蘇州

蘇州まで小旅行。もともと出不精なのだが、《江楓夜泊》という漢詩に寒山寺という寺の鐘の音が歌われており、気になってはいた。中秋の連休にずっと家にいたというと、また変人だと思われるので、楽しんでいたというアリバイ作りも兼ねて出歩いてきた。結果としては、大変充実した一日だった。

柳

感動ポイント其の一。蘇州は街中に運河が巡って古都の雰囲気がある。その運河スポットのひとつ山塘街で、水面にかかる柳を見てきた。賀知章《詠柳》を読んでから初めてしだれ柳をみたような気がする。実物を前にして、この詩はすばらしい、ということにあらためて気がついた。

碧玉粧成一樹高
万条垂下绿丝绦
不知细叶谁裁出
二月春风似剪刀

贺知章《咏柳》

特に気がついたのは、三句でぐっと寄る視点。遠くから全容がみえ（一句）、近寄って垂れさがる枝が見え（二句）、目の前にして葉の造形をみる（三句）。ヤナギの葉はひとつひとつが美しい。また、改めて三、四句の発想ときたら。四句、ヤナギの葉を切り出したのは誰？という問いに対して「春風は剪刀に似ている」と言い切らないのがよい。目の前で柳が風に揺れているものだからなおよい。柳を目の前にして読むとあらためて素晴らしい詩です。

山塘街運河のしだれ柳。秋なので葉が大きい。春に詠まれている咏柳の描写とは違うかも。そういう意味では春にまた来たい。

寒山寺

感動ポイント其の二。張継《楓橋夜泊》に登場する寒山寺。さすがに人が多かったが、鐘楼をみて、鐘の音を聞けたので大変満足した。鐘楼のうらてに石碑。

月落乌啼霜满天
江枫渔火对愁眠
姑苏城外寒山寺
夜半钟声到客船

张继《枫桥夜泊》

見上げた中国人が、つぎつぎに読みあげていてちょっと感動した。子供が読むのはむしろ驚かないのだが、ほぼすべての大人が教養として知っているって結構すごい。老若男女の口から「月落乌啼～」と出てくるのに感動した。若者のおしゃべりで「最後なんだっけ！」「…客船？」「それな！」的なやり取りが聞こえてきて、とてもリアルだった。

寒山寺の鐘楼裏手にある巨大な石碑。2004年建と書いてあったかな。いい味だしていた。ちなみにいま吊つってある鐘はめちゃくちゃでかい。当時と音は違うはず。

以下旅行詠を残しました：

連作『姑蘇行』

望郷の熱気に駅もじりじりと引きずられるがごとき中秋

鐘の音を尋ぬべきとぞ思い立ちスマホひとつで降り立ちにけり

運河沿いやなぎに寄りてはた気づく《詠柳》二句から三句の視点

秋風が水面をゆらすいたずらを空よりだまって見やるすじ雲

沿道の宵の灯かりも明け方の漁火もいまでは過ぎゆきの夢

中秋のあふれる人を背景にかえってコロナの爪あとの見ゆ

若者の声がとどきぬ「鐘声ヅォンセンが…なんやったっけ？」「…客船クァツァン？」「それな！」

御堂でも鐘でも石碑でもあらずひとこそひとの詩をつたふれ

母を呼び泣きあおぎたる幼子にわが身ひとりと思いだしたり

鐘楼と楓橋夜泊の碑をみとめ寒山寺まで詣でず帰る