【漢詩⑮】風が春をかたちづくる《咏柳》

碧玉粧成一樹高，
万条垂下緑丝绦。
不知細葉誰裁出，
二月春風似剪刀。

賀知章（唐）《咏柳》

　初春の歌、ぎりぎり滑り込みでしょうか。先週は一気に暖かくなったのですが、今秋また寒さがすこしぶり返しています。

　この歌はヤナギを題材にして、春を詠んでいる歌ですね。碧玉で着飾ったような万条のヤナギの枝が下がっている。この美しい新緑の枝を誰が切り出したのか。二月の春風だろう。春風を剪刀＝ハサミのようだと例えているのが美しいですね。

丝绦は繁体字だと絲縧になるみたいなのですが、なじみがないですね。糸をよってつくった紐だということです。

　やなぎ、春の代名詞ですかね。《钱塘湖春行》にも緑楊陰里白堤とありました。