北米版で行く天覧聖杯戦争EX（関連鯖マテ・ボイス・VD個別）
Very nice to meet you! I am a monk, as well as an onmyou priest, with the True Name of Ashiya Douman.
お初にお目に掛かります！ 拙僧、真名を蘆屋道満と申す法師にて陰陽師―――
※召喚でき次第、随意更新予定です！
蘆屋道満
北米版リンボ召喚台詞。ボイス系はここにツリーで繋げていきますね。陰陽師をonmyoujiとかではなくonmyou priestって言うの地味にレアかも？ 法師にて陰陽師って並べるときの収まりの問題かな #trNAgo pic.twitter.com/NHQez3aMc1
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
鯖の言う「これから（も）よろしく」「お世話になります」系の言い方としてはわりかし見るやつ #trNAgo pic.twitter.com/16F9aiLHzR
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
会話13（ナーサリー宛）。香港だとおままごとで舅に立候補していたが、北米版だと姑mother-in-law志望らしい #trNAgo pic.twitter.com/XfVokHzNWA
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
ごめんね、香港じゃなくて本国 #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
ああー、そもそもが「姑」ってしゅうとめ読みのが一般的だけどしゅうととも読むのね……すると北米版リンボ姑事件の経緯、4パターンほど考えられるな。④は面白いがまあ外すとして、北米版初日勢としてはどれも否定しきれんな ①は（北米版の今までの誤訳のレベル感的に）やや弱いとは思うけど #trNAgo pic.twitter.com/oyvfk2XVqm
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
北米版くんも6周年を控える歴史の中で誤訳とか重要要素のスルーもあるんだけど、こう……舅/姑という意味と音の似た別の単語の取り違えよりは、もうちょっと先の段階までは健闘してくれると思うんだよな 私が北米版くんのこと好きで感情移入してる面もありそうだが #trNAgohttps://t.co/TiHneVVtn9
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
宝具名はJPN：狂瀾怒濤・悪霊左府→ENG：Mad Maelstrom - Akuryou Safuに。北米版では和鯖の宝具はローマ字でそのままお出しされる（例：Mumyou Sandanzuki）か英語なりに意訳されるかが二大勢力だが、今回はハイブリッド型になったよう #trNAgo pic.twitter.com/xIjBSzYydQ
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
【スキル】リディクールキャットRidicule Cat/黒き命Onyx Life/道満の呪Douman‘s Curse 【クラススキル】暗黒の神核Core of Darkness/快楽主義Hedonism 黒き命の「黒」を黒めのうで訳したの興味深いな #trNAgo pic.twitter.com/Wk35GRtDfr
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
開始ボイス4種。それでは皆様、ご笑覧（開始1）がLadies and gentlemen, your attention please…なの、初っ端からリンボ力高すぎてもう笑うしかないな……北米版くんの英語なりの形でのリンボ節の再現力は常々最高だと思ってたんだ #trNAgo pic.twitter.com/tu5cWErBp2
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
スキルボイス3種。トレードマークのンンンは北米版だとMmmが基本なのだが、さっきの開始3とかだとNnnになることも部分的にはあるようだ。拙僧、多才なれば！のquiteはまあアメリカ英語の方のquite かな（基本的に全員アメリカ英語ベースの北米版fgo） #trNAgo pic.twitter.com/3qATLnBysx
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
コマンドカード3種。リンボに（戦闘上の指示を出して）Are you sure?って返されるのなんかドキドキしちゃうな #trNAgo pic.twitter.com/2ilq6UJh0d
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
宝具カードボイス4JPN：どうなっても知りませんぞ♪→ENG：I won’t be responsible for what happens起きることの責任は取りませんぞｗｗｗｗ声出して笑ってる、絶対許可出しちゃいけないやつでしょこれ（何故かツイートがセンシティブ判定になってしまったので画像無しです、ごめんね） #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
宝具詠唱ボイス2種。顕光殿はスタンダードにLord Akimitsu。ご馳走様はThank you for that exquisite meal素晴らしい食事をありがとうになってるのがかなりリディクール #trNAgo pic.twitter.com/UBZrlVK0sc
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
追加で嫌いなものボイス。北米版でも定期的に芸術点が高いやり取りを見せてくれるリンボが、晴明に対してはbastardという北米版fgo界典型的悪口第1位みたいなのを出力してくるの、何とも味わい深いな…… #trNAgo pic.twitter.com/4zCVCfeyz1
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2022
北米版でリンボと比較的ワードチョイスが近い人たちはphilistineとかを悪口に使うイメージがある #trNAgohttps://t.co/Pz4Xpt4Ph4
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
#trNAgohttps://t.co/FIt5sHg4na
— とろいえ (@getreuew) November 23, 2022
絆1＆2。JPN：机仕事の調進（ちょうじん）なぞもあれこれ学んでおります→ENG：事務仕事を超人（ちょうじん）的な速度でこなすすべも見て学んでおります
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
何故…………北米版くん、流石に本国から日本語の原文はもらってるよね……？ 日本語のボイスの聞き取りからスタートしてないよね……？ #trNAgo pic.twitter.com/FkLJTw4KWs
絆3。「拙僧は語尾にいつもンンン……のようなことをつけていますが、実のところ、考えていたことをド忘れしてしまっているだけなのです」めちゃくちゃゆるっとしたライフハックを告白する感じの発言になってるが、ンンンしてる間に忘れたのは常日頃じゃなくてあくまで今回の話でしてよ #trNAgo pic.twitter.com/6NQSeBRInm
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
絆4-5。よかった、これは大丈夫そうだ……まあ、最後にちょっとコメントに困るのが続いてしまったが、総合的にはとても頑張ってくれたと思う #trNAgo pic.twitter.com/y0nNpDU4sm
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
絆5（平安京クリア後）。「嘘はもういい」の「嘘」はdeception、欺瞞・まやかし・ペテン しかしこの字幕画面でスクロールを要求してきたの、知る限りでは他はアイアイエーの閉店ボイス大魔女くらいなんだよな……改めて見るとめっちゃ長い #trNAgo pic.twitter.com/CGbEO8gz7q
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
霊基解放クエスト～3臨関連
【蘆屋道満霊基解放クエ進行度1】髑髏守護陣はSkull Guardian/式神召喚Shikigsmi Summoning/随伴のRetaliating Curseは日本語の名前すぐ見つからなかったので、とりあえずそのまま #trNAgo pic.twitter.com/IvFtS6PJ8F
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
あっ嘘嘘、進行度1とか書いちゃったけど1戦で終わりだこれ #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
1回目ブレイク時スキル急急如律令Kyukyunyoritsuryo……なるほど、“内容というよりは言うことによって醸し出される雰囲気が重要なお決まりのフレーズ”を無理に翻訳しようとするとこうなってしまうのか……寂しいがこれはスルーで正解だったのかも #trNAgo pic.twitter.com/Sd8X44bCju
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
平安京本編内では、直接的には結局最後まで翻訳されなかった急々如律令先輩 #trNAgo https://t.co/LHAMnlTRJ6
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
#trNAgo https://t.co/3WKP7iI14Z
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
2回目ブレイク時スキル：破滅の儀Ritual of Ruin #trNAgo pic.twitter.com/nZRhN0cLip
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
3臨ボイス。I suppose I would callとかsomehowとかperhapsとかこの流れるようなすっとぼけチェインよ #trNAgo pic.twitter.com/G5vlr3beUU
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
最終再臨ボイス。JPN：これはまあ、髑髏ですが→Why yes, this is a skill う〜〜〜〜ん、これはどう見てもskullの誤植……北米版くんの字幕の誤植って初めて見ちゃったな、どうして……どうしてよりにもよってこんなところで #trNAgo pic.twitter.com/HgHpAwYlb7
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
続いて3臨の他のボイスも繋げていきますね。まず開始4種、やっぱり全体的に元気がいいな #trNAgo pic.twitter.com/9uNy6vsrSL
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
宝具カードボイス4種。3（ならば喰ろうてくれましょう！）の喰らうがdevour、貪り食う（・飲み込んで滅ぼす）なのいかにもでいいな #trNAgo pic.twitter.com/4LmRfXTR7T
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
アタック。1の急々如律令は、無いと寂しいと言っても真正面から向き合おうとするとこうなってしまうのはよく分かったぜ……（頷く） 4の鬼神（招来）はfierce god、そして2で突然落ちる語彙力 #trNAgo pic.twitter.com/XERl446DyS
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
エクストラアタック4種。大文字で名を呼んでいく #trNAgo pic.twitter.com/6JLcvjCDdz
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
ダメージ3（JPN：甘露である→ENG：Quite luscious!）、1-2臨ダメージ3（JPN：甘露、甘露！→ENG：How sweet it is…how sweet it is!）よりも文語的表現で、これが羅刹王モードなのだなと #trNAgo pic.twitter.com/hzNuapIuIO
— とろいえ (@getreuew) December 10, 2022
渡辺綱
というわけで北米版渡辺綱召喚台詞。彼のボイスはここからツリーに繋げていきます。人を「斬る」のはslaughterと言ってるのに対し、鬼や魔性を「斬る」のはeradicate根絶・根絶やしにする、なのが早速掴みとしていい感じ #trNAgo pic.twitter.com/3YM7Uivgd6
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
【宝具】JPN：大江山・菩提鬼殺→ENG：Mt. Ooe - Bodhi Oni Slayer これはわりかしストレートに意訳したやつだな（和鯖はローマ字読みそのままの例も多い）。北米版fgoにおける「鬼」はdemonとかもまあ無くはないが、それとは別の独立概念として扱われることも多いからかoni呼びがメジャー #trNAgo pic.twitter.com/7NSyu8OfcE
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
【スキル】無窮の武練（対魔）Eternal Arms Mastery(Anti-Demonic)/水天の徒Suiten‘s Disciple/一条戻橋の腕斬Severed Arm at Ichijou Modori-bashi……細かいがS3、これ本国だと腕斬（行為・出来事）なのに対して北米版のは斬った腕（物体・結果）だな #trNAgo pic.twitter.com/cUtPpkinaL
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
開始台詞4種。全体的に殺意が高い……annihilateとかもう明日から使える宝具詠唱ワードじゃん #trNAgo pic.twitter.com/O3mhgaUEXL
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
やったね、ライコーさんも使ってたよ #trNAgohttps://t.co/9hx3rKRMaZ
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
スキル4種。うーん機能美 #trNAgo pic.twitter.com/QhQKmogXli
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
宝具カード4種。2のturn to shine輝く番（→出番）はたしか、ビリーくんとかもいつかに使ってたやつだな……ちょっとかわいい 4の「気分が悪い」はnauseous、吐き気のする（・ような） #trNAgo pic.twitter.com/cyWETULYmR
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
エクストラアタック4種。1のJPN：鬼火の時間だ→ENG：It‘s the hour of reckoning審判・報いを受けるときだ これはちょっと雰囲気訳かなあ……あるいは、「鬼火」を「鬼」が「火」に焚べられる→最後の審判・地獄的な発想をしている？ うーんどうだろう #trNAgo pic.twitter.com/f5TJqFu40O
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
宝具詠唱ボイス3種。九字は語源に遡って訳されるパターンかと思ったら、意外と日本語読みでそのまま出てきたな #trNAgo pic.twitter.com/9dnkvpr7Nk
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
会話3。「俺には手綱が必要だろう」の予期せぬ駄洒落インシデントは残念ながらローカライズされず。しかし、思えばこの辺りからもう面白い人の片鱗はあったな…… #trNAgo pic.twitter.com/1C5jmBrvAr
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
会話4（茨木宛）。JPN：彼女の全て→ENG：everything she built for herself to this point彼女が自分でここまで積み上げた全て、に込められた感情 #trNAgo pic.twitter.com/doUXcHsM9e
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
会話5（酒呑宛）・会話6（鬼系鯖）・会話7（エリザ系）。なるほど鬼の定義にも一家言あるんだなあからのチェイテの悪夢……まあJAPANとかあったからね #trNAgo pic.twitter.com/GatcRgHlHM
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
会話9（金時系）。JPN：（この時代に）毒されすぎ→ENG：brainwashedは草なのよ #trNAgo pic.twitter.com/4xVMLAPiRF
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
好き＆嫌い、聖杯について。戦うのが苦手or嫌い勢、必ずしも戦下手ではないしむしろ上手かったりするのがあれよな……綱さんボイスはいったんこの辺までで #trNAgo pic.twitter.com/TUJc8syByV
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2022
VD個別
2人目は綱さん #trNAgo pic.twitter.com/hNPj6GQzt6
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2023
よーしやるかのボイス好き #trNAgo pic.twitter.com/8P3bD7wKnG
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2023
I came here hoping for some advice普通に日常的に使っていけそうでよいな #trNAgo pic.twitter.com/3dyYjq90ma
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2023
横文字を普通にカタカナで言うタイプの平安和鯖 #trNAgo pic.twitter.com/niLqL3J74k
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2023
naturally #trNAgo pic.twitter.com/TF3erKyQBU
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2023
相互理解と不理解 #trNAgo pic.twitter.com/Tlu8VTy9F7
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2023
渡辺さんはこの後に控えてる怪盗イベも楽しみですね #trNAgo pic.twitter.com/pQdAMsl2je
— とろいえ (@getreuew) February 23, 2023
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？