"旅路”BTSで英語の勉強してみた
藤井風さんの歌が世界に伝わっていくのを実感する今日このごろ。英語をもっと理解したい…これまでもなんやかやと勉強してはいたものの習慣化しない。モチベーションアップのために、風くんの動画を見ながら勉強してみることに。
まずは大好きな”旅路”BTSで。英語訳をノートに書き写す。約５ページ。アテレコするつもりで、それぞれの登場人物になりきって感情をこめて英語で朗読してみる。
《登場人物》
風…藤井風さん
ず…ずっずさん(マネージャーの河津知典さん)
ダ…山田ダッチ健人さん(19歳のdutch_tokyo…MVの監督)
ザ…エリザベス宮地さん(BTSの監督) 東…東小薗さん(ユニバーサルのMr.イケボおじさん)
「旅路」MV撮影 DAY１ 2021.2.22
February 22. 2021 2021年2月22日
Good morning. ザ「おはようございます」
He lost his key and he's in panic. lol (Laughing Out Loudの略）ず「今ね、今ね、鍵ないって、テンパッてるんで。笑」←ずっずさん楽しそう 笑
You lost your key? ザ「ミッチャムの鍵がない？」
Yes, seriously. 風「ほんまに。どうしよ」←風くん以外楽しそう 笑
But when we went there, you locked it, right? ダ「こないだ俺たち行った時さ、閉めたよね？帰り」
Yes. surly yes. ザ「閉めてました。確実に閉めてました。」
I have no recollection at all. 風「記憶がほんまになくて」
～6days ago～(6日前) 2022.2.16
6 days ago. February 16, 2021
This is location scouting day. ダ「今日はロケハンなんで」
I think sunset is beautiful wherever we go. 風「夕焼けはどこでもキレイやと思いますよ。」
～We visited Fujii Kaze's hometown Sotosho for shooting "Tabiji" MV.～（「旅路」のロケ地を探すために藤井風の故郷 里庄町を訪れた）
An ordinary life colored with sunset is a key for this MV. 風「何気ない日常が夕焼け色に染まってるっていうのがもうすでに大事なことなんで、今回は」
This nervousness in this graduation season makes me nostalgic. 風「この卒業前のソワソワした感じが いいんだよなぁ」
I would often scream here. 風「あ、ここでホントよく叫んでたわ」
"scream"?? ザ「叫んでた？」
scream. 風「叫んでた」
When I was a bad boy. 風「ヤンキー時代に」
like what? ザ「なんて？」
Vibrato Scream 風＆ダ＆ザ＆字幕「ビブラート叫び」
Why the hell did u buy garbage bag? 風「ちょまってまじでなんでゴミ袋買ったんすか？」
Cuz it's cool. ダ「カッコいいから」
Sorry if I'm wrong, but is it true we have no crew for the MV? ザ「聞き間違いかもしれないけど、MVのスタッフいないの？」
True, we don't have any. ダ「MVのスタッフはいない」
We offered him to direct this video just like he would do when he was like 19. ず「今回ね、dutch_tokyoに発注してるんで。１９才の」
I'll unlock the door for the first time. 風「初めて開けます」
My parents send me a key. 風「親が送ってくれた」
Thank you for having us. ザ「お邪魔します」
What did you see Yamada? ザ「山田さん、どうした？」
I've seen this room on YouTube. ダ「ここ見たことある、YouTubeで」
Could you play "Tabiji" for us? ザ「”旅路”お願いしていいですか？」
(風くんと空くんのサインが一枚の色紙にかかれている貴重映像が胸熱)
Don't. Yamada. Don't. ザ「おい、山田、山田」
He's bad boy too. 風「ヤンキーだから」
How dare you. 風「よくいったな」
You're so brave to dive into that recorder only my dad (Mitsuo) played. 風「光男(父)しか吹いてないリコーダーよくいったな」
And I assume it has never been cleaned. ダ「まじ。多分洗ってないヤツでしょ」
What I'm sure about this location scouting is : I'm gonna buy me a recorder. ダ「ロケハンの結論言っていいですか？リコーダー買うわ」
We came here for what? ザ「何のロケハンなん？」
I'll show you an impressive graffiti on the door. 風「ドアの落書きもすごいんですよ」
It is so Gyaru isn't it? 風「ギャルでしょ」
So decorated. ザ「デコってるね」
I almost never seen anyone who decorate their own door. ザ「家の扉デコる人ってあんまりいないんじゃないかな」
Absolutely stunning. ザ「めっちゃいい感じ」
This is the best location. ダ「いやまじでここ最高」
*clank* (sound of locking the door) 「ガチャ」（鍵を閉めた音）
"The man who lock the door 100%" ～確実に鍵を閉めた男(藤井風さん)～
再び DAY1 2022.2.22
So you lost the key… ザ「ミッチャムの鍵がない…」
Yes, what should we do. 風「ほんまに。どうしよう」
You mean it? ザ「あ、ホントにない？」
Yes, 100% 風「ホントにない」
"The man who lost his key" ～ミッチャムの鍵を無くした男(藤井風さん)～
I don't remember anything about it. 風「記憶がほんまになくて」
Don't be sad, man. ず「そう落ち込むなよ～」(風くん、小声で「そりゃ落ち込むやろ…なんで…」)
It's completely alright. ず「ぜんっぜん大丈夫だよ」
What do you wanna shoot in Mitchum (his home)?
ザ「ミッチャムで撮りたいシーンなんですか？」
Deco-Door. ダ「デコドア」
What did you do yesterday? ザ「昨日なにしてたんですか？」
Just walked around and …Ya, Voca-King. ダ「昨日は…ひたすら歩いて…あぁゴイタツ(語彙の達人)」
What? ザ「なんですか？それ」
Well, basically…"Nice, vocabulary". ダ「基本的には…ナイスゴイ！」
Huh? ザ「はい？」
"Vocabulary King"(Card game) 〜語彙の王様〜
("one who choose best vocabulary and get "Nice Vocabulary" is the winner")〜語彙力を競うパーティゲーム テーマに適した言葉を言うことができれば「ナイスゴイ！」＝ポイントゲット〜 ←コバさんも「とりあえずナイスゴイ」しか言わない。だれもちゃんと説明しようとしない 笑
撮影シーンの映像…あぜ道を元気よく歩く風くん、それを撮るダッチ監督を交互に見つめる農作業中のおばあちゃんがかわいい。
Looking good, ザ「あー河津さん、いい」(風くんも「カッコいい」)
When you cover the camera lens up with the trash bag … （里庄のゴミ袋をレンズに被せると…）
Satosho(Kaze's hometown) filter is successfully applied. （里庄フィルター完成）
里庄フィルターでテスト撮影。指くるくるしながら決め顔カメラ目線の風くんを見て思わず「かわぁ(いい)…」と声が出るザベスさんがかわいい。
＊Kaze doing imcomprehensible behavior for 15 seconds straight＊(風は理解不能な行動を１５秒間ほど一生懸命やってます)←「野球あるある」は訳されず 笑 ダッチ監督「よーいスタート」でもう笑っちゃってるとこ好き。
I know this is not first time doing that gag. ダ「はじめてじゃないでしょ？今のギャグ」
This is first time! 風「はじめて！」
You low-key have your own shtick. ダ「持っちゃってるね！ちゃんと。ネタ持っちゃってるね！」
You guys should stop PDA' ing. ザ「やばいよ。コンビニ前で」
We should use that scene. 風「今の使いません？」
Isn't it too beautiful? Isn't it too big? 風「綺麗過ぎません？大き過ぎません？」
That sunset! 風「これが里庄の夕日や！」
Look ma'am. ma'am, ma'am look. Isn't he too cool? ず「おばあちゃん、おばあちゃん、見て。カッコいいでしょ」←とおばあちゃんに見せといて対応をザベスさんに丸投げのずっずさん好き。
He looks lonely somewhat… おばあちゃん「さみしげな…」
He does? ザ「さみしげに見えますか？」
Yes. おばあちゃん「はい」
Take care, bye-bye. メイクさん(コバさん？)「気をつけてね、バイバイ」
Smooth shooting. ダ「よどみなき 現場」←眉毛の動きがかわいい。
「旅路」MV撮影 DAY2 2021.2.23
There's a key! 東「あったあった」
Really???? Where??? 風「うそぉ どこどこどこ？」
Show me！ ず「鍵見せて」
It's your key? 東「これ？」
Yeah! it is……isn't it??? 風「あー！それだぁ……よね？」
We have no idea. lol ず「いや、知らん知らん 笑」
"We found the key in Tokyo."（昨夜、都内でミッチャムの鍵を発見）
"The man who brought the key to his hometown." ～その鍵を岡山まで運んだ男(東小薗さん)～
It opened…:'( 風「あいた…」←鍵を風くんに渡しながら風くんの上着を受け取る阿吽の呼吸が胸熱。
せっかく鍵を開けて予告通りデコドア前で撮影するもMV本編では採用されず。１年後、2022.2.21発表のショート動画に約１秒採用されてよかったよかった。
"I'm most hottest guy when I'm exposed to sunset."-Fujii Kaze 2021
「西日受ける俺が一番かっこいい」by 藤井風
Okay. ダ「そうなんや」
I'm sorry? could you say that agai … ザ「詳しく…」
Did you record that voice Miyaji(documentary director)? ダ「宮地さん今の音録ってる？」
Yes, I did. ザ「録ってる」
I'd like you to explain it in more detail but you're on shooting so I won't. ダ「詳しく聞きたいところだけど、まあ、撮影中だから」
So this is your best condition? ザ「これが一番かっこいい？」
Yes, I'm killing it. See? 風「これが好き かっこいいっす ほら」
Turn around. ダ「あっち見て」
His best? ザ「一番かっこいい？」
Yes, it was. ダ「今のが一番かっこよかった」
I knew it. 風「そうっすよね」
TABIJI!!! 風「旅路！！！」
I'm gonna use this at the end of first verse. As a title. After you say "Tabiji" and I put "Tabiji(旅路)" letter. ダ「1サビ終わりくらいで使いたい。タイトル出したい。旅路って言った後にピッと文字が出る」
This is so original. ザ「それ斬新だねえ」
"…Then he didn't." ～そう言ってやらない男(山田健人さん)～
That's wrap. Thank you very much. ダ「以上です。ありがとうございました」
You mean it? 風「まじで？」
Ya. You feel lonely? ダ「うん。さみしい？」
Tabiji 風「旅路」
You don't like saying "Tabiji"? It's pretty good, I think. ダ「”旅路”が嫌だった？ 結構いいと思うよ。結構な抜きだと思うよ」
I was offered to direct MV as the 19-years-old-me. This is weird offer, but I said "19 years old me would go and shoot in Okayama(Kaze's hometown)."
ダ「１９歳の山田健人にオファーしたいってとち狂った話がきて、それなら、多分岡山(風の故郷)で撮りたいって言うと思いますよって」
I guess 19 years old me would say "Let me take to the place which have most beautiful sunset in Okayama." ダ「岡山で一番夕日綺麗なとこ連れてってよって言うと思うよって」
Kaze, how was the 19 years old Yamada Kento (Director)? ザ「風くん、１９歳の山田健人はどうでした？」
He was like my little brother. Not big brother as he always has been. 風「アニキって感じじゃなくて、弟ってスタンスでつきあわせてもらったって感じですね」
So this time you're the big brother leading him. ザ「じゃあお兄ちゃんとして引っ張ってった感じ」
Yes. basically. 風「そうですね。基本的には」
I was led by him, yes. ダ「リードしてもらったっす」
Kaze, what does it mean to be an adult? ザ「風さん大人になるってどういうことですか？」
"It means never lose the key."-Kento Ymada 2021
「鍵なくさないってことだよ」by山田健人
"Nice Vocabulary." 風「ナイスゴイ」
～One hour later～(１時間後)
I screwed up. ダ「やらかした」
You lost your wallet? ザ「財布がないってことで大丈夫ですか？」
Yes. ダ「はい」
You're so 19 years old. ザ「１９歳だぁ～」
（I think Miyaji is Vocabulary King this time. 今回の ”Vocabulary King” はエリザベス宮地さんだと思います。）
※2022/9/22 追記 ”旅路” Behind The Scene 視聴１００万回おめでとうございます。省略していた部分を追加しました。
※2022/9/26 追記 #旅路 #Shorts 貼り付けました。個人的萌えポイントを加筆しました。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？