入管面会レポ「面会時のルール」Rules for visitors to the detention center

今回は、入管で面会をする際の決まりについて書きたいと思います。（今回は英語も書いてみました。ネイティブではないので大目に見てください。。）
This time, I will write about the rules for visitors to the detention center. (This time, I also write in English. Please tolerate the parts that are not perfect…!)

面会する際には、持ち込めないものがあります。
Some items are prohibited from being brought into the visiting room.
例えば、スマートフォン、カメラなど、撮影、録画できるものは禁止されています。他にも飲食物なども持っていけません。面会する時は、基本的に筆記用具などを除いてすべてロッカーに入れてから面会室に行きます。
For example, smartphones, cameras, and other things that can record or take pictures are prohibited. Usually, we put all our belongings in a rocker, except for stationery.
品川の入管では、面会室に行く前に金属探知機を通ります。反応があると、ハンディの金属探知機で職員さんに割と丹念に調べられます。
At the detention center in Shinagawa, we have to pass through the metal detector before we go to the visiting room. If it detects something, a member of staff checks our body carefully again with a portable metal detector.

「牛久」という入管問題に関するドキュメンタリー映画では、面会室の様子が記録されていますが、どうやって撮ったのか気になります。。
In the documentary movie "Ushiku", which is about the issue of the immigration system in Japan, we can see the video of the visiting room. I wonder how the director recorded inside the visiting room…

また、一回だけ、音楽を演奏したいと思いリコーダーよりも小さいサイズの縦笛を持って入ろうとしたのですが、危ないという理由で持ち込むことができませんでした。
Also, when I tried to bring a small whistle like a recorder to play some music for detainees, it wasn't allowed because it was dangerous, according to the detention center staff.

他にも、面会者心得というものが貼ってあります。
Besides, there is a notice called "Direction for Visitors".

品川の入管のエレベーター内の掲示

A notice in an elevator at the Shinagawa detention center

次回は、面会室の様子について書きたいと思います！
Next time, I want to write about what a visiting room looks like!