Hold Your Own 生き抜いて　　　　　　　 Kae Tempest　

時に人生は引き裂かれる
自分を見失わないようにして

すべてが流動的で、何も確かなことが分からないとき
自分を保ち続けて

そこにあるのを感じられるまで持って
地のように暗く、濃く、湿っていて
広大で、明るく、甘い空気のように
そこにあるのを
自分自身が感じている、ってことを知って
生き抜いて

自分が掴んでいるものを分かっているように　
あなたの手に頼んで
日々は猛スピードの爆風のように過ぎ去ることを知っているけど
呼吸するために立ち止まれば
あなたはそれが自分のものだって分かる
嵐が来た時は、開けっぱなしのドアみたいに揺れても
保って

時間は猛烈に押し寄せる
愛は天からの任務
私たちは天命を受けて
赦されるまで働く
もっと耐えることができたならと
もっと子供たちに時間を与えることができたらと
私たちは願う

あなたが下す決断の一つひとつを感じて
決断して、維持して
自分の意志を貫いて
恋人を抱いて
その手を握って
あなたの手がブラジャーになったみたいに、手で彼女の胸を掴んで
祈りを捧げるように　あなたの手のひらで彼女の顔を挟んで
一晩中　彼女を抱きしめて、
恋人が抱き返すのを感じて
ためらわないで
自分自身を抱きしめて

すべての痛み
すべての不平不満
すべての恥辱の刺し傷
脳内の悪魔に追われながら過ごす日々
少し待って

自分を追い立てる心の中の狼を知って
そのうち、奴らはスリッパを咥えて来る犬になるから
奴らを正しく愛せば、あなたを噛みつきに来る度に
キスしてくるのを感じるから
血まみれの口輪と熱い鼻先が探しているのは　
あなたの抱擁だから
抱きしめて

何を買っても、あなたを完全にはしない
この世は　常に自分が不完全だと感じさせることで繁栄しているから
だから　その時その時で駆り立てられるように幸せを探そうとする
そして私たちは決して本当には　幸せを見つけることができない
だからあなたは勝ち取った恋人の横に座っている
汗水たらして買った車の中で
夢にまで見た指輪を身につけて
でも心のどこかでは　それが本当に欲しいものだったのか
まだ迷っている
渇望をやめて
自分のままでいて

今の自分に満足してるのなら
新しい化粧品も、新しい服も、新しい鍋も必要ない
新しいエキサイティングなレシピを試すための鍋もいらない
新しい刺激的な人たちのための服も
自分がそうであるべきだと願う
新しい刺激的な人間になるための化粧品も
いらない

幸福というブランドは、幸せではない
私たちは、彼らが思っているよりも賢いのだから
彼らは私たちを馬鹿にしてるけど
それは彼らの問題だ
私たちがバカのように振る舞えば
それは私たちの問題となる

だから、自分自身でいて
凍てつく浜辺で深呼吸して
友情という塩を味わって
見知らぬ人の動きに注目して
自分自身を抱きしめて
そして、自然のままにしてて
すごく魅力的

When time pulls lives apart
Hold your own
When everything is fluid, and when nothing can be known with any certainty Hold your own
Hold it 'til you feel it there
As dark, and dense, and wet as earth
As vast, and bright, and sweet as air
When all there is Is knowing that you feel what you are feeling
Hold your own
Ask your hands to know the things they hold I know the days are reeling past in such squealing blasts
But stop for breath and you will know it's yours
Swaying like an open door when storms are coming
Hold
Time is an onslaught
Love is a mission
We work for vocation until In remission We wish we'd had patience and given more time to our children
Feel each decision that you make Make it, hold it
Hold your own
Hold your lovers
Hold their hands
Hold their breasts in your hands, like your hands were their bras
Hold their face in your palms like a prayer
Hold them all night, feel them hold back
Don't hold back
Hold your own
Every pain
Every grievance
Every stab of shame
Every day spent with a demon in your brain giving chase
Hold it
Know the wolves that hunt you In time, they will be the dogs that bring your slippers
Love them right and you will feel them kiss you when they come to bite
Hot snouts digging out your cuddles with their bloody muzzles
Hold
Nothing you can buy will ever make you more whole
This whole thing thrives on us feeling always incomplete
And it is why we will search for happiness in whatever thing it is we crave in the moment
And it is why we can never really find it there It is why you will sit there with the lover that you fought for In the car you sweated years to buy
Wearing the ring you dreamed of all your life
And some part of you will still be unsure that this is what you really want Stop craving
Hold your own
But if you're satisfied with where you're at, with who you are
You won't need to buy new make-up, or new outfits, or new pots and pans To cook new exciting recipes
For new exciting people
To make yourself feel like the new exciting person, you think you're supposed to be
Happiness, the brand, is not happiness We are smarter than they think we are They take us all for idiots
But that's their problem
When we behave like idiots
It becomes our problem
So hold your own
Breathe deep on a freezing beach Taste the salt of friendship
Notice the movement of a stranger Hold your own
And let it be
Catching

---

Kae Tempestは英国の詩人、ラッパー、ミュージシャン。Hold Your Ownは好きな詩集。前から訳したいと思っていたので少しずつ進めていく。