『トップガンマーヴェリック』8回も観て、
戸田奈津子さんの翻訳スタイルに感化されて、
自分の仕事にも取り入れてみたはいいものの、
同僚より翻訳スピードがだいぶ遅く、
翻訳の良し悪しを評価する人は誰もいない。
何も言えねえ。

無料コンテンツとにわかファン

今朝のサンデーモーニングで新井 貴浩氏が指摘した短期決戦の難しさは、まさに統計（確率）だなぁ…

市場規模算定の方法③：
関連／競合産業と対比する

企業のバリエーションを無視して、総売上高の平均、構成比の平均を出すのは得策ではない。

市場規模算定の方法②：
企業DBを作成し、
個別企業の総売上高✕該当部門の売上構成比
＋
個別企業の総売上高✕該当部門の売上構成比
＋
個別企業の総売上高✕該当部門の売上構成比
＋
と、確かな数字を積み上げる。元データはIR資料でもヒアリング調査でも可