マガジンのカバー画像

日本文化の紹介

27
外国の人に知ってもらいたい、ステキな日本文化、いっぱいあるはず。 どういったら、一番納得してもらえるか、関心してもらえるか、感動してもらえるか、の視点で英語を話してみよう。
運営しているクリエイター

#英語初心者

お稲荷さん、草餅、巻き寿司・・・これらの共通点とは?

こんにちは!長年、海外に住み、日本に帰国後、英語を教える帰国子女の、スグリンガルです。 …

もう、てるてる坊主を作る季節がやってきてます。あなたの英語力にも、てるてる坊主、…

こんにちは!長年、海外に住み、日本に帰国後、英語を教える帰国子女の、スグリンガルです。 …

逃げ恥婚した2人には、幸せになってもらいたいですね

こんにちは!長年、海外に住み、日本に帰国後、英語を教える帰国子女の、スグリンガルです。 …

42万人・・・これは何の数字か知ってる?

42万人、という人数。 これは、何の数字かというと、日本の総人口が2020年の一年間に減少した…

アメリカと日本の祝祭日の違いを見てみよう。そこから分かる、文化の違いとは。

日本は世界で三番目に祝日の多い国。 でも、祝日の数だけではなく、中身を見ると、違いがもっ…

豆鉄砲をマトリックスなみによけられる?マトリックスなみによけられなかったハトを英…

豆鉄砲は、日本人にしか伝わらない。 ハトが豆鉄砲を食ったよう=突然の出来事に驚いて、目を…

自分探しは、外国の人もやってる?それとも、日本人の間で流行っているだけ?

自分探しが流行った昨今。 自分探しは、英語で、色々表現できる。 self-searching, soul-searching ※self = 自己、soul = 魂 finding oneself = 自分を見つけること(動名詞) これは外国人でもするの?と思っている、あなた。 だいぶ、ネットサーチしてみたけど、「自分探し」ほどアバウトなコトバは、さすがに英語にはない。 上記の"finding oneself"も、特定の状況、特定のタイプの人間、という限定版のもの

酒のつまみを英語で語ってみよう

酒のつまみは国独特なものが多いから、説明しづらい。 でも、外国の人と会話するって、大体、…

流行語大賞のキーワードを外国の人に説明しよう!

今年の流行語大賞を外国人に説明してみよう: ・3密 = san-mitsu Mitsu literally means "cl…

石の上にも三年。英語学習の上達レベルは、ある一定期間熟成させて初めて感じる。これ…

ことわざを英訳するには、いくつかの方法がある。 3つくらいを紹介するよ。 ①直訳する「石…

漢字という日本のまさに文化を紹介するニュース記事が読めると、英語を話すお友達が増…

今年の漢字に関する記事から一つ。 記事の最初の部分を読んでみよう。 <タイトル> Kanji o…

教育という名の罪深き行為に陥る、たくさんの日本の先生。その教え方、そろそろ止めた…

毎日、英語に関するライト・タッチなものを書いているので、 今日は英語から離れて、「日本の…

チンチン電車を英語で説明してみよう

チンチン電車、つまり、路面電車。 「チンチン」鐘を鳴らしながら路面を走るからチンチン電車…

快適な職場を得るために~社内イジメというトピックを考えることからわかる、海外と日本の違い。

先日、親しい友から、彼女が遭遇しているという、壮絶な社内イジメの実態を聞く機会があった。 日本では、とかく会社内でイジメられたという話を、よく耳にする。 ちなみに、イジメの英語は"bullying"。 "bullying" ⇒イジメの直訳。でも、いわゆる「いじめ」は、カタカナで書くことが多いことからもわかるように、正式なコトバではない。このbullyingという単語も、元々は学校でA子がB子にするいじめというニュアンス。 だから、社内イジメは、"workplace b