北米版で行く叛逆大規模特異点 その7（第21節～）
Goodbye, my dear, dear friends.
さようなら、私の、愛しくも素晴らしき友人たち。
第21節
第21節 #trNAgo pic.twitter.com/FpeYv1OrFY
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
進行度1
運命踏破の運命はfateなのね #trNAgo pic.twitter.com/1s1O7fzwXL
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
my identity/my goal/my truth #trNAgo pic.twitter.com/vCEYnpe9YU
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
「……戻ってきて」 #trNAgo pic.twitter.com/dtz0djWuQ1
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
なるほどmy sworn enemy……（本日の宿敵呼称）そして「私に匹敵する」だと（少なくとも辞書的な意味では）人数までは指定されていないのが、北米版だとthe only detectiveとなっていて限定の度合いが上がっているな #trNAgo pic.twitter.com/P77Jzr1CRX
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
【トラオム第21節進行度1 ホームズ特殊スキル】考察Deliberation/理解Insight #trNAgo pic.twitter.com/w5gWj1UyYX
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2024
進行度2
JPN：ワトソン君→ENG：my dear Watson #trNAgo pic.twitter.com/YLRHbqb8Ss
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
進行度3
endearing #trNAgo pic.twitter.com/9lRwdWuoyf
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
ありえないことを排除したあとに残ったものは、 #trNAgo pic.twitter.com/MuHeWngIWA
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
本国の原文にないI…I am…の溜め #trNAgo pic.twitter.com/AgWTcNa08s
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
arrogant and conceited #trNAgo pic.twitter.com/Vf2wFEbt6N
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
言う順番がノルニル（結論）→北欧神話の運命の三女神（補足説明）なのがいかにも英語の組み立てだな #trNAgo pic.twitter.com/KEa7Y6P8bA
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
must disappear #trNAgo pic.twitter.com/GdSM9xpYhk
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
「……ここでの時間がとても楽しかったのだ。一日一日が」 #trNAgo pic.twitter.com/ouMObtMzZ3
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
声無き„Why?“に対するWhy else? #trNAgo pic.twitter.com/qkbD7W4zZt
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
「キミの勝ちかもしれないが、結局のところはultimately私の勝ちなのだ」 #trNAgo pic.twitter.com/SsywZCf9Y4
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
my dear, dear friends…………泣いちゃうんだけどホームズ………………そしてfarewellではなくgoodbyeなのね #trNAgo pic.twitter.com/dXUjUc4xe1
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
めちゃくちゃ頭良くてきっと語彙力もありまくりな人がここぞでごくごくシンプルな表現に託してくるやつ、なんぼあってもいいけどメンタルが持たないので少しずつ摂取したい #trNAgo https://t.co/YzqLxDaYRA
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
現在完了形 #trNAgo pic.twitter.com/Kwp8xlaLAB
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
Very dramatic.は原文よりだいぶさっぱりしたが、この場合かえって英国味が増したような気がするし、これも身振りの幻覚が見えるようだな……うん、今回のモリアーティたち（複数）は全体的に幻覚が見える英語だと思う #trNAgo pic.twitter.com/Q3Wenzyz7c
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
北米版で現地鯖とか敵勢力がChaldeansって呼んでくるやつわりと好き #trNAgo pic.twitter.com/Dtm4te6SxS
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
北米版でゴルドルフ所長がこんな口汚くなるの初めて見たな #trNAgo pic.twitter.com/VId9Os0FA8
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
「……それはお前なりに、僕にお前のマスターになってほしいって言ってるのか？」事実確認と皮肉の比率が本国よりちょい皮肉に寄ってる気がするカドック #trNAgo pic.twitter.com/eQW7Apsgnb
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
「裏切りはもうたくさんだ」 #trNAgo pic.twitter.com/zdNW3qEw42
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
ノルニルの名前が出てから、若モリの語る運命のfate率がガン上がりした気がする #trNAgo pic.twitter.com/ktPkVogkyz
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
犬に食わせろ→ give a rat's ass aboutと動物系慣用句で揃えてきたのがゼムルプスの男感 #trNAgo pic.twitter.com/p9EoNurqdf
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
「精々あと数分しか戦えまい」への返しが「じゃあお前を負かすには十分だな」はレスバが強すぎるのよシャルルマーニュｗｗ なーんかこういう人間の厚み？ 奥行き？ みたいなのがあるんだよな #trNAgo pic.twitter.com/dSj2liI3WD
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/R1rfE1SZiH
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
そこもavengeじゃなくてrevengeなのな #trNAgo pic.twitter.com/dAmvoRBGtU
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
こんなにfateが飛び交う最終決戦もなかなか無いな #trNAgo pic.twitter.com/BRwl9fBMuH
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
accept #trNAgo pic.twitter.com/sZekFbkTzy
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2024
【トラオム第21節進行度3】モリアーティ開始台詞「確率……確率として勝利の道がある。ならば全力で足掻くしかない。では殺し合おう！ キミたちの得意技だろう？」 #trNAgo pic.twitter.com/rk953cmIdK
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
【特殊スキル】透視の魔眼/傷つくべき運命の糸/「その運命を断ち切ります！」/力の限り #trNAgo pic.twitter.com/xwbSxTjFtE
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
【ブレイク1回目スキル】……ふむ。少し侮りすぎていたようだ。/傷つけぬ運命の糸/【ブレイク2回目】……再演算だ。 #trNAgo pic.twitter.com/7uH02vy6pw
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
【戦闘終了時モリアーティ台詞】「敗北か……仕方あるまい。だがまだ終わらん……！ 終わらせるには、足りないものがある……！」 この「終わらせるには」、北米版だとbefore I admit defeat負けを認める前に、で言っててまた違った味わいがある #trNAgo pic.twitter.com/iYIPQwgFFP
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
「間違えるな。運命とは石に刻まれた（→慣用句：不変の）ものではない」 今回のWモリアーティの英語、マジで身振り手振りとか表情の幻覚が見えるしときどき幻聴も聞こえるのよ #trNAgo pic.twitter.com/OO4v8nG4dD
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
「ノーWrong.」「ノーWrong again.」「ノー、ノー、ノーAll wrong. Again.」か、かっっっこよ……北米版翻訳目線でもトラオムのアラフィフめちゃくちゃ存在感あるよな #trNAgo pic.twitter.com/0eO9QSTArd
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
なるほど青二才はgreenhorn #trNAgo pic.twitter.com/cRvzlAHFUP
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
アラフィフのWell, wellは万病に効く #trNAgo pic.twitter.com/bwJ5sxjBM0
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
若モリへの伊達男呼びはpretty boy。日本語の中で使われるプリティー♡というよりはこう、純粋に見た目がいい感じ？ 色男的な…… #trNAgo pic.twitter.com/Vx57qeTOL8
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
#trNAgo https://t.co/YhAAVW5UoQ
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
#trNAgo https://t.co/oZ3kpOMgA5
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
dying wish #trNAgo pic.twitter.com/oQENro7tSb
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
…Bye. #trNAgo pic.twitter.com/19ms882lt9
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
……助けてくれないか？ これはspare me my lifeとか言うときの方のspareかな #trNAgo pic.twitter.com/zAXZfwNnE0
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
本国の原文に無いour trustyに込められた怒りとホームズへの愛 #trNAgo pic.twitter.com/MMKnszhMGF
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
こんな力技のヘイトコントロールがかつてあっただろうか（一般通過感嘆） #trNAgo pic.twitter.com/lgKFcyKCJR
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
I’m the only one who〜ってわざわざ2回繰り返すの、まあ若モリ狙ってやってるな……本来、英語だと寸分違わぬフレーズの繰り返しは日本語より避けられる #trNAgo pic.twitter.com/O0kwxODKxW
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
ルーラーにキャスターは半減だから……（ゲーム脳） #trNAgo pic.twitter.com/lBJdaz5vsS
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
‘Kay（Okay）は草、たしかにこれはもっと重々しく理解して欲しいとも言いたくなるわｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/xkizpVPYzT
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
JPN：本当のことを言うのは止めたまえ→ENG：キミが私のことをそんなに分かっていたとは知らなかったよ カドックと若モリが絡むと高確率で会話の作画がハリウッドになるんだよなトラオム #trNAgo pic.twitter.com/kUaBTqNPz5
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
awesome #trNAgo pic.twitter.com/p8jnT62vcK
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
I‘m glad I met you〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/W1bAN4NfmU
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
まさかLB7でも四月馬鹿でもサッカーすることになるとはな……（未来視） #trNAgo pic.twitter.com/BxLvmeuqWx
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2024
第22節
第22節 #trNAgo pic.twitter.com/f7WZjJFeXn
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
進行度1
JPN：いきなり大声出すな→ENG：次に叫ぶときはその前に知らせてくれは草 そしてぺぺさんの言う「一人前（のマスター）」がa real Master in the true sense of worldとかあったな #trNAgo pic.twitter.com/etOC08LJdW
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
JPN：アメリカの大学っぽい評価点だ→ENG：学校に戻った気分だよ！ これは英語圏視点での感覚にローカライズしたっぽいな #trNAgo pic.twitter.com/N7OEjORcPW
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
JPN：悔しさもあります→ENG：ホームズさんを助けられていたらと思います #trNAgo pic.twitter.com/1prC9jsP3l
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
JPN：（ホームズについて）あのハンサム→ENG：handsome devil この場合のdevilはdisではなく冗談（めかした賞賛）、waltzing backも軽やかでよいな #trNAgo pic.twitter.com/nHiWpp4IMj
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
JPN：ヤツ（ホームズ）がしれっと戻ってくるまで→ENG：ヤツがあの、何でもお見通しと言わんばかりの笑みで帰ってくる前にbefore he shows up that knowing smile of his ここに来て、カルデアの皆ほんとホームズのこと大好きだったんだよな……ポイントがガンガン上がっていく #trNAgo pic.twitter.com/bUB85brLAt
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
they didn’t matter #trNAgo pic.twitter.com/8WmMzsxfeX
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
キリシュタリア・ヴォーダイム #trNAgo pic.twitter.com/vwGmvqd16p
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
うーんデイビットは人物評が異色すぎるのか、訳がちょっとカクついてるな 特に、「先の見えない暗闇のような人物」は彼が暗闇で迷っているというわけではなく、彼自身が暗闇のようだという話では #trNAgo pic.twitter.com/hYvjX9PHzb
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
JPN：（デイビットは）断絶しているのに連続している→ENG：totally disjointed and completely consistent #trNAgo pic.twitter.com/bomEfmli9j
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
ゴルドルフ所長に寝かしつけられるカドックぐだマシュほんと好き #trNAgo pic.twitter.com/te1I410mUB
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
進行度2
「私が拗ねるのを見たくないならね」 #trNAgo pic.twitter.com/0mRDglSlFe
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
「構いませんよモリアーティ。どうぞお好きなだけ拗ねてください」 #trNAgo pic.twitter.com/JzLgdpVcbY
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
おもしれールーラー……そして選択肢一択で言ってあげるの人徳ですね（一般通過感想） #trNAgo pic.twitter.com/1CfwWWSX3K
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
JPN：ノリが軽い！→ENG：せめて少し悩むフリくらいはしろ！ ｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/cDTvEb69L3
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
a mere object #trNAgo pic.twitter.com/gV4l5yv9SZ
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
よーーーく（exaaactly） #trNAgo pic.twitter.com/3RFBOVgkgS
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
最新式 #trNAgo pic.twitter.com/BLuzzvsYKy
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
被験体：E #trNAgo pic.twitter.com/x26zkBKBEW
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
証明不能Unprovable #trNAgo pic.twitter.com/QUgBXBOcJq
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
【燈る祈りを胸に掲げてWith Lighted Prayer in Our Hearts】礼装名といい最後のusといい、この説明文のテキストを主語：weで解釈したのか！ その発想は無かったな #trNAgo pic.twitter.com/loDH5M1Xvt
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2024
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？