「新型コロナウイルス肺炎の画像」その１

華医学会放射線学会の発表にあった「新型コロナウイルス肺炎の放射学診断」を抜粋してみました。

新型コロナウイルス肺炎のCT所見　

※内容に誤差が無いように、中文と日本語文で表記しています。　

中文（1）早期
表现为单发或多发的局限性磨玻璃阴影、结节（图5，图6），非常淡薄的小斑片磨玻璃阴影（图7，图8）或者大片磨玻璃阴影（图9，图10），多数磨玻璃阴影边缘不清，部分边缘清晰。
病变多分布于中、下叶，多位于胸膜下（图5，图6）或叶间裂下（图7，图8），或者沿支气管血管束分布。
磨玻璃阴影内的细支气管管壁有增厚（图11），可见细支气管的充气支气管征（图11），血管影增粗，边缘欠光整，邻近的叶间胸膜有轻度增厚（图12）。

日本語文　(1) 早期病変
・単一または多発の限局性すりガラス影、すりガラス状結節（図5、6）
非常に薄い斑状すりガラス影（図7、8）または広範囲なすりガラス影（図9、10）

图5，6 ：女，32岁，无发热。CT平扫肺窗显示右肺下叶后段胸膜下（图5）及左肺下叶后段胸膜下（图6）小结节影，周围有晕征

図5、6：女性　32歳　熱なし
非造影胸部CTでは、右肺下葉胸膜下及び左肺下葉胸膜下に小さな結節影あり
周囲にHalo sign（リング状陰影）を呈する。

ほとんどのすりガラス影は境界不明瞭で、一部だけ境界明瞭
・病変の位置は中葉と下葉に多い
主に胸膜下（図5、図6）や葉間裂（図7、図8）、または気管支血管に沿って分布している。

图7，8 ：男，38岁。CT平扫横断面（图7）及冠状面（图8）显示右肺下叶内侧段非常淡薄的磨玻璃阴影（红色方框）

図7、8：男性　38歳
非造影胸部CTでは、右肺下葉に非常に薄いすりガラス影（赤い枠内）
図7 Axial（横断）断面　図8 Cor（冠状断）断面

图9，10 男，50岁。CT平扫肺窗显示两肺大片磨玻璃阴影和斑片状磨玻璃阴影，多分布于肺的中外带、胸膜下。右侧斜裂有增厚（图9↑），左下后段胸膜下有实变（图10↑）
図9、10：男性　50歳
非造影胸部CTでは、両肺に広範囲のすりガラス影及び斑状すりガラス影を呈する。主に肺の中外帯（the middle and outer zone of the lung）と胸膜下に分布している。右斜裂が肥厚し（図9矢印）、左下葉後底区（Posterior segment）にコンソリデーション(consolidation)あり（図10矢印）

图11 男，51岁。CT平扫肺窗显示肺内大片和斑片状磨玻璃阴影，其内微血管增多，细支气管有支气管充气征，细支气管壁增厚，左下肺小血管周围有淡薄的磨玻璃阴影（方框）
図11：男性　51歳
非造影胸部CTでは、肺部に広範囲及び斑状すりガラス影を呈する。そのうち、微小血管が増加し、細気管支に気管支透亮像（air bronchogram）が認められる。細気管支壁が肥厚し、左下葉の小血管周辺に薄いすりガラス影（赤く枠内）

・すりガラス影にある細気管支壁が肥厚し（図11）、気管支透亮像（air bronchogram）が認められる血管が拡張し（blood vessel lines thickening）、滑らかではない
葉間胸膜の軽度肥厚が見られる（図12）

图12 男，55岁。CT平扫肺窗显示左肺上、下叶见磨玻璃阴影，左侧斜裂胸膜轻度增厚、模糊（红色框内）。右肺下叶背段之亚段性磨玻璃阴影内细支气管柱状增粗（↑），胸膜下局部实变并有小叶间隔增厚、移位。

図12：男性　55歳
非造影胸部CTでは、左下葉及び左下葉にすりガラス影
左斜裂胸膜が軽度肥厚し、ぼやけている（赤い枠内）
右肺下葉下段（the inferior segment of the right lung）のすりガラス影にある細気管支が円柱状拡張（矢印）
胸膜下に限局性コンソリデーション(consolidation)あり、小葉間隔壁の肥厚・転位を伴う。

独りごと：CT画像だけを見ると、今まで発表されたウイルス性肺炎の特徴と同じような所見ですね。

※これは中国で発表された内容なので、転用等しないでください。