石の上にも三年。英語学習の上達レベルは、ある一定期間熟成させて初めて感じる。これを英訳することで、通訳の難しさをかみしめよう。

ことわざを英訳するには、いくつかの方法がある。 ３つくらいを紹介するよ。 ①直訳する「石の上にも三年」を英語にすると、 three years on a stone（＝石の上で３年） これだと手っ取り早いし、同時通訳をする人が大体使う手法。 だけど、いまいち意味が良くわからない。 ②長めに（詳細に）説明するオリジナルのことわざは、 「どんなに冷たい石でも、その上に3年も座っていればあったまる」 という意味。だから、これを英訳して、 "Sitting on a