諤飜字式羅馬字＆百足式分かち書き

2023年4月1日 00:01

槪要

『諤飜字式ガクホンジシキ羅馬字ロウマジ』は日本語ニホンゴを羅馬字ロウマジ(alphabetアルファベット)で書かき表あらはす表記法ヘウキハフである。
基本的キホンテキには假名文字かなモジと羅馬字ロウマジが一對一イチタイイチに對應タイオゥする單純タンジュン飜字ホンジ方式ハゥシキである。
獨自ドクジの文字モジ表記ヘウキを持もつ我々われわれ日本人ニッポンジンにとって、
羅馬字ロウマジは飽あくまで副次的フクジテキなものである爲ため、
最低限サイテイゲンの規則キソクで運用ウンヨゥ可能カノゥなものを目指めざした。

基本方針

成なる可べく國語コクゴの考かんがへ方かたをそのまま反映ハンエィせしめる。
西洋セイヤゥの慣例クヮンレイは參考サムカウにするが、必要ヒツエウの無ないものは輸入シュニフしない。
例外レイグヮイを減へらし、少數セウスウの決きめ事ごとから演繹的エンエキテキに處理ショリ可能カノゥな樣ヤゥにする。
ASCIIアスキーで扱あつかへるもので基礎キソを賄まかなひ、それ以外イグヮイの記キ號ガウは輔助ホジョ的テキに採用サイヨゥする。

用途と特性

主おもに、固有コイウ名詞メィシの讀よみ方かたを傳つたへたり、
短みじかい文言モンゴンを記述キジュツしたりするのに
使用シヨウするヿことを想定サゥティしてゐる。
事情ジジャゥがあって漢字カンジや假名かなが使用シヨゥできない場合ばあひや、
圖案ヅアンの都合ツガフで羅馬ロウマ字ジにしたい場合ばあひに活用カツヨゥできる。

英語エィゴへの轉寫テンシャと云いふ側面ソクメンの强つよいHepburnヘボン式シキと異ことなり、
假名かなを單純タンジュンに置おき換かへる方式ハゥシキなので、日本人ニッポンジンにとっては樂ラクに習得シフトクでき、
「漢字カンジや假名かなには不慣ふなれだが、發音ハツオムの基礎キソは把握ハアクしてゐる」程度ティドの
日本語ニホンゴ初學者ショガクシャとの遣やり取とりに役立やくだつ可能カノゥ性セィがある。
歷史的レキシテキ假名遣かなづかひを前提ゼンテイにしてゐるが、
現代ゲンダイ假名遣かなづかひやそれ以上イジャゥに表音ヘウオム式シキの假名遣かなづかひへの適用テキヨゥも原理的グヱンリテキには可能カノゥである。

使用する文字種

和文ワブンは總すべて大おほ文字モジを使用シヨゥするものとする。
西洋セイヤゥの慣例クヮンレイでは
文頭ブントウや固有コイウ名詞メィシの頭あたまを大文字おほモジに、
それ以外イグヮイを小文字こモジにするヿことになってゐるが、
これは日本語ニホンゴにとって特トクに有意味イウイミなものではない爲ため、
蹈襲タフシフする必然性ヒツゼンセィが無ない。
大文字おほモジを主立おもだって使用シヨゥするヿことには次つぎの樣ヤゥな利點リテムがある。

縱書たてがきに耐たへる。
文字モジ毎ごとに縱たての長ながさに違ちがひのある小文字こモジを主おもに使用シヨゥする所爲セヰで、
歐文オウブンでは單語タンゴ全體ゼンタイを囘轉クヮイテンせしめて表示ヘウジする方法ハゥハフが採とられ、
結局ケッキョク縱書たてがきそのものが嫌きらはれるが、
大おほきさが均等キントゥな大おほ文字モジのみであれば、
文字モジ自體ジタイを傾かたむけずとも縱書たてがきが可能カノゥである。

歐オウ文ブンを部分ブブン的テキに原語グヱンゴのまま取とり入いれる際サイの標しるしとなる。
これは丁度チャゥド、漢字カンジかな交まじり文ブンに於おいて、
カタカナを外來語グヮイライゴを表あらはす標しるしとしてゐるのに相當サゥタゥする。
西洋語セイヤゥゴに由來ユライする語ゴに就ついて、日本語ニホンゴ特有トクイウの發音ハツオムを示しめすのではなく、
原語グヱンゴの綴つづりをそのまま記述キジュツした方ハゥが傳達デンタツ上ジャゥ望のぞましい場合ばあひに活用カツヨゥできる。
但ただし、大おほ文字モジのみで記述キジュツせられる「頭文字かしらモジを取とった略稱リャクショゥ」とは
相性あひシャゥが良よくない爲ため、引用符インヨゥフを附フす抔などの工夫クフウが必要ヒツエウになる。

使つかひたければ小こ文字モジでも差さし支つかへ無ないが、
本ホン記事キジでは總すべて大おほ文字モジを使用シヨゥする。

文字對應表

基本キホン的テキには『日本式ローマ字』と大おほきな差サは無ない。
ハ行ギャゥにはFを當あててゐるが、轉呼音テンコオムにはHを當あてる。
促音ソクオム「っ」はQ、撥音ハツオム「ん」はXとした。
Qを促音ソクオムに當あてるのは、日本語ニホンゴの音韻論オムヰンロンからの借用シャクヨゥである。
Xを撥音ハツオムに當あてるのは少々セウセウ强引ガゥインであらうが、
促音ソクオムも撥音ハツオムも假名かなと一イチ對タイ一イチで對應タイオゥするヿことを優先イウセンせさせた。
Xは外國グヮイコク語ゴ轉寫テンシャで十中八九ジッチゥハック餘あまる文字モジで、
特殊トクシュ記號キガウとして使つかはれ易やすい宿命シュクメィにあるので、
他ほかの餘あまり文字モジに較くらべれば增ましな選擇センタクだと思おもはれる。
ここを讓ゆづってしまふと、apostropheアポストロフィー處理ショリに氣キを囘まはさねばならなくなるし、
單純タンジュン飜字ホンジといふ基本キホン方針ハゥシムからしても、割わり切きった方ハゥが良よい。
Nに輔助ホジョ記號キガウを付つけるのも考かんがへたが、
ASCIIアスキーで簡易カンイに扱あつかへなくなるので、採用サイヨゥしなかった。
こちらが不便フベンを被かうむってまで西洋セイヤゥの慣例クヮンレイに配慮ハイリョする義理ギリは無ない。
Kを表あらはす文字モジが四よっつもあって鼻音ビオムを表あらはす文字モジが二ふたつしかないのが惡わるい。
一般イッパン的テキなIMEの羅馬ロウマ字ジ入力ニフリョクでも
Nがナ行ギャゥと撥音ハツオムを兼かねてゐる爲ために多少タセウの不便フベンがあるので、
X(他ほかの餘あまった文字モジでも可カ)に撥音ハツオムを當あてると云いふ點テムだけでも
採用サイヨゥ價値カチはあると思おもはれる。

慾ヨクを言いへば、清音セィオムに濁點ダクテムを附フす方式ハゥシキの方ハゥが、
連濁レンダクと云いふ現象ゲンシャゥのある日本語ニホンゴにとって都合ツガフが良よいのだが、
ASCIIアスキーで扱あつかへるものと云いふ制約セイヤクの下もとに見送みおくった。

猶なほ、長音符チャゥオムプは用意ヨゥイしない爲ため、同おなじ母音ボイム字ジを繰くり返かへして表現ヘウゲンするものとする。

直音・撥音・促音

$$
\begin{array}{|c:c:c:c:c|} \hlineあ & い & う & え & お \\ \hdashline \textrm{A} & \textrm{I} & \textrm{U} & \textrm{E} & \textrm{O} \\ \hline か & き & く & け & こ \\ \hdashline \textrm{KA} & \textrm{KI} & \textrm{KU} & \textrm{KE} & \textrm{KO} \\ \hline さ & し & す & せ & そ \\ \hdashline \textrm{SA} & \textrm{SI} & \textrm{SU} & \textrm{SE} & \textrm{SO} \\ \hline た & ち & つ & て & と \\ \hdashline \textrm{TA} & \textrm{TI} & \textrm{TU} & \textrm{TE} & \textrm{TO} \\ \hline な & に & ぬ & ね & の \\ \hdashline \textrm{NA} & \textrm{NI} & \textrm{NU} & \textrm{NE} & \textrm{NO} \\ \hline は & ひ & ふ & へ & ほ \\ \hdashline \textrm{FA} & \textrm{FI} & \textrm{FU} & \textrm{FE} & \textrm{FO} \\ \hline ま & み & む & め & も \\ \hdashline \textrm{MA} & \textrm{MI} & \textrm{MU} & \textrm{ME} & \textrm{MO} \\ \hline や & & ゆ & 𛀁 & よ \\ \hdashline \textrm{YA} & & \textrm{YU} & \textrm{YE} & \textrm{YO} \\ \hline ら & り & る & れ & ろ \\ \hdashline \textrm{RA} & \textrm{RI} & \textrm{RU} & \textrm{RE} & \textrm{RO} \\ \hline わ & ゐ & & ゑ & を \\ \hdashline \textrm{WA} & \textrm{WI} & & \textrm{WE} & \textrm{WO} \\ \hline ん & っ & & & \\ \hdashline \textrm{X} & \textrm{Q} & & & \\ \hline が & ぎ & ぐ & げ & ご \\ \hdashline \textrm{GA} & \textrm{GI} & \textrm{GU} & \textrm{GE} & \textrm{GO} \\ \hline ざ & じ & ず & ぜ & ぞ \\ \hdashline \textrm{ZA} & \textrm{ZI} & \textrm{ZU} & \textrm{ZE} & \textrm{ZO} \\ \hline だ & ぢ & づ & で & ど \\ \hdashline \textrm{DA} & \textrm{DI} & \textrm{DU} & \textrm{DE} & \textrm{DO} \\ \hline ば & び & ぶ & べ & ぼ \\ \hdashline \textrm{BA} & \textrm{BI} & \textrm{BU} & \textrm{BE} & \textrm{BO} \\ \hline ぱ & ぴ & ぷ & ぺ & ぽ \\ \hdashline \textrm{PA} & \textrm{PI} & \textrm{PU} & \textrm{PE} & \textrm{PO} \\ \hline \end{array}
$$

ハ行轉呼音

$$
\begin{array}{|c:c:c:c:c|} \hline は & ひ & ふ & へ & ほ \\ \hdashline \textrm{HA} & \textrm{HI} & \textrm{HU} & \textrm{HE} & \textrm{HO} \\ \hline \end{array}
$$

※區別クベツの必要ヒツエウが無なければ、不使用フシヨゥとする。

拗音甲

$$
\begin{array}{|c:c:c:c:c|} \hlineきゃ & & きゅ & きぇ & きょ \\ \hdashline \textrm{KYA} & & \textrm{KYU} & \textrm{KYE} & \textrm{KYO} \\ \hline ぎゃ & & ぎゅ & ぎぇ & ぎょ \\ \hdashline \textrm{GYA} & & \textrm{GYU} & \textrm{GYE} & \textrm{GYO} \\ \hline くゎ & くゐ & & くゑ & ぐを \\ \hdashline \textrm{KWA} & \textrm{KWI} & & \textrm{KWE} & \textrm{KWO} \\ \hline ぐゎ & ぐゐ & & ぐゑ & ぐを \\ \hdashline \textrm{GWA} & \textrm{GWI} & & \textrm{GWE} & \textrm{GWO} \\ \hline しゃ & & しゅ & しぇ & しょ \\ \hdashline \textrm{SYA} & & \textrm{SYU} & \textrm{SYE} & \textrm{SYO} \\ \hline じゃ & & じゅ & じぇ & じょ \\ \hdashline \textrm{ZYA} & & \textrm{ZYU} & \textrm{ZYE} & \textrm{ZYO} \\ \hline ちゃ & & ちゅ & ちぇ & ちょ \\ \hdashline \textrm{TYA} & & \textrm{TYU} & \textrm{TYE} & \textrm{TYO} \\ \hline ぢゃ & & ぢゅ & ぢぇ & ぢょ \\ \hdashline \textrm{DYA} & & \textrm{DYU} & \textrm{DYE} & \textrm{DYO} \\ \hline にゃ & & にゅ & にぇ & にょ \\ \hdashline \textrm{NYA} & & \textrm{NYU} & \textrm{NYE} & \textrm{NYO} \\ \hline ひゃ & & ひゅ & ひぇ & ひょ \\ \hdashline \textrm{FYA} & & \textrm{FYU} & \textrm{FYE} & \textrm{FYO} \\ \hline びゃ & & びゅ & びぇ & びょ \\ \hdashline \textrm{BYA} & & \textrm{BYU} & \textrm{BYE} & \textrm{BYO} \\ \hline ぴゃ & & ぴゅ & ぴぇ & ぴょ \\ \hdashline \textrm{PYA} & & \textrm{PYU} & \textrm{PYE} & \textrm{PYO} \\ \hline みゃ & & みゅ & みぇ & みょ \\ \hdashline \textrm{MYA} & & \textrm{MYU} & \textrm{MYE} & \textrm{MYO} \\ \hline りゃ & & りゅ & りぇ & りょ \\ \hdashline \textrm{RYA} & & \textrm{RYU} & \textrm{RYE} & \textrm{RYO} \\ \hline \end{array}
$$

拗音乙

$$
\begin{array}{|c:c:c:c:c|} \hline& すぃ & & & \\ \hdashline & \textrm{SHI} & & & \\ \hline & ずぃ & & & \\ \hdashline & \textrm{ZHI} & & & \\ \hline & てぃ & とぅ & & \\ \hdashline & \textrm{THI} & \textrm{THU} & & \\ \hline & でぃ & どぅ & & \\ \hdashline & \textrm{DHI} & \textrm{DHU} & & \\ \hline てゃ & & てゅ & & てょ \\ \hdashline \textrm{THYA} & & \textrm{THYU} & & \textrm{THYO} \\ \hline でゃ & & でゅ & & でょ \\ \hdashline \textrm{DHYA} & & \textrm{DHYU} & & \textrm{DHYO} \\ \hline つぁ & つぃ & & つぇ & つぉ \\ \hdashline \textrm{TWA} & \textrm{TWI} & & \textrm{TWE} & \textrm{TWO} \\ \hline ふぁ & ふぃ & & ふぇ & ふぉ \\ \hdashline \textrm{FWA} & \textrm{FWI} & & \textrm{FWE} & \textrm{FWO} \\ \hline ふゃ & & ふゅ & & ふょ \\ \hdashline \textrm{FWYA} & & \textrm{FWYU} & & \textrm{FWYO} \\ \hline & & & いぇ & \\ \hdashline & & & \textrm{YHE} & \\ \hline & うぃ & & うぇ & うぉ \\ \hdashline & \textrm{WHI} & & \textrm{WHE} & \textrm{WHO} \\ \hline \end{array}
$$

拗音丙

$$
\begin{array}{|c:c:c:c:c|} \hlineゔぁ & ゔぃ & ゔ & ゔぇ & ゔぉ \\ \hdashline \textrm{VA} & \textrm{VI} & \textrm{VU} & \textrm{VE} & \textrm{VO} \\ \hline ゔゃ & & ゔゅ & & ゔょ \\ \hdashline \textrm{VYA} & & \textrm{VYU} & & \textrm{VYO} \\ \hline \end{array}
$$

拗音に關する補足

現在ゲンザイの拗音エウオムは槪おほむね
「一ひと文字モジ目めの子音シイムと二ふた文字モジ目めの母音ボイムを組くみ合あはせた音おと」を表あらはす
と云いふ仕組しくみに成なってゐる。
之これは詰つまり、
元來グヮンライ音節オムセツ文字モジである假名かなを羅馬ロウマ字ジと似にた使つかひ方かたをしてゐると云いへる。
一ひと文字モジ目めの母音ボイムはそれ自體ジタイが重要ヂュゥエウではなく、
その音節オンセツに結むすび附ついた子音シイムを指さす爲ために選えらばれてゐる。
五十音ゴジフオム圖ヅ上ジャゥの同おなじ行ギャゥにあっても
イ段ダンやウ段ダンの子音シイムが異音イオムとなるものがあるヿことを前提ゼンテイにして、
別ベツの母音ボイムを宛あてがふのだ。
そこで、
Yはイ段ダンの異音イオムを表あらはし、Wはウ段ダンの異音イオムを表あらはすものとして統一トゥイツを圖はかった。
逆ギャクに、
通常ツゥジャゥは異音イオムであるイ段ダンやウ段ダンにその行ギャゥの標準ヘウジュンの子音シイムを宛あてがふ拗音エウオムは、
一ひと文字モジ目めの假名かなが異ことなるとしても意圖イトは同おなじと見做みなし、之これにHを當あてた。
飜字ホンジ法ハフとしては少々セウセウ例外レイグヮイ的テキに見み𛀁るかも知しれないが、
拗音エウオムの性質セィシツを鑑かんがみた上うへでの判斷ハンダンである。

此等これらの法則ハフソクを當あて嵌はめれば表ヘウに無ない拗音エウオムも再現サイゲン可能カノゥであるが、
一般イッパンに使用シヨゥしさうにないものは割愛カツアイした。

輔助記號

apostropheによる分離

母音ボイムが連續レンゾクしてゐるが長音チャゥオム化クヮしない箇所カショでは、
先行センカゥする母音ボイムの直後チョクゴにapostropheアポストロフィー(')を置おくヿことで讀よみ間違まちがひを防ふせぐ。

SO'HU(添ふ)　KE'U(稀有)　KA'HU(買ふ)　A'UTO(アウト/≪英≫out)

tildeによる撥音の强調

Xに撥音ハツオムを割わり當あてる違和感イワカムを輕減ケィゲムせしめる爲ために、
鼻音ビオムを仄ほのめかす記號キガウであるtildeチルダ(~)を添そへ「X̃」と記述キジュツする。

circumflexによる長音化の明示

母音ボイムが連續レンゾクして長音チャゥオム化クヮする箇所カショは、
先行センカゥする母音ボイム字ジにcircumflexサーカムフレックス(^)を附加フカするヿことで、長音チャゥオム化クヮを明示メィジする。

SÊUGAQKÂU(小學校)　NÔUGÊHU(農業)
OISÎUGOZAIMASU(美味しうございます)　AKÂHO RÂUSI (赤穂浪士)

umlautによる母音轉呼の明示

歷史的レキシテキ假名遣かなづかひで「アウ/アフ」の綴つづりは通常ツゥジャゥオ段ダン長音チャゥオムとなるが、
極ゴク一部イチブに「アオ」と發音ハツオムする例外レイグヮイがある。
Uの上うへにumlautウムラウトを附加フカするヿことで、之これを明示メィジする。

AHÜHI(葵/あふひ)　TAHÜSU(たふす)

字音假名遣用の擴張

Xの代かはりに、N/Mを使つかって韻尾ヰンビの鼻音ビオムを區別クベツするヿことができる。
但ただし、次つぎにア行ギャゥヤ行ギャゥワ行ギャゥが續つづく場合ばあひはapostropheアポストロフィーを付つける。

KIM'IN(金印)　SIN'AI(親愛)　KWAN'OM/KWANNOM(觀音)
SAM'WIITITAI/SAMMIIQTAI(三位一體)

イ/ウにogonekオゴネク(˛)を附加フカするヿことで韻尾ヰンビŋに由來ユライするものであるヿことを明示メィジする。
分わからなければ無視ムシできる樣ヤゥに、目立めだちにくい記號キガウを敢あへて選えらんだ。

SYÂŲDIKI(正直)　SÊĮSIKI(正式)

辭書ジショによっては次つぎの樣ヤゥな字音ジオム假名遣かなづかひを採用サイヨゥしてゐるものがある。

・兄 = クヰャウ

ワ行ギャゥとヤ行ギャゥの二重ニヂュゥ拗音エウオム。
拗音エウオムを二重ニヂュゥに處理ショリすれば一往イチワゥ解決カイクヱツできる。

KWYÂŲDAI(兄弟)

・春 =スヰン

飜字ホンジ自ジ體タイは問題モンダイ無ないが、讀よみ方かたは如何いかんともしがたい。
umlautウムラウトを付つけて御お茶チャを濁にごしておく。

SWÏN(春)

百足式分かち書き

分わかち書がきとは、單語タンゴを空白クゥハク文字モジで區ク切ぎるヿことで、讀よみ易やすくする手法シュハフである。
固有コイウ名詞メィシや二三ニサムの單語タンゴを記述キジュツする場合ばあひには然程さほど問題モンダイにならないが、
文章ブンシャゥを書かく際サイにはどの樣ヤゥに分わかち書がきするのかを考かんがへる必要ヒツエウがある。
茲ここでは私わたくしの思おもひ附ついた手法シュハフを紹介セウカイするが、
文字モジ表記ヘウキそのものとは獨立ドクリツしたものなので、採用サイヨゥは任意ニムイである。
諤飜字ガクホンジ式シキ羅馬ロウマ字ジに對タイして、
他ほかの羅馬ロウマ字ジの分わかち書がき手法シュハフを採用サイヨゥするヿことも可能カノゥである。

發案經緯

西洋セイヤゥ語ゴに倣ならって單語タンゴ毎ごとに區ク切ぎらうとすると、
動詞ドゥシから連つらなる助動詞ジョドゥシ群グンを如何いかに捌さばくべきかが問題モンダイになる。
總すべてを區ク切ぎれば、何處どこから何處どこまでが一ひと繫つながりか判然ハンゼンとしないし、
全まったく切きらなければ十ジフ文字モジや廿ニジフ文字モジの塊かたまりが出來できてしまひ、
分わかち書がきの體タイを成なさなくなって仕舞しまふ。
之これは膠着カウチャク語ゴと云いふ分類ブンルイを持もつ日本語ニホンゴの特徵トクチョゥであり、
この點テムに就ついて西洋セイヤゥ語ゴは參考サムカウにならない。

はて、ファミコンを思おもひ起おこせば、
假名かなの分わかち書がきに茲ここまで惱なやむ處ところがあった樣ヤゥには思おもはれない。
そこで、假名かなの分わかち書がきで使つかはれる文節ブンセツ區ク切ぎりを
羅馬ロウマ字ジに適用テキヨゥできないかと考かんがへる。
實際ジッサイに試ためしてみると、用言ヨゥゲンの連つらなりは上手うまく切きれず、
體タイ言ゲンの方ハゥは助詞ジョシとの境界キャゥカイが曖昧アイマイになり、寧むしろ狀況ジャゥクヰャゥは惡化アックヮした。
かうなる原因グヱンインは字數ジスウだらう。
羅馬ロウマ字ジは子音字シイムジと母音ボイム字ジに別わかれてゐるので、
假名かなから羅馬ロウマ字ジにすれば字數ジスウが倍增バイゾゥする。
閉音節ヘイオムセツや連續レンゾク子音シイムを持もつ西洋セイヤゥ語ゴにとっては合理ガフリ的テキな體系タイケイだとしても、
日本語ニホンゴには字數ジスウが膨ふくれる短所タンショが大おほきく響ひびく丈だけなのだ。
畢竟ヒッキャゥ、羅馬ロウマ字ジで日本語ニホンゴを書かき綴つづらうと云いふのが間違まちがひである。
發音ハツオムと文法ブンパフに對たいして、文字モジ體系タイケイの相性あひシャゥが惡わる過すぎる。

茲ここで已やめても良よかったのだが、諦あきらめずに折衷セッチュゥ案アンを考かんがへる。
文節ブンセツで區ク切ぎった後あとに
體言タイゲンと助詞ジョシの間あひだに別べつの區ク切ぎり文字モジとしてhyphenハイフンを加くはへてみた。
此これならば、文節ブンセツの纏まとまりと體言タイゲンの獨立ドクリツ性セィが兩立リャゥリツできる。
謂いはば二ニ段階ダンカイの分わかち書がきである。
この二ニ段階ダンカイの分わかち書がきと云いふ發想ハツサゥがあれば、
用言ヨゥゲンの連つらなりにも對處タイショできさうである。
試ためしに總すべての助動詞ジョドウシを區ク切ぎってみると、
多數タスウの節ふしを持もつ蟲むしの如ごとき記述キジュツが生うまれた。
百足むかで式シキ分わかち書がきの誕生タンジャゥである。

百足式分かち書きの基本

基本キホン的テキには文節ブンセツごとに空白文字クウハクモジ/spaceスペイス( )を使つかって區ク切ぎる。
其それに加くはへて、二ニ段階ダンカイ目めの區ク切ぎり文字モジとしてhyphenハイフン(-)を用もちゐる。
之これにより、基本キホン的テキに空白クウハク文字モジの直後チョクゴは自立語ジリツゴが來きて、
それにhyphenハイフンを伴ともなって附屬フゾク語ゴが連つらなると云いふ構圖コウヅが出來できる。

WATASI-HA UNAGI-GA TABETAI.
SORE-GA NAX-NANOKA BOKU-NIHA WAKARANAI.
ASU-NIHA KOUZI-GA WOHARU MIKOMI-DA.

所謂いはゆる「形容ケィヨゥ動詞ドゥシ」の語幹ゴカンを體言タイゲンと同列ドゥレツの扱あつかひとする。

KIREI-NA BARA-NIHA TOGE-GA ARU. TUKI-GA KIREI-DESUNE.

輔助ホジョ動詞ドゥシや輔助ホジョ形容詞ケィヨゥシや形式ケィシキ名詞メィシを附屬語フゾクゴと同列ドゥレツとし、
述語ジュツゴを一ひとつつの塊かたまりと見做みなす。
讀よみ易やすさを考慮カウリョして、適當テキタゥな場所バショにhyphenハイフンを追加ツイカするものとする。

日本語ニホンゴの總すべてを網羅マゥラする樣ヤゥな細こまかい規則キソクは、私わたくしからは提供テイキョゥできない。
さういふ意味イミでこの規則キソクは未完成ミクヮンセィとも云いへるが、
抑〻そもそも漢字カンジや假名かなを棄すてて羅馬字ロウマジに乘のり替かへる抔などと云ふヿことを
目指めざしてゐる訣わけではないので、網羅マゥラ的テキな規則キソクを作つくる必要ヒツエウが無ないし、
作つくった處ところで讀よむに堪たへぬ長文チャゥブンが出來でき上あがると見込みこまれる。
下したに幾いくらか例文レイブンを用意ヨゥイしたので、參考サムカウにはなると思おもふ。

「この語ゴは切きる、この語ゴは切きらない」と云いふ語彙ゴヰ的テキな決きめ方かたでは
附屬語フゾクゴに對タイして有效イウカウな對處タイショは出來できないと考かんがへる。
日本語ニホンゴの助動詞ジョドゥシは組くみ合あはせの自由度ジイウドが高たかい一方イッパゥで
繫つながる順番ジュンバンには決きまりがあるので、
有力イウリョクな組くみ合あはせを見みつけて一塊ひとかたまりとすると云いふ方向ハゥカゥで考かんがへた方ハゥが良よい。
分わかち書がきの目的モクテキが讀よみ易やすくするヿことにあるとするならば、
特定トクティの語ゴの表記ヘウキを一定イッティせしめるヿことに拘こだはるべきではない。

當初タゥショの全ゼン單語タンゴで切きる方式ハゥシキは
到底タウテイ讀よみ易やすいと思おもへなかったので採用サイヨゥを見送みおくった。
書かく分ブンには迷まよひが少すくなくて濟すむし、
若もしかすると慣なれれば便利ベンリな面メンもあるかも知しれないが、
其處そこまで檢證ケムショゥする豫定ヨティは無ない。

分わかち書がきの前提ゼンテイとして「何なにが單語タンゴなのか」と云いふ判斷ハンダンが必要ヒツエウになるが、
私わたくし一人ひとりの手てには餘あまるので、手てを付つけない。
「國語コクゴ辭書ジショの見出みだしに上あがるもの」と考かんがへればひとまづ十分ジフブンだらう。
因ちなみに辭書ジショに「連語レンゴ」と書かいてある言葉ことばは狀況ジャゥクヰャゥに應オゥじて、
一語イチゴとして扱あつかふか、それ自體ジタイを節セツとして分解ブンカイするかを
惱なやんで考かんがへるしかない。
通常ツゥジャゥの文章ブンシャゥに就ついて我々われわれが分わかち書がきをせずに濟すんでゐる現狀ゲンジャゥは、
この問題モンダイを永遠ヱィヱンに先送さきおくりに出來できると云いふ點テムで、幸しあはせだらう。
實際ジッサイ、その區分クブンは曖昧アイマイなのだ。

角括弧による塊の明示

複數フクスウの文節ブンセツから成なる塊かたまり(主おもに連レン體タイ修飾シウショク節セツとその修飾シウショクを受うける體言タイゲン)を
一纏ひとまとめにして、文ブンの構造コウザウを見み易やすくする。採用サイヨゥは任意ニムイ。

[KASIRA-NO AWOI UWO]-WO KUQTA NEKO
（「頭の青い魚」を食った猫）

修飾語シウショクゴが少數セウスウの場合ばあひは
括弧クヮッコを使つかはずに空白クウハクをhyphenハイフンに置おき換かへると云いふ方法ハゥハフも採とれるものとする。

[ANO FITO]-GA → ANO-FITO-GA

複合語の明示

複合語フクガフゴの要素エウソ境界キャゥカイに二重ニヂュゥhyphenハイフン(=)を置おくヿことで
複合語フクガフゴの塊かたまりとその成分セィブンを明示メィジするヿことが出來できる。
場合ばあひに依よってはhyphenハイフンで間まに合あはせても良よい。
語ゴごとに複合語フクガフゴか否いなかを決定ケッティし
一環イックヮンした表記ヘウキを目指めざさうとすると剩あまりにも不毛フモウなので、
あった方ハゥが讀よみ易やすさうだと思おもった時ときに追加ツイカすれば十分ジフブンだらう。

YAKAU=REQSYA , KANA=KANZI=FENKWAN , REKISITEKI=KANADUKAHI

例文集

飽あくまで執筆シッピツ時點ジテムの私わたくしが適當テキタゥと判斷ハンダンした結果ケックヮでしかないので、
細こまかい點テムは各自カクジに任まかせる。
輔助ホジョ記號キガウは全部ゼンブ入いりにしておいた。

FAWÂŲ=SYÂŲKÔU=KEN-WO TUKAHA-ZARUWO-ENAI.
【ファミコン風】ハワウシャウコウケンをつかはざるをえない。
【漢字かな交じり文】霸王翔吼拳を使はざるを得ない。

この長ながさの漢語カンゴになると二重ニヂュゥhyphenハイフンがあった方ハゥが良よささうだ。
切きり方かたが合あってゐるのかは不明フメィ。
假名かな書がきでは「えない」の前まへで切きれば十分ジフブンだが、
羅馬字ロウマジでは其處そこを切っても不十分フジフブンな氣キがしたので、まう一箇所イッカショ切きった。
文語ブンゴ文法ブンパフを考かんがへれば、「ざるを」の後あとに空白クウハクを置おくのもアリだが、
事實上ジジツジャゥは附屬語フゾクゴ相當サゥタゥの慣用句クヮンヨゥクとなってゐるので、hyphenハイフン繫つなぎとした。

[SOX̃-NA KAM=ZI-NO FITO]-WO KINOHU MITA-KAMO-SIRENAI.
【漢字かな交じり文】そんな感じの人を昨日見たかもしれない。

格助詞カクジョシの前まへにhyphenが入はひるので、
修飾語シウショクゴがある場合ばあひは括弧クヮッコがあった方ハゥがしっくり來くる。
「かもしれない」は附屬語フゾクゴ相當サゥタゥとして繫つないだが、
少すこし長ながいので、「かも」でも切きった。

NAX̃-DAKA [TAIFEN-NA KOTO]-GA OKOQTEWIRU-KIGASITE,
WITEMO-TAQTEMO-WIRARE-NAKAQTA.
【ファミコン風】
なんだかタイヘンなことがおこってゐるきがして、
ゐてもたってもゐられなかった。
【漢字かな交じり文】
何だか大變なヿが起こってゐる氣がして、居ても立っても居られなかった。

「氣キがする」は附屬語フゾクゴ相當サゥタゥとして處理ショリしたが、
「が」の位置ヰチに係助詞かかりジョシが來くるヿことも考慮カウリョして「KI-GA-SURU」の形かたちで
連體修飾節レンタイシウショクセツを受うける複合動詞フクガフドゥシとして扱あつかふ方ハゥが汎用性ハムヨゥセィは高たかいと思おもふ。
「ない」と「た」の組くみ合あはせ(なかった)は區ク切ぎりを入いれる有力イウリョク候補コウホ。兩方リャゥハゥとも用言ヨゥゲン聯レン結ケツの後うしろの方ハゥに來くるし、
所謂いはゆるカリ活用カツヨゥで餘分ヨブンに長ながくなるのもあって、塊かたまりとして切きり出だし易やすい。

KONO-MAMA-DEHA RATI-GA AKANU.
KOKO-HA WATASI-GA [DENKA-NO FÔUTÂU]-WO
NUKANEBA-NARANU-YÂŲ-DANA.
【ファミコン風】
このままではラチがあかぬ。
ここはわたしがデンカのホウタウをぬかねばならぬヤウだな。
【漢字かな交じり文】
此の儘では埒が明かぬ。
茲は私が傳家の寶刀を拔かねば成らぬ樣だな。

「傳家デンカの寶刀ホウタウ」を一ひとつの複合語フクガフゴとして二重ニヂュゥhyphenハイフンを附フすよりも、
括弧クヮッコを使つかった方ハゥが見み易やすかったのでさうした。
「埓ラチが明あかない」は一ひとつの形容詞ケィヨゥシの樣ヤゥに捉とらへるヿことも出來できるが、
ここでは他ほかに主語シュゴが無なかったので、單文タンブンとして處理ショリした。

KÂU-SITEHA-WORARENU.
TADATI-NI SYUQPATU-DA.
DARE-NIMO SAKI-WO KOSASETE-NARUMONOKA.
【ファミコン風】
かうしてはをられぬ。ただちにシュッパツだ。
だれにもさきをこさせてなるものか。
【漢字かな交じり文】
斯うしてはをられぬ。直ちに出發だ。
誰にも先を越させてなるものか。

「かうする」「さうする」抔などは複合フクガフサ變ヘンとした。
複合フクガフサ變ヘンは動作ドゥサを表あらはす名詞メィシに動詞ドゥシ化クヮ接尾辭セツビジとして「する」が附ついたもの
なので、複合語フクガフゴとして=を使つかっても良よいが、
附屬語フゾクゴ相當サゥタゥとしてhyphenハイフンにしておいた。

KOX̃NA-KOTO-NI NAQTE-SIMAQ-TEHA,
TÂUTÊI KOKORO-GA OTI=TUKASE-RARENAI.
【ファミコン風】
こんなことになってしまっては、
タウテイこころがおちつかせられない。
【漢字かな交じり文:】
こんな事に成って仕舞っては、
到底心が落ち着かせられない。

假名かな書がきであれば「おちつかせられない」は未まだ何なんとかなる長ながさであるが、
羅馬ロウマ字ジで切きれめ無なしだと嚴きびしい。
「(さ)せる」と「(ら)れる」が兩方リャゥハゥ出現シュツゲンする場合ばあひは、
「られる」の直前チョクゼンを切きると良よいと思おもふ。
この二ふたつは繫つながる順番ジュンバンが早はやく、動詞ドゥシとの結合ケツガフ度ドも高たかいので、
片かた方ハゥしか出現シュツゲンしない場合ばあひは切きらぬ方ハゥが良よからう。

TIKARA-WOMO IREZU-SITE AME=TUTI-WO UGOKASI,
[ME-NI MIYENU ONI=GAMI]-WOMO AHARE-TO OMOHASE,
[WOTOKO-WOX̃NA-NO NAKA]-WOMO YAHARAGE,
[TAKEKI MONONOFU-NO KOKORO]-WOMO NAGUSAMURU-HA UTA-NARI.
【ファミコン風】
ちからをもいれずしてあめつちをうごかし、
めにみ𛀁ぬおにがみをもあはれとおもはせ、
たけきもののふのこころをもなぐさむるは、うたなり。
【漢字かな交じり文】
力をも入れずして天地を動かし、
目に見𛀁ぬ鬼神をもあはれと思はせ、
男女の仲をも和らげ、猛き武士の心をも慰むるは、歌なり。

文語ブンゴの例レイも入いれてみた。
「歌うたなり」の主語シュゴはその手前てまへ全部ゼンブなのだが、
そこまで括弧クヮッコが長ながくなると役やくに立たたないので、付つけるのは已やめた。
諤ガク飜ホン字ジ式シキは古代コダイの發音ハツオンを直接チョクセツ再現サイゲンしない。
之これは歷史的レキシテキ假名遣かなづかひも同おなじ。

SÂU-SITA ZITAI-GA OKORU KANÔŲ=SÊĮ-HA "NAKI-NISIMO ARA-ZU"-DEARU.
【ファミコン風】
さうしたジタイがおこるカノウセイはなきにしもあらずである。
【漢字かな交じり文】
さうした事態が起こる可能性は無きにしも非ずである。

「無なきにしも非あらず」の樣ヤゥに實質ジッシツ引用文インヨゥブンの樣ヤゥな使つかひ方かたをする慣用句クヮンヨウクには、
引用符インヨゥフを付つけた方ハゥが良よささうである。

[KOX̃-NA KAHAÎI KO]-GA WOX̃NA=NO=KO-NO FAZU-GA-NAI.
【ファミコン風】こんなかはいいこがをんなのこのはずがない
【漢字かな交じり文】こんな可愛い子が女の子の筈が無い

「筈はずが無ない」は「氣キがする」と同おなじ樣ヤゥな構成コウセィの表現ヘウゲン。
述語ジュツゴが名詞メィシの場合ばあい、「の」の後あとはhyphenハイフンにするよりも、
連體レンタイ修飾シウショクとして空白クウハクにした方ハゥが見易みやすさうだったのでさうした。
臨機リンキ應變オゥヘンに。

ANO-FITO-MO IMA-HA SOX̃NA-NANOKA.
【ファミコン風】あのひともいまはそんななのか。

私わたくしの「そんな」の切きり方かたが變ヘンなのではなく、
「そんな」の活用カツヨゥが變ヘンなのだ。

SORE-HA IQPAN=TEKI-NI SIQPAI-TO ÎHI-MASU.
【ファミコン風】それはイッパンテキにシッパイといひます。
【漢字かな交じり文】それは一般的に失敗と言ひます。

「的テキ」の樣ヤゥな接尾辭セツビジは英語エィゴ基準キジュンではhyphenハイフンを付つけぬらしいが、
有あった方ハゥが良よいと思おもったので付つけた。

RENGOKU-SAX̃-HA "UMAI! UMAI!" TO ÎHI-NAGARA,
BENTÂŲ-WO SUBETE TAHIRAGETA.
【ファミコン風】
レンゴクさんは「うまい！うまい！」といひながら、
ベンタウをすべてたひらげた。
【漢字かな交じり文】
煉獄さんは「旨い！旨い！」と言ひながら、辨當を總て平らげた。

「と」は狀況ジャゥクヰャゥに應オゥじて孤立コリツせしめた方ハゥが良よささうだ。
今回コムクヮイは引用符インヨゥフがあるが、無なくても複數フクスウの文節ブンセツを受うけるヿことがある。

ONI-WO KOROSU-NI-HA, FI-NO FIKARI-WO ABISERU-KA,
NITIRIN=TÂU-DE KUBI-WO KIRIOTOSU-SIKANAI.
【ファミコン風】
おにをころすには、ひのひかりをあびせるか、
ニチリンタウでくびをきりおとすしかない。
【漢字かな交じり文】
鬼を殺すには、日の光を浴びせるか、日輪刀で首を斬り落とすしかない。

二重ニヂュゥhyphenハイフンは複合語フクガフゴの爲ために導入ダウニフしたが、
固有コイウ名詞メィシにも役立やくだつ。

NIQPON-NIHA "GÂŲ-NI IQTE-HA GÂŲ-NI SITAGAHE" TO-ÎHU
KOTOWAZA-GA ARU-NODA.
MURA=SYAKWAI-TOÎHU KOTOBA-NO IMI-WO MI-WO-MOQTE SIRUBESI.
【ファミコン風】
ニッポンには「ガウにいってはガウにしたがへ」
といふことわざがあるのだ。
むらシャクヮイといふことばのいみをみをもってしるべし。
【漢字かな交じり文:】
日本には「鄕に入っては鄕に從へ」と云ふ諺があるのだ。
村社會と云ふ言葉の意味を身を以て知るべし。

「身みを以もって」は副詞フクシとして機能キノゥする連語レンゴ。
格助詞カクジョシ「を」があるからと云いってバラバラにしても仕方しかたが無ないし、
全部ゼンブ一繫ひとつながりとしても見み易やすくはないと思おもったので、この形かたちにした。

O-KYAKU-SAMA-NI O-NEGAHI-MÂUSIAGE-MASU.
SYA=NAI-NITE smartphone-WO GO-RIYÔŲ-NASAIMASU-TO,
NAZE-DAKA O-IKARI-NI-NARU O-KYAKU-SAMA-GA IRAQSYAI-MASUNODE, RIKUTU=NUKI-DE GO-WENRYO-KUDASAI-MASE.
【ファミコン風】
おキャクさまにおねがひまうしあげます。
シャナイにてスマートフォンをゴリヨウなさいますと、
なぜだかおいかりになるおキャクさまがいらっしゃいますので、
リクツぬきでゴヱンリョくださいませ。
【漢字かな交じり文】
御客樣に御願ひ申し上げます。
車内にてsmart-phoneを御利用なさいますと、
何故だか御怒りになる御客樣がいらっしゃいますので、
理窟拔きで御遠慮くださいませ。

外來語グヮイライゴをそのままの形式ケィシキで取とり込こむ例文レイブンが無なかったので書かいておいた。
一般イッパン的テキな英語エィゴ辭書ジショでは「smartphone」と直結チョッケツ表記ヘウキするものらしい。
空白クウハクを含ふくむ二ニ語ゴ以上イジャゥの場合ばあひは角括弧カククヮッコを付つけるか、
複合語フクガフゴの處理ショリのみ原語グヱンゴを無視ムシして=を使つかふ抔などの割わり切きりが必要ヒツエウだらう。
接頭辭セットウジの「御(お/ご)」は丁寧ティネィさの表現ヘウゲンに過すぎず、
自立語ジリツゴの獨立ドクリツを優先イウセンせさせて區ク切ぎりを入いれるべきだと判斷ハンダンした。

SIN'AI-NARU DÔŲSI=TATI-YO, TOKI-HA KI-TA.
IMA-KOSO BUKI-WO TE-NI TORI, TATAKAHU-NODA.
FYAKUSEN=RENMA-NO WARE=RA-NI FAIBOKU-HA NAI.
【ファミコン風】
シンアイなるドウシたちよ、ときはきた。
いまこそブキをてにとり、たたかふのだ。
ヒャクセンレンマのわれらにハイボクはない。
【漢字かな交じり文】
親愛なる同志達よ、時は來た。今こそ武器を手に取り、戰ふのだ。
百戰鍊磨の我等に敗北は無い。

Xの便利ベンリさに慣なれると、Nの後あとのapostropheアポストロフィー處理ショリが一層イッソゥ面倒メンダウに感カムじられる。
(ここでは輔助ホジョ記號キガウを全部ゼンブ使つかふヿことにしたので字音ジオム假名遣かなづかひの爲ために施ほどこしてある)
矢張やはり、接尾辭セツビジには=を付つけるのが良よささうだ。
「我われ等ら」ぐらゐであれば、繫つなげても良よささうではある。

AITU-GA SOKO-MADE OMOHI=TUMETE-WITA-DANAX̃TE,
OMOHI-MO SINAKAQTA.
【ファミコン風:】
あいつがそこまでおもひつめてゐただなんて、おもひもしなかった。
【漢字かな交じり文】
あいつがそこまで思ひ詰めてゐただなんて、思ひもしなかった。

「～し(も/は/...)しない」は動詞ドゥシに係かかり助詞ジョシを係かけるための構文コウブンであり、
附屬語フゾクゴ相當サゥタゥとしてhyphenハイフンで繫つなぐのもアリだらう。
この例文レイブンでは節内セツナイに主語シュゴも目的語モクテキゴも無なかったので、空白クウハクでも問題モンダイ無ない。

MOSI-MO ANO-TOKI KANODYO-WO SUKUHU-KOTOGA-DEKITE-WITARA,
KOX̃-NA KOTO-NIHA NARA-NAKAQTARÂU.
【ファミコン風】
もしもあのときかのヂョをすくふことができてゐたら、
こんなことにはならなかったらう。
【漢字かな交じり文】
若しもあのとき彼女を救ふヿが出來てゐたら、
こんなヿには成らなかったらう。

「ことができる」は附屬語フゾクゴ相當サゥタゥとした。羅馬ロウマ字ジだとやけに長ながい。

SONO MONO AWOKI KOROMO-WO MATOHITE,
KOMZIKI-NO NO-NI ORITATU-BESI.
【ファミコン風】
そのものあをきころもをまとひて、コムジキののにおりたつべし。
【漢字かな交じり文】
其の者青き衣を纏ひて、金色の野に降り立つべし。

百足むかで式シキでは空白クウハクの後あとは原則グヱンソクとして自立語ジリツゴとなるので、
一音節イチオムセツ語ゴの「野の」も比較ヒカク的テキ判別ハンベツし易やすい。

[MAINITI ONAZI KOTO-BAKARI SITETE IYA-NI NARU FITO]-TO
[MAINITI ONAZI KOTO-BAKARI SITETE TANOSÎI FITO]-NO
TIGAHI-QTE NAX̃-DARÂU.
BOKU-HA SABOTEX̃-DAKARA, MAINITI SABOTEX̃-DAKEDO,
TIQTO-MO IYA-DYANAI-TO OMOQTERU.
FOKA-NO FITO-NI TOQTE-HA IYA-NA KOTO-NAX̃-DARÂUKA.
【ファミコン風】
マイニチおなじことばかりしてていやになるひとと
マイニチおなじことばかりしててたのしいひとの、
ちがひってなんだらう。
ボクはサボテンだから、マイニチサボテンだけど、
ちっともいやぢゃないとおもってる。
ほかのひとにとっては、いやなことなんだらうか。
【漢字かな交じり文】
毎日同じヿ許りしてて嫌になる人と、
毎日同じヿ許りしてて樂しい人の、違ひって何だらう。
僕は仙人掌だから、毎日仙人掌だけど、ちっとも嫌ぢゃないと思ってる。
他の人にとっては、嫌なヿなんだらうか。

何なんだか碎くだけた文體ブンタイの例文レイブンも欲ほしくなった。それだけ。

NAHO, DYÛŲRYOKU=KASOKUDO-HA 9.8 m/s² TO-SURU.
MATA, KÛUKI=TÊIKÂŲ-HA MUSI-SURU.　
【ファミコン風】
なほ、ヂュウリョクカソクドは 9.8 m/s² とする。
また、クウキテイカウはムシする。
【漢字かな交じり文】
猶、重力加速度は9.8m/s²とする。又、空氣抵抗は無視する。

同おなじ母音ボイムが續つづく時ときに長音チャゥオム符號フガウが必要ヒツエウかと云いふと微妙ビメウだが、付つけておいた。

SORE-KARA SARA-NI MIQKA-GA SUGI,
ZITAI-GA SÎUSOKU-SURU-KANI OMOHARETA-TOKI,
SARA-NARU SAIYAKU-NI MIMAHARETA-NODAQTA.
【ファミコン風】
それからさらにみっかがすぎ、
ジタイがシウソクするかにおもはれたとき、
さらなるサイヤクにみまはれたのだった。
【漢字かな交じり文】
其れから更に三日が過ぎ、事態が收束するかに思はれた時、
更なる災厄に見舞はれたのだった。

元來グヮンライは形容ケィヨゥ動詞ドゥシで、
活用カツヨゥが狹せばまって副詞フクシや連體詞レンタイシに分類ブンルイせられる樣ヤゥになった語ゴは、
末尾マツビが接續セツゾク用ヨゥの形態素ケィタイソとして見出みいだし易やすく、
通時ツゥジ的テキな觀點クヮンテムを取とり入いれた方ハゥが綺麗キレイだと思おもふ。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？