Weary Animal

Original author: Alfonsina Storni

Animal Cansado

Quiero un amor feroz de garra y diente
Que me asalte a traición a pleno día
Y que sofoque esta soberbia mía
este orgullo de ser todo pudiente.

Quiero un amor feroz de garra y diente
Que en carne viva inicie mi sangría
A ver si acaba esta melancolía
Que me corrompe el alma lentamente.

Quiero un amor que sea una tormenta
Que todo rompe y lo renueva todo
Porque vigor profundo lo alimenta.

Que pueda reanimarse allí mi lodo,
Mi pobre lodo de animal cansado
Por viejas sendas de rodar hastiado.

Weary Animal

I want a fierce love of claw and tooth
That treacheroulsly storms me in broad day,
That suffocates this arrogance of mine,
This pride of almighty being.

I want a fierce love of claw and tooth
that commences my bleeding raw
To see if this melancholy ends
That corrupts my soul slowly.

I want a love that is a storm,
That breaks it all and removes it all
Because it is nutrured by deep vigor

That my mud can be reanimated there,
my poor mud of weary animal
Jaded from rolling through old paths