むかしの企画書、みらいの企画書。

10年以上前、ドストエフスキーの本をつくろうとしたことがある。

当時の企画書を見ると、タイトルは『カラマーゾフの謎』。亀山郁夫先生による新訳『カラマーゾフの兄弟』が大ヒットしたおかげで、出版社に企画が通ったのだった。企画書は、次のような章立てが並んでいる。2007年、夏に書いたものだ。

カラマーゾフの謎

第１章　カラマーゾフの兄弟とは
第２章　人名、地名、数字に隠された謎
第３章　誰が「父」を殺したのか？
第４章　神なき時代の黙示録
第５章　書かれなかった第二の小説
第６章　ドストエフスキーの生涯
第７章　ドストエフスキーを読み解く５つのキーワード

けっきょく、担当編集者と折り合いがつかず頓挫してしまったのだけど、あのときやらなくてよかったなあ、と企画書を眺めて思う。いや、やったらやったで、おもしろかっただろう。でも、明らかに実力の追いついていない、見よう見まねの企画書だ、これは。

いま取り組んでいる本を書き上げたら、次にどんな本を書こうかずっと考えている。そしてじつは、作品名は明かさないけれど、自分なりに現代語訳をつくってみたい日本の古典がある。取り組むには相当の勉強が必要になるだろうけれど、いつかやってみたい古典がひとつある。

そんなこんなを考えているうちに、「そういえばむかし、ドストエフスキーがやりたくてやりたくてたまらなかったんだよなあ」と冒頭の企画書を思い出したのだ。『嫌われる勇気』は相当ドストエフスキーの影響下にあるし。

うーん、ドストエフスキー。漫画原作とかのかたちで関わってみたい気持ちはあるんだよなあ。それこそ『鬼滅の刃』くらいの長さでまとめれば、カラマーゾフでも罪と罰でも、めちゃくちゃおもしろいと思うんです。

あてずっぽうな将来を考えてるときがいちばんたのしいですね。