教皇、結婚と同じようにしなければ同性カップルの祝福を認める　Pope approves blessings for same-sex couples if they don't resemble marriage.

ニコール ・ウインフィールド、デビッド・クラリー記 2023年12月19日を翻訳しました。

---

　ローマ（AP）-ローマ法王フランシスコは、司祭が同性カップルを祝福することを正式に承認した。新しい文書は、神の愛と慈悲を求める人々がそれを受けるために「徹底的な道徳的分析」を受けるべきでないと主張し、バチカンの方針の根本的な変化を説明している。

　月曜日に発表されたバチカンの教理局からの文書は、10月に発表されたフランシスコが2人の保守的な枢機卿に送った書簡を詳しく説明したものだ。
その予備的な回答の中で、フランシスコは、典礼を婚姻の秘跡と混同しないのであれば、状況によってはそのような祝福を提供することができると示唆した。

　新文書はその条件を繰り返し、さらに詳しく説明し、結婚は男女間の生涯にわたる秘跡であることを再確認している。そして、問題の祝福は非典礼的なものでなければならず、市民的結合と同時に、決まった儀式を用いたり、結婚式にふさわしい服装や所作で授けてはならないと強調している。

　しかし、同性カップルに対するこのような祝福の要求は、全面的に拒否されるべきではないとしている。聖書における「祝福」という言葉の広範かつ広範な定義を提示し、神との超越的な関係を求め、神の愛と憐れみを求める人々が、それを受ける前提として「徹底的な道徳的分析」を受けるべきでないと主張している。

　「究極的には、祝福は人々に神への言頼を高める手段を提供するものである。「祝福を求めることは、人生のあらゆる具体的な状況における超越性、憐れみ、神への親近感に対する開かれた心を表し、育むものである。
そして、「それは聖霊の種であり、妨げられるものではなく、育まれるべきものなのです」と付け加えた。

　バチカンは、結婚は男女間の不可分の結合であるとしている。そのため、長い間、同性婚に反対してきた。

　そして2021年、バチカンの教理省は、「神は罪を祝福することはできない」ので、教会は二人の男女の結婚を祝福することはできないと明確に述べた。
この文書は大反響を巻き起こし、フランシスコでさえも、技術的にはその出版を承認していたにもかかわらず、それに気づかなかったようだ。この文書が発表された直後、フランシスコはこの文書の責任者を解任し、撤回するための土台作りに取りかかった。

　新文書の中でバチカンは、教会が「教義や懲戒に関する制度から遠ざかるべきであり、特にそれが自己愛的で権威主義的なエリート主義につながる場合は、福音を伝える代わりに他者を分析し分類し、恵みへの扉を開く代わりに検査と検証に精力を費やすことになる」と述べている。

　同性愛者であろうと異性愛者であろうと、「不規則な」結婚をしている人々は罪の状態にあると強調した。しかし、だからといって神の愛や憐れみを奪うべきではないという。

　「従って、人々が祝福を求めるとき、徹底的な道徳的分析が祝福を与える前提条件とされるべきではない。

　LGBTQ+のカトリック言者のより大きな歓迎を提唱するジェームズ・マーティン師は、新文書を「大きな前進」であり、バチカンの2021年の方針からの「劇的な転換」であると称賛した。

　新文書は「多くのカトリックの同性カップルが、その献身的な関係における神の臨在と助けを深く望んでいることを認めています」と彼は電子メールで述べた。「多くのカトリック司祭とともに、私は今、同性婚の友人を祝福することに喜びを感じている。」