「日本： 国民に対するごまかし」（全訳）

2022年10月9日　COUNTER CURRENTS.ORG　誌掲載

著者：ブライアン・ビクトリア: オックスフォード博士
オックスフォード大学 仏教学研究所 上級研究員

以下、翻訳文----------------------------------------------------------------

読者の多くは、エイブラハム・リンカーン（Abraham Lincoln）の次の言葉を知っているだろう。

“すべての人を騙すこともできるし、常に一部の人を騙すこともできる。だが、すべての人を常に騙すことはできない ”

なぜなら、日本政府はメディアの熱狂的な支持を得て、1950年から53年の朝鮮戦争以来、北朝鮮と中国が日本の不倶戴天の敵であり、日本がアメリカの手厚い「核の傘」から手を引けば、いつでも日本を攻撃する準備ができていると日本国民に信じ込ませる方法を見出してきたからである。

日本人を常に騙している最新の例は、北朝鮮が最近行った核搭載の中距離弾道ミサイル（IRBM）の発射実験に対して日本のマスメディアと政府が醸成したパニックである。北朝鮮がミサイルを日本上空に飛ばしたのは5年ぶりであり、この実験飛行は過去と同様、非難が殺到し、北方領土では空襲のサイレンが鳴らされたのは言うまでもないことであった。このミサイル実験とその後の短距離ミサイル実験は、同時期に行われていた日米韓の合同軍事訓練（朝鮮戦争再開を前提とした訓練）が引き金となった（あるいはそれに呼応した）ことは間違いないだろう。朝鮮戦争は平和条約で終結したのではなく、休戦協定に過ぎず、いつ戦争が再開されてもおかしくない状況であったことは、記憶に新しい。

日本政府によれば、ミサイル発射実験の後、岸田文雄首相とジョー・バイデン米大統領は25分間の電話会談で、北のIRBM発射は「日本の安全に対する重大かつ差し迫った脅威であり、国際社会に対する明確かつ重大な挑戦」だと述べたという。

とはいえ、一見不釣り合いだが、日本には北朝鮮のミサイル実験を密かに歓迎している組織がある。東京郊外の横田空軍基地にある在日米軍司令部である。なぜ私が知っているかって？私は以前、在日米軍司令部で情報分析官を務めていたからだ。当時、朝鮮戦争が再開された場合、日本人の反基地感情を心配する将軍に、情報将校が説明するのを聞いたことがある。その情報将校は、「心配することはない」と言うのである。なぜか？

なぜなら、戦争になれば朝鮮のミサイルは在日米軍基地を狙うが、その誘導装置はまだ原始的であり、米軍基地周辺の民間地域に落ちることは間違いなく、多くの日本人民間人が犠牲になる。そうなれば、日本人の怒りは爆発し、在日米軍基地反対は一夜にして消え去るだろう。その代わり、米軍基地が自分たちを守ってくれることを歓迎するようになる。

このやりとりは、２つの重要なことを教えてくれる。

第一に、北朝鮮のミサイルは日本人を狙っているのではなく、朝鮮戦争（あるいは台湾をめぐる中国との戦争）を維持するために必要かつ重要な後方支援を提供する米軍基地を狙っているのである。

実際に、朝鮮戦争当時、必要な後方支援は、戦後の日本経済にも恩恵をもたらした。

今日、日米両政府は、朝鮮半島のミサイルの脅威を利用して、日本人とアメリカ人を脅し、北朝鮮と中国に対する戦争を支持させようとしている。特に、日本政府は北朝鮮のミサイルの恐怖を利用して、アメリカが支持する日本の軍事予算を倍増する提案を正当化している。日本政府はまた、同じ恐怖を利用して、敵の目標が日本に対してミサイルを発射する前に攻撃する能力を獲得する新しいプログラムを制定している。もちろん、日本政府はいつでも、北朝鮮（または中国）が日本を攻撃する準備をしていると主張し、先制攻撃の開始を正当化することができる。しかし、日本国民はそれが事実なのかどうかを判断することができていない。

さらに、北朝鮮には、自分たちが核兵器を保有していない場合、自分たちが核戦争の犠牲になることを恐れる十分な理由がある、ということを知っておくことが重要である。このことは、米国が核兵器能力を確立するためにハドソンハーバー作戦を実施した1951年10月に早くも実証されている。その作戦では、米空軍のB-29爆撃機は、横田基地から調整された沖縄から北朝鮮への個別爆撃（ダミーの核爆弾または通常爆弾を使用）の練習を行った。

第二に、より重要な事は、2016年の時点で、北朝鮮が米国に、正式に戦争を終わらせるための和平交渉の実施を打診していたことだ。

ホワイトハウスは当初、この協議に密かに参加することに同意したものの、北朝鮮が条約の条件の一つである核軍縮の議論を拒否したため、結局アメリカは協議を辞めた。2年後の2018年4月27日、北朝鮮と韓国は、現在進行中の65年にわたる紛争を終わらせるための協議を行うことに合意しました。両国は、朝鮮半島の非核化に向けて努力することを約束した。さらに、2021年9月22日、リベラルな韓国の文在寅大統領は、国連総会での演説で、朝鮮戦争を正式に終わらせることを改めて呼びかけました。しかし、バイデン米国大統領が就任した数カ月後の2022年4月、互いの逆恨みからすべてが決裂し、現在に至っている。

朝鮮半島全体の非核化が目指すべき立派な目標であることは間違いないが、そのために必要な一連の信頼醸成があって初めて実現するものであることを認識すべきである。その第一歩は、朝鮮戦争を終結させる正式な平和条約を締結することである。それに続いて、「体制転換」が米国、韓国、日本のいずれの目標でもないことを、北朝鮮政府に納得させる一連の措置が必要である。

そうしてこそ、朝鮮半島の非核化を本格的に追求することができる。朝鮮半島の歴史家ブルース・カミングス氏が書いたように、「アメリカ人のほとんど誰も知らないし、覚えていないのは、我々が民間人の犠牲をほとんど気にせずに3年間も北に絨毯爆撃を行ったこと」であることを、決して忘れてはならないのである。一方、ディーン・ラスク米大佐（後の米国務長官）は、米国が「北朝鮮で動くものすべて、レンガの上に立っているものすべて」を爆撃したことを認めている。その結果、北朝鮮は産業社会として事実上破壊された。

さらに、戦前の北朝鮮の人口約1000万人の12％から15％が戦死したと推定される。このように、戦争が国にもたらす壊滅的な打撃を最もよく知る人物は、地球上にほぼ存在しない。その結果、2002年1月にブッシュ大統領が「悪の枢軸」を形成する3カ国のうちの1つとした、小さくて比較的貧しい国である北朝鮮が、米国の進行中の政権交代政策の最新の犠牲者にならないための最善の手段として、核兵器に固執するのは驚くことではない。

このような環境の中で、米国、日本、韓国が、北朝鮮との平和条約締結を拒否する本当の理由は、それが北朝鮮の政権に正当性を与え、政権の転覆をより困難にするからだと言える。この時点で、日本政府と同様に、アメリカ政府もまた、北朝鮮が世界平和に対する差し迫った危険であると信じるように、アメリカ国民を騙すことに成功していることが明らかになったはずである。北朝鮮政府とその国民は、米国、日本、韓国のいずれかに軍事攻撃を開始すれば、ほぼ瞬時に自国が核で消滅することを十分に承知しているにもかかわらず、である。

それにもかかわらず、日米両政府は、現在保守的な韓国政府の支援を受けながら、北朝鮮の脅威について「すべての国民を常に騙す」という長年の政策を続けている。

この政策がいつまで成功するかは分からない。世界平和と数百万人の生活のために、上記の格言の最後、すなわち、 "しかし、すべての人を常に騙すことはできない "が、真実になることを願うばかりである。

元記事URL: https://countercurrents.org/2022/10/japan-fooling-all-the-people/