北米版で行くインド異聞帯 その2（第10節～第15節）
You're a good man, Myourenji. You really know how to take care of people.
実際、面倒見のいい男だよ、妙漣寺。
第11節
今日は第11節から #trNAgo pic.twitter.com/xHyQmYtJOg
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/y1Z4Sa02GF
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
意外とwell wellが出ないリンボ #trNAgo pic.twitter.com/8z4jcj0sEb
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
「奴が勝手に行ったんだ、おまえが行ってくれとお願いしたんじゃない」 #trNAgo pic.twitter.com/766iki3Js2
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
ここでは無いが、（自分のやりたいことを別件に邪魔される等で）イラついてるときの医者はpointlessをよく使う感じ #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
本日のンンン（Mmm...） #trNAgo pic.twitter.com/8MHlPiSQxR
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
ンンッ #trNAgo pic.twitter.com/kb6rOXYsrH
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
すごい抑揚つけて実現不可能性を際立てる感じで喋ってそう #trNAgo pic.twitter.com/3DDfo5oJ4b
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
とにかくpointlessなのが嫌いな医者 #trNAgo pic.twitter.com/tDOGEJchLK
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
本当にwell, well言わないな #trNAgo pic.twitter.com/AQ5jPF6RjO
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
サバティカルｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/s8ey7t8EM8
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
あー、ここでヴリトラの名前出てたのか #trNAgo pic.twitter.com/hVn6i6oPah
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
それなんて星の王子さま #trNAgo pic.twitter.com/Wn1dRFaFrZ
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
こういう感じでカルナさんの「真の英雄は目で〜」もtrue heroだと思ってたんだけどreal heroだったんだよな #trNAgo pic.twitter.com/ZkB9DFd85j
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/5UD4LtjCQg
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
ターマンはhardcore #trNAgo pic.twitter.com/P3PxnqMeK7
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
（ターマンは）（神たる）アルジュナのしていることのtrue believer #trNAgo pic.twitter.com/96tWo6xvKG
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
監獄塔で憤怒担当のはずのジャンヌがラースシン使わず（怒りを持たず）、代わりに随伴の剣ジルが使ってきてたのふわっと思い出す #trNAgo pic.twitter.com/KeWNf0btfw
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
ここもいい主従だったよね #trNAgo pic.twitter.com/Fu4JWxhkQL
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
私みたいなぬるい水たまりlukewarm puddle #trNAgo pic.twitter.com/IJjNB4D7Vi
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
ぺぺさんの怒り論も好きだったな #trNAgo pic.twitter.com/x5S5gGK0pI
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
「私みたいな風に飛ばされるままのdandelion seedタンポポの種」ｗｗｗｗ根無し草がこうなったか #trNAgo pic.twitter.com/OUuZsraoM3
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
頭の先から爪先までspicy hot pepperなスカンジナビア・ペペロンチーノ #trNAgo pic.twitter.com/BD7nRmgfOy
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
北米版の言い方だと一対一対応って感じあんまりしないな #trNAgo pic.twitter.com/S7lgTTjPRL
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
自分たちが生き残るために全人類を売って異星の神と手を組んだ #trNAgo pic.twitter.com/kjNY4dfbkB
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
本日のRamie #trNAgo pic.twitter.com/x69yxhsKbS
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
コヤンスカヤとか名前の文字数的に縮めたくなりそうだし、本国ではちゃん付けしているから〜ie呼び適用してもおかしくはなさそうなのにまだ一度も発生してないので、ぺぺさんも使う対象範囲広いなりに選択はしているのだと思う。そもそもクリプターにも（まだ）使ってないし #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
カルデアは本当にホームと呼べる人生で初めての場所 #trNAgo pic.twitter.com/hGOc9hsDp7
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
うんうん、それもまた運命だね #trNAgo pic.twitter.com/ASdGCb9x8S
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
北米版は本編とかイベントのロゴもフォントの感じが再現されてて見応えがあるよ #trNAgo pic.twitter.com/szfnumaFqX
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/4ifQSINrY1
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
カルデアの者さんって前からhe呼びされてたっけ #trNAgo pic.twitter.com/GYIo70WGQ8
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
謎のヒロイックドクターX #trNAgo pic.twitter.com/DHc3hsx8Jr
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
医者の幕間よかったよね #trNAgo pic.twitter.com/qNoZqoaiVW
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/moAawkCs4H
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
今回ぺぺさんとリンボからmy, myが無限に供給されてくるんだよな #trNAgo pic.twitter.com/XBYG0CYK55
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
医者からの評価として最悪感 #trNAgo pic.twitter.com/jUYj2gXCqc
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
出たぞpointless #trNAgo pic.twitter.com/8t01lfdJB6
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
金言 #trNAgo pic.twitter.com/NKbe30Uta5
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
そしてあのケイローン塾育ちだぞ #trNAgo pic.twitter.com/jvYGydps4j
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
AoE：Area of Effect……全体技・範囲攻撃のこと。ゲーム用語 #trNAgo pic.twitter.com/jWR0eYK5PV
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
僕の手でおまえたちは皆たぶん今ここで死ぬことになるが、その死は役立てられると分かっていれば気分も違うだろう？ #trNAgo pic.twitter.com/uCT6KT8ajv
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
カルデアの者さんの軌跡 #trNAgo pic.twitter.com/92neibvETZ
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
Doctor’s orders. いいな、英語じゃん #trNAgo pic.twitter.com/4easwFL9xZ
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
お大事に #trNAgo pic.twitter.com/g9j9U26nen
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
納得の中立・中庸 #trNAgo pic.twitter.com/xb9AoNqq51
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
来るぞ、いろいろなやばいものが #trNAgo pic.twitter.com/qkmwmdgi5D
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
これも金言 #trNAgo pic.twitter.com/HdTtLGsgJL
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
「授かりの英雄だった者よ」→You are nothing but a shadow of a once-great heroおまえはいっとき偉大だった英雄の影でしかない……ぺぺさんの美しくない→uglyといい、今回のレスバやたら厳しい、厳しくない……？ #trNAgo pic.twitter.com/8yUZVRbKcc
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
あれ、ここの開始ボイスの「滅べ」って自鯖神ジュナには無い特殊戦闘ボイスだよね？ 字幕つけてもらえなかったかぁ #trNAgo pic.twitter.com/qvgTw9EEYK
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
（神ジュナのexでガーンディーヴァが変形する音よくないですか？） #trNAgo pic.twitter.com/4EOjzTV3sw
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
ホワイダニットの話をしよう #trNAgo pic.twitter.com/JIoWchRYfS
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
彼ら（兄弟や友）の願いを叶える他のことは望まず、私の矢は我々の怨敵のことごとくを射抜いた #trNAgo pic.twitter.com/UCGYDS0Aej
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
絶体絶命 #trNAgo pic.twitter.com/1OKlJKbHnV
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
ここclownの道化とjesterの道化の違い考えた方がいいやつだろうか #trNAgo pic.twitter.com/0RjURPXcp7
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
能力は普通にすごそうなのに人理修復できないらしいのはこの辺なんだろうなぁ #trNAgo pic.twitter.com/ZQYPZN2FlE
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/8qXfehoM4G
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/3fFtXKrZFk
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
こちらも真名とかいろいろと楽しみですね #trNAgo pic.twitter.com/OCuD6MheqB
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
FF外から失礼します、この分野は専門外なのですが #trNAgo pic.twitter.com/QCg9OfKufd
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
めちゃくちゃ小粋なトークするじゃん？ #trNAgo pic.twitter.com/Kj689rnaUf
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
じゃあ僕たち用事思い出したんで帰りますね…… #trNAgo pic.twitter.com/BmIYk1S7vm
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
このout of line噛めば噛むほど味わい深いな #trNAgo pic.twitter.com/UIpcplT6EY
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
（もう書くことが思いつかない）#trNAgo pic.twitter.com/lmsDuzNYtn
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
協定違反ではないが褒められた行動でもないけど貸し作ると後々面倒くさそうな人に連絡して高くつくし一回限定かつ自分の脱出・生存のためにも使えたはずの手段を調達し完璧なタイミングでグランド鯖も連れてお友達感覚で助けにきて本名呼びして帰った男 #trNAgo pic.twitter.com/Qpc7sXN8he
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
超元気になってるじゃん #trNAgo pic.twitter.com/dk3STGJgts
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
これも金言で #trNAgo pic.twitter.com/FhfBu11WQ8
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
そうだね、いつも通りだね #trNAgo pic.twitter.com/7sY1rovexI
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
not FINE fineｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/6bBIQcWXUC
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
この比喩での「地面（スケールの違いすぎるもの）」は神ジュナで「力比べ」をしているのはカルデア側じゃないかな……神ジュナvs地面ではないと思うんだけど #trNAgo pic.twitter.com/M9d9bfnjpJ
— とろいえ (@getreuew) June 6, 2021
第12節
第12節 #trNAgo pic.twitter.com/Z9q8lQgYNR
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
戸籍上の名前→the name on your birth生まれたときの名前か。まあ戸籍は国によってあったりなかったりするしね #trNAgo pic.twitter.com/Onb3gFf8pO
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
北米版は日本人の姓名をひっくり返さないスタイル #trNAgo pic.twitter.com/GUUVToAts8
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
Sexy Pepe #trNAgo pic.twitter.com/SxUoYTnU4V
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
「伝統的な日本の名前はある種のje ne sais quoi（ジュヌセクワ＝言葉では言い表せないような良さ）に欠けているのよね」……！ いいないいなー、フランス語持ってくるぺぺさん、おしゃれだ #trNAgo pic.twitter.com/t5DzSTPDOi
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
とてもすごかった #trNAgo pic.twitter.com/OKjmSnP9Q0
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
こういう構文は英語映えするな #trNAgo pic.twitter.com/otrjTiTgPX
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
隙あらばelementary #trNAgo pic.twitter.com/55EuDHQ0mU
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
酸っぱいぶどう #trNAgo pic.twitter.com/ur6iCzvA7p
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
知名度補正はfame bonus #trNAgo pic.twitter.com/FIDAeCR77O
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
ちょっとこのgospel考え出すと長そうだから先に進むね？ #trNAgo pic.twitter.com/w6uAajRkEY
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/dmrh9dYJMK
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
心の怪盗団でスーパーハッカーやってなかった？ #trNAgo pic.twitter.com/ILv50mGuBb
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
JPN：古く若き王よ→ENG：young king of bygone days過ぎし日の若き王よ #trNAgo pic.twitter.com/1rRxQhzU23
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
ラーマというのもあって幕間のこれ思い出したので繋げておこう #trNAgo https://t.co/j5Jyk9Pl2X
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/MdU3EBV8zf
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
壁の村では（当然）民→神ジュナのour god呼び聞けなかったからなんとなく実家に帰ってきた感あるな #trNAgo pic.twitter.com/AYU5O8A7PE
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/06TP7MdACD
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
なるほど、今回もいい〇〇vs悪い〇〇ものだったんだね #trNAgo pic.twitter.com/1pcYMfGL0i
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
ツイッターで使えそう #trNAgo pic.twitter.com/TtMEBY7n13
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
これもツイッターで使えるかもしれん #trNAgo pic.twitter.com/EXhGoOjks6
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
JPN：獣ですらない馬→ENG：飼い慣らされた家畜 #trNAgo pic.twitter.com/U1VTyfszyL
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
アンラッキーゴッデス #trNAgo pic.twitter.com/5G8QyWkPsj
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
洋画みある #trNAgo pic.twitter.com/WXG50kvFfm
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
北米版fgoは普通の（炎属性とか無いという意味で）弓矢の発射に対してもfire使うっぽいなこれは #trNAgo pic.twitter.com/rfLsDTG8Ic
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
いや、なんか、深読みしすぎだったかなって…… #trNAgo https://t.co/X5s7oHpfmD
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
あっ分かった、もしかしてテルがすごくめんどくさい回避持ってくるのもっと後の戦闘からだったね？（うろ覚えマスター） #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/4s0d3Cbxed
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
「面積デカいおまえが」と普通に発言する国産ジナコ、for...obvious reasonsと言い淀んだ末に濁す北米産ジナコ #trNAgo pic.twitter.com/9Akak3pE12
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
ああ…… #trNAgo pic.twitter.com/jdVzytuqa1
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/TAnawGEMuB
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/ixiYETzqAC
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/1Ps3m7IJyC
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
第13節
第13節 #trNAgo pic.twitter.com/nDZ8gdqn3X
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/Co2dtV4GM8
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
「月」や「年」の概念が廃れたインド異聞帯だが、語源的にはanniversaryも年に由来する言葉でうんたらかんたら #trNAgo pic.twitter.com/XW67ukHlXY
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
JPN：けっして無理はするな→ENG：Don’t try to be a hero!英雄になろうとはするなよ！ 今回のラーマくん訳がちょくちょくヒロイックだな #trNAgo pic.twitter.com/Yjda1XiB5o
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
アキレウスと言ったな？ #trNAgo pic.twitter.com/9l3Nu4AVSx
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
終末装置はdoomsday device #trNAgo pic.twitter.com/27btfvyVI1
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
「なんて素晴らしく有能な女なんだ。貴女こそ私が生涯かけて探し求めてきた女神だ！」 #trNAgo pic.twitter.com/yHo7VciE85
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
自分の異聞帯に来てほしくないアルターエゴナンバーワン決定戦を始めないでくれます？？？ #trNAgo pic.twitter.com/VUUPP8y6pZ
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
ほう、the other onmyoujiか。ンンンン #trNAgo pic.twitter.com/bkAXVsTl44
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
ここはかっこよかったよね #trNAgo pic.twitter.com/hmDOZk8CMn
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
禍つ星はwalking disaster歩く災害 #trNAgo pic.twitter.com/UlbLt1kid2
— とろいえ (@getreuew) June 7, 2021
2度目のカリ・ユガ #trNAgo pic.twitter.com/Z4qqFhSVmB
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
特異点とか異聞帯で何かあるときに頻出のやつ #trNAgo pic.twitter.com/kuzqQH9SME
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
ガッデムウッルー #trNAgo pic.twitter.com/9h48j21Zd7
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
唯一の家族 #trNAgo pic.twitter.com/BOpPJ3WhnJ
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/652AdaTQp7
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/bvQZllsRNo
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
Over, and over, and over #trNAgo pic.twitter.com/XLg1arN2EN
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/4hTiHtnrvw
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
医神と学ぶビジネス英会話 #trNAgo pic.twitter.com/0TW4hAk9yu
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
なるほどヌシがalpha #trNAgo pic.twitter.com/ated0N1800
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
house call：往診 #trNAgo pic.twitter.com/fA4RqWvzZB
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
doctor guyの方のぐだ世界史苦手そう #trNAgo pic.twitter.com/qAqD918St4
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
divine steroid water #trNAgo pic.twitter.com/vQPCt7fnmZ
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
You’re welcome to try〜〜〜そして愚患者foolish patients呼び、あと原文でその愚かさ「も」治療してやれるかもとだけ言ってるのを、肉付けして「それ以外の僕が治せるもの全てと同様にお前たちの愚かさも〜」にしてるのも解釈一致、北米版医神めちゃくちゃ引きたくなるな、引くけど #trNAgo pic.twitter.com/EFIqwaSoN8
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
北米版医神はカドックとかライネス師匠並みにDammit言うよね #trNAgo pic.twitter.com/9wbyRMU3WP
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
いや、ライネス師匠マジでdammit言うんですよ、たぶん事件簿イベ毎節ペースで #trNAgo https://t.co/ohlpz5FwFD
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
ここは病要素残してほしかったな #trNAgo pic.twitter.com/Gu1Sjj7swK
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
おまえ……消えるのか？ #trNAgo pic.twitter.com/AKYB3es0vX
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
知らんけど（神）EX #trNAgo pic.twitter.com/HcynxzbQzX
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
死亡確認は大事 #trNAgo pic.twitter.com/TfH3INjDtn
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
自分ではない他の人のために復讐してやるという点で由緒正しいavengeの使い方 #trNAgo pic.twitter.com/A1op4ejDPB
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/rRQnIQqNoF
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
懐かしいな鬼回避 #trNAgo pic.twitter.com/HkBBfgejHI
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
弓矢での攻撃でもfireって使うんだなぁ（再確認） #trNAgo pic.twitter.com/IHf9QijWJf
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
これはグリフィンドール #trNAgo pic.twitter.com/KPrNVaRnW3
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
impressive #trNAgo pic.twitter.com/qZf44IunJe
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
人間の怪我を「なおす」ってfixで言うもんなのか、「直す」であって「治す」にはそうそう使わないと思うんだけど……特に意図は無いのか、異質感や他の何かを狙ったチョイスなのか、うーんこれも宿題 #trNAgo pic.twitter.com/WRPXG1N3Ux
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
原文に相当する語の無いseasonedの圧 #trNAgo pic.twitter.com/6cjED0Wes2
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
LB4ぐだの英雄ウィリアム・テルへの熱量 #trNAgo pic.twitter.com/n1xG7qkPNl
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
突然のウィリアム呼び #trNAgo pic.twitter.com/iufivI52yF
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
JPG：アタシにだってわかる→ENG：廃ゲーマーで専門外のことは知らないかもしれないけどこれはわかる……前にも「私だって」系の訳で何か印象に残ったのがあったような #trNAgo pic.twitter.com/1lHKTy9fIt
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
わかったオフェリアだわ #trNAgohttps://t.co/uTep5ATM2K
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
こう、「私にだって主張がある」的発言をする際に、私「にだって」という謙遜・譲歩が自然になるために必要な、「私」がその意見を持つ上での不利さ・発言権の乏しさの水準が英語（圏？）は日本語より厳しく、故に廃ゲーマーという「ジナコがこの主張をする際の穴」を添えて訳したのかなと #trNAgo https://t.co/nICFcSWlG8
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
日本語ネイティブ私的にはこの場面での彼女の主張＝ウィリアム・テルは子供を傷つけたりしないことの（彼女視点の）明白さだけでも「私にだって」は特に引っかかりなく読めるし、そこにジナコ本人の性格とか考えればもう十分すぎるくらいだと思うが、北米版翻訳側は違ったのかなと面白かった #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
ざわ…… #trNAgo pic.twitter.com/VUD6dIEF1I
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
拭えぬ違和感Indelible Discomfort #trNAgo pic.twitter.com/39BwLYXOOk
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/758EavsVqU
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
「英霊の座」はThrone of Heroes、大抵は（日本語でも単に「座」とよく呼ばれるように）Throne単独 #trNAgo pic.twitter.com/23proa2JPB
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
各種巨大感情や苛烈なレスバや行間に潜ませたものへの仕事に定評ある北米版くんだが、コアな日本文化の話とかになってくるとちょっと元気無くなるとこあるよね #trNAgo pic.twitter.com/Fb69PyIct5
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
その語彙は #trNAgo pic.twitter.com/NhwU0kL2TA
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
ターマンと学ぶビジネス英会話 #trNAgo pic.twitter.com/Ch1cQd4HBZ
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
第14節
第14節 #trNAgo pic.twitter.com/v00U7haNeS
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
文字数と戦う北米版ぐだ #trNAgo pic.twitter.com/nkRvMXPcxu
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
へえー、Don’t look a gift horse in mouthもらった馬の口を覗くな→馬は歯を見ると年齢が分かり、そこから「贈られたものにケチをつけるな」か。面白いな #trNAgo pic.twitter.com/yJ5r5A5DhO
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
home sweet home #trNAgo pic.twitter.com/dIuUDQerIx
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/wgKN2hxTJw
— とろいえ (@getreuew) June 8, 2021
JPN：美人薄命→ENG：the brightest stars burn out the quickest最も輝かしい星は真っ先に燃え尽きる #trNAgo pic.twitter.com/vagCvxf2Bn
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
クソ坊主 #trNAgo pic.twitter.com/Pm6f6qsdzd
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
completely, entirely, one-hundred percentコヤンスカヤ君のせい #trNAgo pic.twitter.com/ZYkzGs69IE
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
地味にコヤンスカヤのことは一度もRamieとかKarnieみたいな愛称呼びしてないぺぺさん #trNAgo pic.twitter.com/Q0z1wB22HR
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
ゴルドルフ所長ママ説 #trNAgo pic.twitter.com/PLmvV147Ny
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
（BDSMをググって）教育によろしくない狐だ #trNAgo pic.twitter.com/c4DJrpKl82
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
誰がmy dear Chaldeansやねん #trNAgo pic.twitter.com/meRiwkLGln
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
ふと蘇る記憶 #trNAgo https://t.co/c9z3e0eSAe
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
Indeed, indeed #trNAgo pic.twitter.com/CewnzKq7dP
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
null and void #trNAgo pic.twitter.com/PkQrlCvCjC
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/ohH6c4faK9
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
死にかけのアーチャーの恐ろしさを知らんのか #trNAgo pic.twitter.com/8idQuNjnYm
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
「（ウィリアム・テルは）（射撃の）神ではないのだから、外す事もある」だったのが、神でさえ外すこともあるって話になってるかな #trNAgo pic.twitter.com/8YQ8Gfi0nv
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
2度目のプララヤ #trNAgo pic.twitter.com/CrQYg6S8Tk
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/3pDhB6CNj1
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
第15節
第15節 #trNAgo pic.twitter.com/AKRYHyO1ay
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
海産物助かる #trNAgo pic.twitter.com/T6DxJiBXeM
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
呉越同舟かぁ……（遠い目） #trNAgo pic.twitter.com/JHEbCvV9fl
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
お腹にバリツとどっちが有情なのか #trNAgo pic.twitter.com/QdPyiwSAJa
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
ペルソナノングラータは草 #trNAgo pic.twitter.com/5oRVtPValH
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
Peperoncino the Traitor #trNAgo pic.twitter.com/anoEU0klvv
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
how could I? #trNAgo pic.twitter.com/k13C4JhIYU
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
そういえばぺぺさんもコヤンを使徒カウントしてる側だったか #trNAgo pic.twitter.com/OiUuCHTjd8
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
「彼は蛇ですか？」「いいえ、彼は美しき肉食獣です」 #trNAgo pic.twitter.com/ZLFix30v9x
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
クソ坊主呼びの訳は完全固定ではないがshitty monkがマジョリティっぽい #trNAgo pic.twitter.com/PhXhb84OLb
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
一年半くらい待ってね #trNAgo pic.twitter.com/C6VnjsO8rK
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/3EX93vwsa0
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
空とジナコの話をしよう #trNAgo pic.twitter.com/R8hO8MNFPo
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/xNPycLmkpt
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
JPN：（そのレイドボスは許されない）→ENG：（レイドボス戦に3日？ 運営は何考えてたんだ？）このぐだは立派にゲーム友達やれそう #trNAgo pic.twitter.com/CN0S2TScrH
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
全方位にdisを振りまいていく #trNAgo pic.twitter.com/3GKzwL852m
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
god boycott campaign #trNAgo pic.twitter.com/HwdnZH5Iq0
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/95yXCSFTT1
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
「広すぎる」はもともと父＋子（＋犬）のためのものだった家に夫婦＋子が住むことになった際の感想として、 #trNAgo pic.twitter.com/pbX2qgSyd0
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
ネバーモアウッルー #trNAgo pic.twitter.com/NjpsO90Oj5
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
ALWAYS #trNAgo pic.twitter.com/oQn1cWeK8q
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
「目を見て笑える気がしないわ」 #trNAgo pic.twitter.com/OQVGuXFVDd
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
グレープジュースだったんだ！？ #trNAgo pic.twitter.com/iBA9CseQju
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
Forget about juice!ｗｗ いやそんな場合じゃないんだけどｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/bOEKoLEHbs
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
天職 #trNAgo pic.twitter.com/896iEc3Kr2
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
WONDERFULLY shitty monk #trNAgo pic.twitter.com/MhunxJmcyx
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
姉 #trNAgo pic.twitter.com/hugsUAR10i
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
shrimpとprawnｗｗｗ これはローカライズ #trNAgo pic.twitter.com/6ttAA2UGOX
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
「むつかしい女神が仲間になったのはあなたが初めてというわけでもないので……」 #trNAgo pic.twitter.com/MzTezo0YAb
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
RAMIE DARLING #trNAgo pic.twitter.com/kmAfZEk4QS
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
「そのサリーが貴方の脳に何かしてしまったのですか、美しい方よ」 #trNAgo pic.twitter.com/XjkKXu37i8
— とろいえ (@getreuew) June 9, 2021
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？