【一部日本語化/成人向け】Coquette Dragoon Volume 1

はじめに

こんにちは。itch.ioで公開されているビジュアルノベル、Coquette Dragoon Volume 1 を紹介したいと思います。途中までですが日本語化ファイルを作っています。

基本情報

Coquette Dragoon - Volume 1 (Early Access) by Ivy May

プラットフォーム：itch.io
ジャンル：ビジュアルノベル
公開日：2020/09/05（アーリーアクセス）
作者：Ivy May さん（Twitter）
価格：15ドル～（Queer Games Bundle 2023 収録）
内容に関する注意：本作には暴力・性的描写などが含まれ、成人向けに指定されています
公式ホームページ：https://coquettedragoon.com
公式Tumblr： https://coquettedragoon.tumblr.com/ （作者の方によるQ&Aなどが行われています）

あらすじ

舞台は宇宙。ライラック艦隊と公国という二つの国家が、もはやいつ始まったともわからない戦争状態にあります。そのライラックの辺境でなんとか食つなぐような生活をしてきたシオ。そんな彼女に転機が訪れます。艦隊が公国に対抗するために不可欠なロボット兵器、ドラグーンの操縦者適正がシオにあることがわかったのです。適性を持つものは一万人に一人とも言われており、シオは特別待遇で艦隊の首都船ゼフィランサスに呼び出され、パイロットとしての生活が始まることになります。お話は、シオがゼフィランサスに向かうところから始まります。

ゲームについて

本作について一言で説明するのは難しいですが、基本的にはガールズラブとメカがテーマのビジュアルノベルということになるかと思います。
ケモミミの女の子たちのビジュアルはかわいいですが、暴力や性的行為の描写が予想されており、成人指定になっています（現在公開されている部分に限れば露骨な描写はありません）。
本作は大きな構想の第一集となっており、Volume 1 には第一章から第三章が収録されています。まだまだ話は始まったばかりという感じで、とくに第二章までは各登場人物の顔見せや世界観の導入が主といえるでしょう。

作者の Ivy May さんはトランス女性で、登場人物の多くがトランスやノンバイナリとして描かれているということも本作の特徴のひとつです。作中、とくに序盤ではあえて明言されることはないのですが、主人公のシオも同僚のアヤネも、そして第二章で中心的役割を果たすハニーもみなトランス女性であるということが語られています（ https://coquettedragoon.tumblr.com/post/700581365293481984/do-we-have-confirmations-on-if-any-of-the ）。
また、作者の方はAB/DL（adult baby/diaper lover: いわゆる赤ちゃん/おむつプレイ）にも一家言あり（ https://coquettedragoon.tumblr.com/post/698390715145814016/what-do-you-think-is-the-appeal-of-abdl-etc-as-a ）、そういったみずからのクィア性やフェティシズムを作中でも積極的に取り扱っています。本作の面白い点は、そのようなテーマを現実世界とは大きく異なった舞台に移し、軍隊小説や日本のメカアニメなどの文脈に組み込む形で描いているところにあると思います。

日本語化ファイル

というわけで、そんな Coquette Dragoon の日本語化ファイルを作りました。残念ながら部分訳で、第二章の途中までと、登場人物紹介の一部しか翻訳できていませんが、最初のほうだけでも見て頂ければ。

CD2.929_Japanese.zip

32.9 MB

ファイルダウンロードについて

ダウンロード

解凍して出てきたJapaneseフォルダを（ゲーム本体）/game/tl/ に入れてください。次回起動時から日本語化されます。Japaneseフォルダを削除すると英語に戻ります。

この日本語化ファイルは作者の方が示した下さった翻訳ポリシー（ https://coquettedragoon.com/faq/  ）に基づいて作成した非公式ファイルです。翻訳についての問い合わせ等は私までお願いします。
また、完訳するかどうかについても未定となっています。ご了承ください。