北米版で振り返るハロウィン三部作
Yes, I think this is all just a part of being young.
あれもまた、一種の青春だったと。そんな気がする。
プロローグ
青春 #trNAgo pic.twitter.com/4NRpmJDSnw
— とろいえ (@getreuew) November 9, 2023
タイトルコール＆プロローグ #trNAgo pic.twitter.com/4iwm1o3FUO
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2023
ハロウィン2015パート
第一節
第一節 #trNAgo pic.twitter.com/j3K9ZdJVyE
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2023
ロマニ・アーキマン、やっぱり終章からLB6後まで経つうちに細部はいい感じに記憶が美化されてきてるんだよなあと…… #trNAgo pic.twitter.com/rFM8ACUo4W
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2023
JPN：血の宴の要素、どこにあったかなあ……→ENG：Did you guys see a bloody banquet? I didn’t…みんなは血の宴見た？ ボク見てないや…… ロマンｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/Wa1V1SkOqX
— とろいえ (@getreuew) October 6, 2021
やっぱり2015年ともなるとぐだもマシュも聖杯への反応がまだ初々しいな #trNAgo pic.twitter.com/oywtrdBCvM
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2023
きよひーともいろいろあったな #trNAgo pic.twitter.com/Uej7waqS2Q
— とろいえ (@getreuew) October 6, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/mRGKUiCfwj
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2023
ヴラドの護国の鬼将を護国の竜で言ってるの良き #trNAgo pic.twitter.com/GZYzuRcBpl
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2023
practically married #trNAgo pic.twitter.com/zTQfh3yr7O
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/OEfPgxAvL2
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2023
ハロウィン2016パート
第二節
第二節 #trNAgo pic.twitter.com/Sx5rMxXTGn
— とろいえ (@getreuew) October 10, 2023
どうしてこうなった #trNAgo pic.twitter.com/kvaaJgtbQI
— とろいえ (@getreuew) October 10, 2023
タイトルコール（2016）#trNAgo pic.twitter.com/t9Lu506JHg
— とろいえ (@getreuew) October 10, 2023
世界救ったらカルデア職員の給与体系見直しの件、日本語原文はともかく北米版の主語「「I」」はダウトですねアーキマン…… #trNAgo pic.twitter.com/5wdiq6pQCr
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2021
クリスマス16のロマンは怠惰byナーサリーといい、第一部の終わりも近づきいろいろ深読みされていた時期 #trNAgo pic.twitter.com/GNOHrw3QMe
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2021
アイドルへの理解と配慮にあふれている #trNAgo pic.twitter.com/vsqaAh9KJF
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2021
キャメロット後初のシナリオ出演を迎えたトリスタン卿……というか嘆きのトリスタンTristan the Tragicもちょっといいな #trNAgo pic.twitter.com/AiwtyYfJwB
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2021
おや、ここはトリスタンの名乗りだけ北米版ハロウィン16（リプ元）→北米版ハロウィン振り返り（このツイ）で訳が変わってる……というか、これは「嘆きの〜」というよりは「悲しみの子」の訳だな。何だろう、作中用語の訳を統一しようとしているのか？（そもそも別の呼称だが） #trNAgo pic.twitter.com/ZxSrS35ADN
— とろいえ (@getreuew) October 10, 2023
ここは嘆きのトリスタンTristan the Tragicと憂いのランスロットLancelot the Sorrowfulっていう訳の統一感と、TRistan the TRagicのリズムが良かったので、個人的には前のが好きだったな #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) October 10, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/XruGwLuOFO
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2021
おっ、ロビンのWell, wellじゃん #trNAgo pic.twitter.com/RKPOMBVX0e
— とろいえ (@getreuew) October 10, 2023
マタハリさんは納得のMy, my派 #trNAgo pic.twitter.com/pejZyQMGKy
— とろいえ (@getreuew) October 10, 2023
なるほど、立ち絵の看板の「ひろってください」の文字は日本語から変えなかった代わりに、テキストを1タップ分増やして翻訳を入れているのか。こんなパターンもあったんだな #trNAgo pic.twitter.com/7ucuAAVroB
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2021
おっ、ここも元イベ（リプ元）と振り返り（今回ツイ）で訳が違う。そのまま再録してるわけじゃないのね #trNAgo pic.twitter.com/rjdoq44odM
— とろいえ (@getreuew) October 10, 2023
これは立ち絵の文字の方を翻訳したパターン #trNAgo https://t.co/9VzW1qkQsw
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2021
JPN：溶岩地帯とかあるの？→ENG：溶岩地帯があるの？ ツンドラも？ その真横に？ ツッコミのディテールが増した #trNAgo pic.twitter.com/6xMybPKgOR
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2023
ここで下を選んだ時だけサンソンの話が聞ける……2016年のこれからセイレム・アスクレピオス幕間・CBC21（etc）と医療関係者エピソードを積んできたと思うと歴史を感じるな #trNAgo pic.twitter.com/J6UhlSj3fI
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2021
pincushionにする部位が指定されていない北米版の方が措置が重いと思われる #trNAgo pic.twitter.com/vyaWjUcmvB
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2021
やっぱり今回、BGMがちょくちょく元イベから変わってるよな。こことか、元イベではエマージェンシー（第一部初期からの緊迫曲）だったのが、新イベではカルデアヒートオデッセイ：マップテーマ（水着16後半マップ曲）になってる #trNAgo pic.twitter.com/j34rVcGl6N
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2021
Yeah, yeah, sorry about that、これもロビンぢからが高いな…… #trNAgo pic.twitter.com/Rt5w3aHA3I
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2023
ここに続く #trNAgo https://t.co/wBr5E8dA9J
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2023
下選択肢。ここでの臆病はcoward #trNAgo pic.twitter.com/Er33HOE6d6
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2023
JPN：三つ子の魂百まで→ENG：the apple doesn’t fall far from the treeリンゴは木からそう遠くには落ちない、なるほどことわざローカライズ #trNAgo pic.twitter.com/P3pIQ1jzVq
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2021
ロケット団結成待ったなし #trNAgo pic.twitter.com/raOK9EbKgY
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2023
冥界性の違い的な……？ #trNAgo pic.twitter.com/coM5Dwj9Zi
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2023
備蓄の凶骨齧るとかいう蛮行 #trNAgo pic.twitter.com/HcG0Upuimo
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2023
おっ、「これも何かの縁」的fateこんなところにもあったのか #trNAgo pic.twitter.com/SZLdnih4gJ
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2023
言い回しがおしゃれな北米版ロビンシリーズ #trNAgo pic.twitter.com/RkN2h7h9Kk
— とろいえ (@getreuew) October 9, 2021
花京院ネタはキアラさまもやってたな #trNAgo pic.twitter.com/vkueuzMAiQ
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2023
第三節
第三節 #trNAgo pic.twitter.com/96BKkRnoyo
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2023
もうトリオでは済まなさある #trNAgo pic.twitter.com/uMaPNj1dzh
— とろいえ (@getreuew) October 12, 2023
愛は怖い #trNAgo pic.twitter.com/WmN264fL59
— とろいえ (@getreuew) October 28, 2023
あっ、ここの槍ヴラドは二人称thyなんだね #trNAgo pic.twitter.com/rMqORAU1NJ
— とろいえ (@getreuew) October 10, 2021
マイルームだと普通にyou #trNAgo pic.twitter.com/UWbc73zPDZ
— とろいえ (@getreuew) October 10, 2021
ジークフリートさんの「すまない」は北米版だと普通にsorryのことが多いが、特にそれだけに固定されてるわけでもない（ブリュンの「困ります」とかも似たパターン）#trNAgo pic.twitter.com/OI7yGVfxa8
— とろいえ (@getreuew) October 28, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/vGFStUMgdp
— とろいえ (@getreuew) October 28, 2023
第四節
第四節 #trNAgo pic.twitter.com/xeUwEYmkS8
— とろいえ (@getreuew) October 28, 2023
実際にはバサスロのふりをしている剣スロ相手ではあるが、それにしてもバサスロ語分かりまくってるなトリスタン…… #trNAgo pic.twitter.com/oURtyH73LY
— とろいえ (@getreuew) October 28, 2023
2016年時点ではまだかなりトラウマだった羅生門大怨起 #trNAgo pic.twitter.com/6THfSWV3zo
— とろいえ (@getreuew) October 28, 2023
おや、ハロウィン16の酒呑の声真似男女差分、これ北米版だとスルーされてたのか（2枚目ぐだ男・3枚目ぐだ子・4枚目北米版ぐだ男準拠の内容で男女共通）。遡って確認したら振り返りイベだけじゃなく、ハロウィン16時点でこうだったみたい #trNAgo pic.twitter.com/CdDUZaZsv9
— とろいえ (@getreuew) October 28, 2023
JPN：最後の理性→ENG：final integrity #trNAgo pic.twitter.com/3bTVNsDNU3
— とろいえ (@getreuew) October 28, 2023
おっ、やっぱりここは背景もアプデされてるんだな #trNAgo pic.twitter.com/Zv8lDMwipK
— とろいえ (@getreuew) October 10, 2021
逆さピラミッド背景ってたしか翌年のハロウィン17からだったよね #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) October 10, 2021
もちろん余だよ！ #trNAgo pic.twitter.com/Ug51i1oXuN
— とろいえ (@getreuew) October 10, 2021
オジマン登場シーン、BGMが元イベでは賑やかな旅路（第一部コミカル曲）だったのが、新イベでは人理の誓い（クリプター会議でよく流れてたあれ）になっててだいぶ印象違うな #trNAgo pic.twitter.com/4PITwCbD0h
— とろいえ (@getreuew) October 10, 2021
ラテン語はいい文明 #trNAgo pic.twitter.com/F1KEu95hSW
— とろいえ (@getreuew) October 10, 2021
そういえば、「（名前）、お前もか」系の台詞も北米版だとだいたいEt tu?ってラテン語で言ってる気がします #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) October 10, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/yL2qzcmY6f
— とろいえ (@getreuew) October 11, 2021
ハロウィン2017パート
第五節
第五節 #trNAgo pic.twitter.com/XdiuJMSwGL
— とろいえ (@getreuew) October 29, 2023
JPN：人のイヤがる事を進んでやる→ENG：他の誰もが嫌がる竜のすみかに飛び込む これはエリちゃんの竜属性からうまいこと言った感 #trNAgo pic.twitter.com/YOpfG2bz4z
— とろいえ (@getreuew) November 1, 2023
the most ichiban kawaiiest Servant（北米版名物、おっきーの日米ちゃんぽん謎英語）#trNAgo pic.twitter.com/WrlgG8GpeV
— とろいえ (@getreuew) November 1, 2023
存在しない記憶 #trNAgo pic.twitter.com/fDAzVNC1N9
— とろいえ (@getreuew) November 1, 2023
これはハロウィン17のことを回想するに当たって、しれっとぐだとのファーストコンタクト時の表情を盛ってきてるおっきー #trNAgo https://t.co/TppxsmnaMp
— とろいえ (@getreuew) October 7, 2023
ここの啖呵いいな。燕青のJPN：ちょいと揉んでやりますか→ENG：こいつらとちょいと楽しもうか！ も言いそうだし、モブ騎士のtrickとtreat織り交ぜた返しもよい #trNAgo pic.twitter.com/zYiJamnFRY
— とろいえ (@getreuew) November 5, 2023
総天然色は伝わりにくかった感じかな？ しかし、17年ともなると曲も増えてきて、BGM差し替えほぼほぼ（全く？）無いな #trNAgo pic.twitter.com/1YL0e9iBwm
— とろいえ (@getreuew) October 11, 2021
ほわんほわんシリーズのほわんほわん感も難しかったっぽい #trNAgo pic.twitter.com/nKi5QAjSNh
— とろいえ (@getreuew) October 13, 2021
全体。燕青の味のある突っ込みもよい #trNAgo pic.twitter.com/WLHh64NGHA
— とろいえ (@getreuew) October 13, 2021
おっきーが清純・清楚に続けて清湯（ちんたん、スープの一種）を混入させてくるタイプの与太だった原文が、primnessお澄まし・propriety礼儀作法・piquancyピリ辛と、一見語感の近いけど食べ物というワードチョイスまでしっかりローカライズ #trNAgo pic.twitter.com/SPTVg9Va46
— とろいえ (@getreuew) November 5, 2023
less-than-trustworthy Servants #trNAgo pic.twitter.com/QUsYZifvWz
— とろいえ (@getreuew) October 13, 2021
同窓会（ハロウィン17の）には行けません #trNAgo pic.twitter.com/yUbJr9WjOj
— とろいえ (@getreuew) November 5, 2023
第六節
第六節 #trNAgo pic.twitter.com/EWHieKrzLj
— とろいえ (@getreuew) November 5, 2023
やっぱり逆さピラミッド内部の背景はハロウィン17初出だよな #trNAgo pic.twitter.com/HBpWFSSILX
— とろいえ (@getreuew) October 13, 2021
「肯定」「皇帝だけにか」もぐだの返しの短さ含めてきっちりローカライズしてきてるし、今回は言葉遊び系再現頑張ってるなーと思いながら読んでた記憶ある #trNAgo pic.twitter.com/8EmXQzHWa3
— とろいえ (@getreuew) October 13, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/3nOwPDg75u
— とろいえ (@getreuew) October 13, 2021
第七節
第七節 #trNAgo pic.twitter.com/8GUWj7XUDx
— とろいえ (@getreuew) November 5, 2023
セイレムでフォーリナーが実装される前に単体アルターエゴを配布させておいたアラフィフの心遣い説 #trNAgo pic.twitter.com/VY63kYP4uy
— とろいえ (@getreuew) November 5, 2023
要するに十七分割 #trNAgo https://t.co/wM3u73PYQG
— とろいえ (@getreuew) November 6, 2023
秩序と混沌の真逆感を陰陽で言ってきたか #trNAgo pic.twitter.com/qS08kSBCXX
— とろいえ (@getreuew) October 16, 2021
拷問弾事件とかあったな #trNAgo pic.twitter.com/1SXbdAvZLd
— とろいえ (@getreuew) October 16, 2021
女帝にS’up （What’s up?）言っちゃう酷吏ｗｗ「返事が雑」の方向性が違うｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/6U1tElhNyO
— とろいえ (@getreuew) October 16, 2021
#trNAgo pic.twitter.com/bWPCWAvKnw
— とろいえ (@getreuew) October 16, 2021
第八節
第八節 #trNAgo pic.twitter.com/gbIedouMh9
— とろいえ (@getreuew) November 6, 2023
アットホームな職場先輩の霊圧が消えた #trNAgo pic.twitter.com/AFPbam8o0O
— とろいえ (@getreuew) October 16, 2021
チェイテで学ぶビジネス英会話 #trNAgo pic.twitter.com/5DILBQseV4
— とろいえ (@getreuew) October 16, 2021
本国ふーやーちゃんは（一応）ブヒブヒ言わせている対象が本当に狭義の豚である可能性がまだ残っていなくはない言い方だが、北米のlike pigsはどうも豚ではないものを豚であるかのように鳴かせている側の発言なんだよな #trNAgo pic.twitter.com/mJg3nog27e
— とろいえ (@getreuew) October 16, 2021
なるほどbricked文鎮化 #trNAgo pic.twitter.com/hntsYhfYao
— とろいえ (@getreuew) October 16, 2021
Saberfaces #trNAgo pic.twitter.com/lg9KxibxG6
— とろいえ (@getreuew) October 16, 2021
本国のがメタい #trNAgo pic.twitter.com/3nuNodPZ2U
— とろいえ (@getreuew) October 16, 2021
エリちゃんが触った瞬間に爆発するカラオケ機器ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/SxjTK2UYRZ
— とろいえ (@getreuew) October 16, 2021
暴走はメカのbread and butter #trNAgo pic.twitter.com/XqBulWzKBj
— とろいえ (@getreuew) October 16, 2021
How’s the weather in dreamland?が辛辣すぎる #trNAgo pic.twitter.com/dYvQ3u3d2p
— とろいえ (@getreuew) October 16, 2021
エピローグ
エピローグ #trNAgo pic.twitter.com/CcdDxStnft
— とろいえ (@getreuew) November 7, 2023
願望は口に出しておくもんだな……（アラフィフリリィ）#trNAgo pic.twitter.com/lQbj9Vhlek
— とろいえ (@getreuew) November 7, 2023
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？