2023年2月7日（火）：The Thucydides Trap

「トゥキュディデスの罠」のことであるが，古代ギリシャで覇権国家スパルタと新興国家アテナイの間でペロポネソス戦争が起きた原因を普遍化して表現した造語である。トゥキュディデスは古代アテナイの歴史家の名前である。覇権国家と新興国家の間で生じる恐怖感が戦争の引き金になるとのコンテクストで用いられる。

　「トゥキュディデスの罠」が意味する「覇権国家と新興国家の間で生じる恐怖感が戦争の引き金になる」との考え方は，歴史解釈においては一定の妥当性が認められうるものであっても，今後の予想を行う際には，他の政治的・経済的諸条件を捨象しており，わかりやすい反面，相当に恣意的なナッジを意図した造語だと私は考えている。皆さんは，どのようにお考えだろうか？

February 7 (Tuesday): The Thucydides Trap

The Thucydides Trap is a term used to generalize the cause of the Peloponnesian War between the hegemonic state of Sparta and the emerging state of Athens in ancient Greece. Thucydides was a historian of ancient Athens. It is used in the context that the fear that arises between a hegemonic state and an emerging state becomes the trigger for war.

While the idea behind the "Thucydides Trap" that "the fear that arises between a hegemonic state and an emerging state becomes the trigger for war" may have some validity in historical interpretation, when making predictions for the future, it ignores other political and economic conditions. I believe that this term is a relatively arbitrary neologism that aims to be easily understood, but also somewhat manipulative. What do you think?