北米版で行く叛逆大規模特異点 その2（第7節～第10節）
This is a mission we've taken up knowing full well that we might not make it home.
こういう時に相応しい言葉がある。これは決死行、と呼ぶのだ。
第7節
第7節 #trNAgo pic.twitter.com/iZYDGqDlG2
— とろいえ (@getreuew) May 20, 2024
進行度1
more mature black #trNAgo pic.twitter.com/0ra4BMAHDx
— とろいえ (@getreuew) May 20, 2024
Wow, this is so simple. voilàはアトランティスでバーソロミューも使ってましたね（フランス語由来） #trNAgo pic.twitter.com/kdl48jGO8X
— とろいえ (@getreuew) May 20, 2024
#trNAgo https://t.co/ecbEzGFemD
— とろいえ (@getreuew) May 20, 2024
地味にdungeonが本来の意味・地下牢で使われている貴重なサンプル #trNAgo pic.twitter.com/KoohmlCbau
— とろいえ (@getreuew) May 20, 2024
画面が赤くなる演出のタイミングでI saw redかっとなるを入れてくるの、ローカライズとして天才じゃないか？ そしてヨカナーン（伏せ字）にかかるprecious #trNAgo pic.twitter.com/yWsFLprlku
— とろいえ (@getreuew) May 20, 2024
劇場版アニメ化して定期 #trNAgo pic.twitter.com/lzRjdq1tTH
— とろいえ (@getreuew) May 20, 2024
ヘラクレスはいいぞ #trNAgo pic.twitter.com/fWxAP4P6h2
— とろいえ (@getreuew) May 20, 2024
円卓の騎士もいいぞ #trNAgo pic.twitter.com/KtdNs4mIBj
— とろいえ (@getreuew) May 20, 2024
かわいいね #trNAgo pic.twitter.com/BMMhkFNOw1
— とろいえ (@getreuew) May 20, 2024
満足げ（Radiating pride） #trNAgo pic.twitter.com/wPMj67vnP5
— とろいえ (@getreuew) May 20, 2024
出力できるのがどんどん一般通過感想になっていく #trNAgo pic.twitter.com/nvzXHXV4KR
— とろいえ (@getreuew) May 20, 2024
本当にサロメにとっては太陽属性だったんだな #trNAgo pic.twitter.com/oVOYYi7zo1
— とろいえ (@getreuew) May 20, 2024
進行度2
magecraft flash bomb #trNAgo pic.twitter.com/HFYKBZzbGU
— とろいえ (@getreuew) May 21, 2024
怪鳥怪鳥絶好鳥は、アストルフォみのある言葉遊びにしてくれた気配がするけどよく分かんなかったです（白状） #trNAgo pic.twitter.com/Hbtg5PEw2I
— とろいえ (@getreuew) May 21, 2024
バルデラの人々 #trNAgo pic.twitter.com/7JLQJFDGeG
— とろいえ (@getreuew) May 21, 2024
エイリアンだっけ？をじゃあ月？で言ってくるアストルフォええな そしてホームズ的にカドックはyoung man #trNAgo pic.twitter.com/ouprKaR51g
— とろいえ (@getreuew) May 21, 2024
北米版アストルフォと月シリーズ #trNAgo https://t.co/zMml4jL4oB
— とろいえ (@getreuew) May 21, 2024
急にこんなくだらない理由で躍動感たっぷりに走り出すじゃん #trNAgo pic.twitter.com/ch7vdsCh5f
— とろいえ (@getreuew) May 21, 2024
●REC #trNAgo pic.twitter.com/1wPLMCBywB
— とろいえ (@getreuew) May 21, 2024
進行度3
パラケルスス門下のキャスターいたなあ #trNAgo pic.twitter.com/4F358bPE4Z
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
おっ、ここも英語圏の流儀を感じる話運びだな。本国だと情報を出す順番が①宿を用意する→②そこで休んでね→③こっちの作戦に2日ほどかかるので だったのが、北米版だと③→①→②と結論がトップに来ている #trNAgo pic.twitter.com/fnqAOSIymJ
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
謎の秘書鯖Xの言葉遣い #trNAgo pic.twitter.com/ijolnkz5dW
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
JPN：あくまで一方的な借り、一方的な思い入れじゃからのう→ENG：こちら側の一方的な思い入れじゃからのう。あちらは知ってすらいるかどうか #trNAgo pic.twitter.com/UqZuFymvh0
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
not to worryににじむ愛 #trNAgo pic.twitter.com/WuimyQNv5f
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
進行度4
“him” #trNAgo pic.twitter.com/FSo5iI4Qbg
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
JPN：（サロメがぐだについて）凡人という膨大なカテゴリの、ただの一人（にすぎない）→ENG：凡人の果てしない海の中のもう一人 北米版のもちょっと詩的でええな #trNAgo pic.twitter.com/ssjvom9MUt
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
Why should I give you one?ｗｗｗトラオムのサロメちゃん言うわ #trNAgo pic.twitter.com/m1PEI3GHm7
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
シートン（仮）の気遣いが五臓六腑に染み渡る #trNAgo pic.twitter.com/C3DofIbGcp
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
サロメちゃん……（一般通過感想） 単なるI want to enjoyじゃなくてI want to be able to enjoyなのに翻訳班の仕事を感じる #trNAgo pic.twitter.com/lZlvI079ai
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
下選択肢の「きっと二人が美味しいと思うものを見つけられるよ」、本国の原文を直訳しただけでは微妙にこうはならないが、しかしこの楽観の感じがちゃんと藤丸立香味でいいと思う #trNAgo pic.twitter.com/7ezXqFLzNL
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
きゅけおーん #trNAgo pic.twitter.com/7BxoeyJP1p
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
「マジで言ってないですよね？ もちろん（囚人のぐだを勝手に牢から出したりしたらダメって）言いますよ」 ｗｗ 風通しのよい職場だな 続く「あたし、わがままなの」をThis is who I amで言ってるのもおてんば恋娘でよい #trNAgo pic.twitter.com/JQVuRQHCbR
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
Hey, relax, pal〜〜〜シートン（仮）、戦闘中のボイスとかは元気のいい感じなのに、シナリオだと人間性の厚み？みたいなのも漂ってる気がしてやっぱりなんだかんだ王様だなあと #trNAgo pic.twitter.com/wJPPJPVPGP
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
appeared out of nowhere #trNAgo pic.twitter.com/cVL6z7DdYo
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
別れ #trNAgo pic.twitter.com/4rI4QhAHEE
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
…None! #trNAgo pic.twitter.com/p1xIyeLShJ
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
サロメ「逃げるだなんて考えることすらできなくなるわよ」ｗｗ 恋する乙女のこういう怖さいくらでも摂取させてほしいな #trNAgo pic.twitter.com/qri6xSbjwG
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
汝はnotヨカナーン #trNAgo pic.twitter.com/A9b6qQr9s0
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
「残念ながらそうではないよ、サロメ」「じゃあ、何なの？」「これは帰れぬと重々承知で受けた任務なのだ」 ここはまあ、「決死行」という既存の単語で端的に言った本国のかっこよさが際立つな #trNAgo pic.twitter.com/9Z0lI6sA01
— とろいえ (@getreuew) May 22, 2024
JPN：「お止めなさい」「う・る・さ・い・ぞ」→ENG：「Stop.」「I. Said. Stop.私は、止めろと、言ったのよ」 カリスマ〜〜〜単語ごとに区切って言うのは、本国の台詞の感じからもヒントを得たりしてるのかな？ このクリームヒルトめっちゃいいな #trNAgo pic.twitter.com/djrXVf9Bi7
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
連想 #trNAgo https://t.co/GtYnGSBUJe
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
こういう舞台設定で百貌配下に入れてるのは無法すぎるのよ #trNAgo pic.twitter.com/WnPJkvk8aN
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
進行度5
JPN：手段は問わない。全て殺しなさい→ENG：Kill them all. Do whatever it takes. 出たな、英語圏の大好きな主題前倒し そしてクリームヒルト定期的にこういう機能美の英語が出てくる気がする、明晰なバーサーカーみを出すためのあれなのかな #trNAgo pic.twitter.com/HBLtENXhYi
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
またタイプの違うバーサーカーだがこれはオルタニキ #trNAgo https://t.co/RpXYOYgWSR
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
I should be able to! 藤丸立香さあ……（天を仰ぐ） #trNAgo pic.twitter.com/mVRtQF4g4B
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
やっぱり騎士に持つ水準が高くていらっしゃる…… #trNAgo pic.twitter.com/wl15ocFNL0
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
JPN：あなたを無理矢理逃がしたのよ→ENG：あなたを捕まえて地下牢から引きずり出したのよ 彼女の生前に起きたことの事実関係にもよるが、まあサロメも「拒絶できない状況」を経験していた可能性はあるかな #trNAgo pic.twitter.com/jliBA3zx17
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
「謝らせてすまん」は「こんな状況に置いてしまってすまん」に #trNAgo pic.twitter.com/zMHWGM7OlB
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
JPN：充実した無名の墓→ENG：the greatest feat of our nameless second lives我らが名も無き第二の生での最大の偉業 #trNAgo pic.twitter.com/4rrOSAGCP3
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
王道界域Righteous Realm・復讐界域Revenge Realm・復権界域Reinstatement Realmときて、とうとう応報門the Retribution gateまで出てきてしまった……なんならこれからライヘンバッハReichenbachもあるし、もう全てがRになる特異点 #trNAgo pic.twitter.com/VT3V4tiguN
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
出たな、謎のアーチャーS……そして張角さんの「年寄りの冷や水」のところは「ワシくらいの歳になれば、お考えも変わるやもしれませんぞ」 #trNAgo pic.twitter.com/lKKSxfF7KZ
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
やっぱり集団戦で敵側に百貌がいる絶望感ヤバない？？（ちなみに百貌の「貌」は北米版だとPersonas） #trNAgo pic.twitter.com/E6SHMu7oaY
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
進行度6
at least トラオムのぐだときどきこういう楽観性の（善き）凡人オーラ出してこない？ #trNAgo pic.twitter.com/11TvsZXwnC
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
百貌の鉄縄はそのままIron rope #trNAgo pic.twitter.com/5OhltdJit2
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
千里Thousand Leagues/地学Geographer/毒見Poison Taster（百貌続行） #trNAgo pic.twitter.com/cBr6qmbtzi
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
My last resort. #trNAgo pic.twitter.com/ohUoOBs23h
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
JPN：止められない。ヨカナーンを探すことも、求めることも→ENG：だができない。花がいつたって太陽を追い求めるように、サロメはヨカナーンを探し求める 北米版くん最近こういう平易なたとえに噛み砕いた翻訳はまってない？ #trNAgo pic.twitter.com/qHRjfY1DxY
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
連想レベルだけど #trNAgo https://t.co/mLCQxuV03J
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
JPN：それが見事なまでの致命傷→ENG：それが藤丸立香の運命が定まった瞬間だった 来たな、北米版くんの大好きな運命ねじ込み……！ 運命fateかつ致命傷fatalなんですね、分かるとも！ #trNAgo pic.twitter.com/4eZ4RSYTkC
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
But not love. Not love… さっきからサロメの恋する乙女性とバーサーカー性の両立やばないですか？ #trNAgo pic.twitter.com/d87ky9F9gB
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
進行度7
JPN：頼むから……耐えてくれ……→ENG：Please…don’t give up… こう、サロメも闘ってるんだよなあって声かけ #trNAgo pic.twitter.com/aOhtDSriRq
— とろいえ (@getreuew) May 24, 2024
砕け散れ霊核！ 受け取れ人理！ ほんと好き大好き（一般通過感想） #trNAgo pic.twitter.com/jARw7pC5mm
— とろいえ (@getreuew) May 24, 2024
the purest, brightest light #trNAgo pic.twitter.com/VCR77GhOBP
— とろいえ (@getreuew) May 24, 2024
A girl who knew only love #trNAgo pic.twitter.com/nURkcdMSQA
— とろいえ (@getreuew) May 24, 2024
「これ以上、彼の高潔さを感じないようにしないと」をbask、陽の光を浴びると言うのによく使う言葉で言ってるの、やっぱり北米版サロメにとって恋するあなたは（何者であれ）太陽なのかなあと #trNAgo pic.twitter.com/6EfILyGnmF
— とろいえ (@getreuew) May 24, 2024
北米版で独自に入ったサロメと太陽文脈 #trNAgo https://t.co/vfbWIzcPDQ
— とろいえ (@getreuew) May 24, 2024
JPN：悪夢のような譫言が滑り出す→ENG：その言葉がサロメからこぼれるのを、彼女はなす術なく見ていた。まるで、悪夢に囚われているかのように ここは解釈だいぶ噛み砕いてきたな #trNAgo pic.twitter.com/nfRKErqxRY
— とろいえ (@getreuew) May 24, 2024
進行度8
ここの「こんなに〜」は北米版やや解釈違うかな。本国は「ヨカナーンを深く愛しており、かつ、ぐだは極めて近くにいたのにぐだがヨカナーンと気付かなかったなんて」（当然分かりそうな条件が揃ってたのにいま初めて気付いた）だと思ってて、それが北米版だと「ヨカナーンをこれほどまでに #trNAgo → pic.twitter.com/6UDxmKhZ8x
— とろいえ (@getreuew) May 24, 2024
→ 愛していたという事実に自分は気付いてなかった、こんなに近くにいたのに」（恋心の自覚）みたいな話になってしまっている #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) May 24, 2024
ギャラハッドさんもそんな感じなんだろうか #trNAgo pic.twitter.com/dwPpTs010r
— とろいえ (@getreuew) May 24, 2024
ごめんね #trNAgo pic.twitter.com/eNoq3DRq3e
— とろいえ (@getreuew) May 24, 2024
JPN：ありがとうとさようならを。どうか、幸運がありますように→ENG：Good luck. Goodbye. And…thank you. もうこんなん愛ですよ愛 #trNAgo pic.twitter.com/cQucOEstTO
— とろいえ (@getreuew) May 24, 2024
smiles to herself #trNAgo pic.twitter.com/oTkQMlLIIM
— とろいえ (@getreuew) May 24, 2024
英霊サロメと効果欄に回数やターン数の記載が「無い」ガッツ #trNAgo pic.twitter.com/hO6coMrQmc
— とろいえ (@getreuew) May 24, 2024
今回のfateful encounter #trNAgo pic.twitter.com/zIY70eWLKo
— とろいえ (@getreuew) May 25, 2024
最低でも一度夢でこんな会話をしており、それを彼に知られている誰か #trNAgo pic.twitter.com/ScLajAQHbD
— とろいえ (@getreuew) May 25, 2024
JPN：（君以外の命は）仕方のない犠牲だと思って欲しい→ENG：言わばオムレツと卵（ことわざ：オムレツを作るには卵を割らねばならない→目的達成のため必要な犠牲）、しかもこれはかなり大きなオムレツだ #trNAgo pic.twitter.com/l3gI07kalO
— とろいえ (@getreuew) May 25, 2024
夢で誰かと会話したり、一世一代の裏切りをしたりの経験が最低一度あり、それを彼に知られている誰か #trNAgo pic.twitter.com/8YfMgA8iFQ
— とろいえ (@getreuew) May 25, 2024
Me? I should be asking you! ほんとそれなのよ #trNAgo pic.twitter.com/ze09M89aaC
— とろいえ (@getreuew) May 25, 2024
You really aren’t Jokanaan, are you? #trNAgo pic.twitter.com/EF4sXTY4QG
— とろいえ (@getreuew) May 25, 2024
北米版サロメちゃんの「とても素敵な方」はperfectly wonderful friend とな。こっちだとぐだ本人への恋心ははっきりと秘めたまま別れを告げた解釈なのかな #trNAgo pic.twitter.com/uUl6PJlVE0
— とろいえ (@getreuew) May 25, 2024
「素敵な方」は奥ゆかしい告白か、少なくとも恋心が伝わってしまってもいいと思っているの思う #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) May 25, 2024
terrible, beautiful, dependable Servant #trNAgo pic.twitter.com/G3eMUEDdmB
— とろいえ (@getreuew) May 25, 2024
JPN：壊れていない→ENG：isn’t a lie lie、lieかあ #trNAgo pic.twitter.com/kE5KzLTJtC
— とろいえ (@getreuew) May 25, 2024
夕日 #trNAgo pic.twitter.com/EDNgIZKJNZ
— とろいえ (@getreuew) May 25, 2024
You poor, poor woman. #trNAgo pic.twitter.com/sOuEoKJLOS
— とろいえ (@getreuew) May 25, 2024
ここはdesperately で程度を表すよりも「宝石のように」の比喩のほう拾ってほしかったかな #trNAgo pic.twitter.com/kW7EKlxvI8
— とろいえ (@getreuew) May 25, 2024
進行度9
reallyにのぞく心配 #trNAgo pic.twitter.com/N63cx8Mudp
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
JPN：（シチリアのライダーは）賞賛に値する→ENG：deserves all the praise in the worldこの世全ての賞賛に値する ホームズ…………（泣） #trNAgo pic.twitter.com/eGPVj78K5E
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
「前回はなんとかなった。今回も大丈夫だろ」 ここちょっと作画がハリウッドだなｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/edSKhzCl0Y
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
おっ、アストルフォのドイツ語とは貴重な（Karl der Große） #trNAgo pic.twitter.com/8V0USIKpZU
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
JPN：大帝はたいていお待ちかねだ→ENG：Waiting really GRATES on Charles the Great大帝は待つのがホントにお気に障るよ ｗｗ発言の辞書的な意味もほぼ変えないでダジャレまで見事にローカライズしてくる翻訳班のワザマエよ #trNAgo pic.twitter.com/GFQWsvgVvK
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
へー、間投詞でChrist,って言う鯖初めて見たかもローラン #trNAgo pic.twitter.com/qmgz9xq2J9
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
Nope. Not my style. ええー？ ほんとにござるかぁ？ #trNAgo pic.twitter.com/rUZ7byVd31
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
„Your Imperial Majesty“（クオーテーションマークつき）、なるほどね #trNAgo pic.twitter.com/9Z2DHY1D8y
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
JPN：幕引きならぬ幕開けといたしましょう→ENG：So let’s put an end to this chapter and begin next.この章を終わりにして次を始めましょう 幕開け（物理）のニュアンスは残念ながらスルー #trNAgo pic.twitter.com/zpiTVzHXt6
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
あるある（ダビデ推しマスターとしての共感） #trNAgo pic.twitter.com/WPFK2Y6x2S
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
proper lady #trNAgo pic.twitter.com/LSyQbQZzTk
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
JPN：否定しろよ、そこは！→ENG：あんたたち騎士じゃなかったのか？ 北米版カドックの独自性あるツッコミ #trNAgo pic.twitter.com/clCFEapZGU
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
余談
やっぱり北米版くんトラオム→月の聖杯戦線の間かなり詰め……というかもうほぼ並行してない？？ 本国だと一応、ホームズ＆ジークフリートPU終了2日前になってから次のイベ始まった形でしてよ #trNAgo pic.twitter.com/RBO1196uVT
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
推測としては、北米版fgoは（本国マイナス2年相当と普段はよく言ってるけど）正確には6月末がアニバーサリーなので、ここに向けて何かの日程調整に入ってるのかもしれない #trNAgo pic.twitter.com/b5Mn9oIDWF
— とろいえ (@getreuew) May 23, 2024
第8節
第8節 #trNAgo pic.twitter.com/PDbVvbuSTe
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
進行度1
JPN：シャーロック・ホームズは私の仇敵であり、永遠の光と影だ→ENG：シャーロック・ホームズは私の仇敵だ。私の影に対して彼は光だ #trNAgo pic.twitter.com/svdU5DWyc6
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
いろいろなホームズとモリアーティの敵対関係 #trNAgo https://t.co/YEPPfwaHvs
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
例の表 #trNAgo pic.twitter.com/f7zKCmgvHW
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
思わぬ再会（2年ぶり2度目） #trNAgo pic.twitter.com/JcxlNjFxg7
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
Diarmuid the Dazzling輝けるディルムッド、語感の良さ的に原典時点である呼称なのかと思ったんだけど、5秒でググった感じどうも違いそうだな #trNAgo pic.twitter.com/kd8YwjKiRj
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
JPN：（ディルムッドについてダヴィンチちゃん）伊達男→ENG：hero‘s hero英雄たちの英雄、英雄の中の英雄 #trNAgo pic.twitter.com/njBQ8CF6gL
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
こっちは本国の原文時点で言ってたやつだが、キルケーもオデュッセウス評で言ってたあたりめちゃくちゃ評価高いよな #trNAgo https://t.co/mD5lPrrETq
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
徐福ちゃんと学ぶビジネス英会話 #trNAgo pic.twitter.com/gGBuAe2Wdl
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
進行度2
…He’s not really Dr. Roman. #trNAgo pic.twitter.com/8BpCKQtCJD
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
まさかまるっと報告してたとは思わなかったよね #trNAgo pic.twitter.com/8raXj3C8EK
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
こうして本人の口から総括されてみると、改めて波瀾万丈だったよな…… #trNAgo pic.twitter.com/HDCtrWGzxG
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
ここの「正義の人」はホームズ幕間を踏まえるともう少し重い言いかたがよかったのでは……いや、カドックといるとワードチョイスが何かとゆるくなりがちな北米版トラオムぐだ文脈が働いている……？ う〜〜んどうなんだろ #trNAgo pic.twitter.com/7RngIvwjex
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
ホームズ幕間のときの「正義の味方」 #trNAgo https://t.co/oTjIdDfvyp
— とろいえ (@getreuew) May 26, 2024
第9節
第9節 #trNAgo pic.twitter.com/1BcGHH9gT9
— とろいえ (@getreuew) May 29, 2024
進行度1
lovelyで何かをほめるホームズなんか分かる #trNAgo pic.twitter.com/8OOVQGO3Tv
— とろいえ (@getreuew) May 29, 2024
リンボもlovelyでほめるのよくやるんだけど、だいたいろくでもないものをほめてるか皮肉かその両方なので栄養素の組成が異なる #trNAgo https://t.co/VqXDoS7dLN
— とろいえ (@getreuew) May 29, 2024
まるでワダアルコ先生が描かれたかのような立ち絵だ #trNAgo pic.twitter.com/bI4EnUHyuC
— とろいえ (@getreuew) May 29, 2024
トラオム本編だとシャルルマーニュの「カッコ良い」はずっとawesomeで来てる気がする、自鯖時だと一貫してcoolなのと対象的だな そしてカドックの言ってるbitchはこの場合、とてもきつい・辛いこと #trNAgo pic.twitter.com/VZIzvU5uAU
— とろいえ (@getreuew) May 29, 2024
進行度2
始皇帝をthey（性別：朕）で呼んでるということは、徐福ちゃんこれLB3案件を諸々知ったうえで「この特異点に召喚されることはない」発言だったのかしらん #trNAgo pic.twitter.com/kabBNnmwAt
— とろいえ (@getreuew) May 29, 2024
まあ、とはいえ普通に訳の視点がぶれてただけ、召喚されない発言は別の根拠があった説も……ホラーキャンプでの経験がどこまでどう処理されてるかかなあ なんもわからん #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) May 29, 2024
JPN：おお、さすがですな徐福殿→ENG：Amazing. We’re lucky to have you with us素晴らしい、あなたが一緒に来ていてくれて幸運だった トラオムの剣ディルは本当に爽やかだな、徐福の返しのAs long as you appreciate itもきゃわ #trNAgo pic.twitter.com/FtkmBJnhSA
— とろいえ (@getreuew) May 29, 2024
徐福ちゃんの道術はこうなるのね #trNAgo pic.twitter.com/YfWYx2cClg
— とろいえ (@getreuew) May 29, 2024
進行度3
JPN：（ディルムッドに）美形は言うことも美形ですね。なんかむかつくー→ENG：あーもう、なんで性格がよくてしかも男前なんです！？ 美形の人って何もかも持ってないといけないんですか！？ ちょっとむかつく！ どうした、徐福ちゃん顔がいい人へのヘイトどっかで溜めた……？ #trNAgo pic.twitter.com/KqnNbHN3sA
— とろいえ (@getreuew) May 29, 2024
進行度4
カバリストのキャスター……いったい何者なんだ #trNAgo pic.twitter.com/iX0BpuvLC2
— とろいえ (@getreuew) May 29, 2024
第10節
第10節 #trNAgo pic.twitter.com/uWEaHhy67r
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
進行度1
軍師がmy military advisers我が軍師たちなの皇帝しぐさというか、いちいちかっこいいなコンスタンティノス #trNAgo pic.twitter.com/CqdQv5w0EO
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
JPN：（ヨハンナが）死者（の弔いを行う）→ENG：我らが喪った者たちthose we’ve lost このままでは配下で戦死したい皇帝鯖ランキング1位が決まってしまう……そしてfeel free to〜自体はマイケル時代も言いそうなのに、指示してる内容が明らかに皇帝なマリアージュがよい #trNAgo pic.twitter.com/n4BPxMHN9A
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
翻訳班に原文に無いregrettably を「私は難しいが」に添えさせた「何か」 #trNAgo pic.twitter.com/rmveqMQXeJ
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
ヨハンナも「皆様」をeveryone we lost我らが喪った皆様で言ってるのね #trNAgo pic.twitter.com/JAtRVb8ICk
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
本国だと皇帝陛下（コンスタンティノス）の意志を理由に復権についたと語ってるのが、本国だとヨハンナ軸になってないか？ ここは書いてあるように訳せばよかったやつでないかな #trNAgo pic.twitter.com/n2FZWoyF3v
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
本国だと「コンスタンティノスが指示→心得ある鯖が料理」までしか語られてなかったが、北米版だと「ヨハンナが陛下に頼む→陛下が料理の指示→心得ある鯖が料理」だな。こ、これが教皇の政治……？（せやろか） #trNAgo pic.twitter.com/uUrBL6nxhQ
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
張角の言う、クリームヒルトのもたらす終焉はannihilation #trNAgo pic.twitter.com/UGafLFUmVp
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
your true wish #trNAgo pic.twitter.com/uWdmqTMzSd
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
fortfeitってTOEICに出る側の単語だったような気がするんだけど、たぶんこういう用法ではなかったと思う（突然の英語学習者面） #trNAgo pic.twitter.com/in49zZWrLR
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
私のTOEIC論はマジでエアプなので真に受けないでおくれ（良心） #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
JPN：あら、良い事ね→ENG：あら本当？ 今日聞いた中でいちばん良い知らせだわ クリームヒルト様ったらまたこんな小粋な会話を……返す張角のyou wound meも彼らの間合いを感じるやり取り #trNAgo pic.twitter.com/0ZRiQMYelL
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
内臓を投げつけるのは顔。「（ジークフリートが）慈しもうとした」はcared for。これは平安京の金時も終盤の羅刹王との問答の「想う」の訳で使ってたし、英雄と無辜文脈を乗せやすいのかなー。「金剛石のような心」は「ダイヤモンドのように硬くて輝く心」、この滲むクリームヒルトの愛憎よ #trNAgo pic.twitter.com/EHchJNh3FO
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
金時の想い（caring） #trNAgo https://t.co/Wz8SdmHmV7
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
I don’t want that. At all. #trNAgo pic.twitter.com/H2ISFKV6L0
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
おっ、若モリもGood day（≒ごきげんよう）使う系男子なのね #trNAgo pic.twitter.com/BNrL136VQu
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
若モリのHmm. It seems I’m not very welcomeになんとなく香る英国み。クリームヒルトの「ストーカーの二つ名を広めるわよ」は北米版だと「三界域全てに広める」とかなり具体的に言っていて凄みが増した感じ #trNAgo pic.twitter.com/SswEm4gb7M
— とろいえ (@getreuew) May 30, 2024
進行度2
後輩とかいう箱入りの山育ち……というかゴルドルフ所長がマシュをmy girl呼び？？？？ それはもう父なのよ #trNAgo pic.twitter.com/75xZbOH0S2
— とろいえ (@getreuew) May 31, 2024
JPN：冷静に、冷徹に、冷血に→ENG：stay cool, calm, and collected 原文の統一感をしっかり残してくれてて好きなカドックだ #trNAgo pic.twitter.com/ZboQ0jYtGV
— とろいえ (@getreuew) May 31, 2024
ここa Casterか……aで呼ぶにしては明らかに特定のあのキャスターを想定しているような いや、想定はできたうえで、自分で認められてないとか、あるいはしらばっくれているとかでaで言っている？ カドック有識者に投げたいな #trNAgo pic.twitter.com/0bjZu5TVBo
— とろいえ (@getreuew) May 31, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/Lk3F7Su1fG
— とろいえ (@getreuew) May 31, 2024
トラオムで学ぶビジネス英会話 #trNAgo pic.twitter.com/iFL8yQcrFX
— とろいえ (@getreuew) May 31, 2024
北米版クリームヒルト……というかトラオム、マジのマジでavengeという単語を使おうとしないじゃん これは読解や推測というよりはオタクの妄想なんだけど、何か特定のここぞのシチュエーションで使う前提の「溜め」だったりしない？ #trNAgo pic.twitter.com/bu6Fkq0CEm
— とろいえ (@getreuew) May 31, 2024
やっぱここぞとばかりにボケを楽しんでるでしょトラオム藤丸立香 #trNAgo pic.twitter.com/XfM8pS3G6e
— とろいえ (@getreuew) May 31, 2024
進行度3
still alive #trNAgo pic.twitter.com/kT7xqFoWyH
— とろいえ (@getreuew) May 31, 2024
JPN：（ヴラド公への怪物呼びを補足して）精神性が怪物だと言ってるんだ→ENG：彼の精神の強さを想像し始めることすらできないと言ってるんだ 「怪物」の用法の違いの話をした本国に対して、北米版カドックは当初monsterという語で言いたかったことを噛み砕いて言い直した感じ #trNAgo pic.twitter.com/5iHaOlxW52
— とろいえ (@getreuew) May 31, 2024
ドン・キホーテ第２宝具詠唱。JPN：全ては熱病のように。全ては過去として。→All fades into the past like a passing fever 全ては過去に消える、過ぎゆく熱病のように f→p→p→fのシンメトリックな統一感が美しい……純粋美部門ならトラオム大賞決まったかこれは（すぐ賞を配り始める） #trNAgo pic.twitter.com/Kba9dttboM
— とろいえ (@getreuew) May 31, 2024
う〜ん、第2宝具の漢字部分の訳が見れたかもしれない貴重なチャンスだったのだが、流れてしまったか #trNAgo pic.twitter.com/oqqWPyqAWA
— とろいえ (@getreuew) May 31, 2024
これもオタクの幻覚寄りなんだけど、my Masterとmy healthの辺りになんというか、こう……苦笑気味な抑揚乗せて言ってないヴラド公？ 私は言ってると思う #trNAgo pic.twitter.com/arSZbg0xLf
— とろいえ (@getreuew) May 31, 2024
やったーカドックのDammitちょっと久々な気がする（そして安定のボケの藤丸立香）#trNAgo pic.twitter.com/mEQWUyzsaN
— とろいえ (@getreuew) May 31, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/7z4OWhqevA
— とろいえ (@getreuew) May 31, 2024
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？