勝手に訳してみた Blank Space - Taylor Swift

Nice to meet you, where you been?
はじめまして、何してた？
I could show you incredible things
素敵なものを見せてあげる
Magic, madness, heaven, sin
魔法、夢中、天国に地獄
Saw you there and I thought,
そこにいるあなたを見て、思った
“Oh my God, look at that face
「わぁ、あの顔
You look like my next mistake
また失敗に終わりそう
Love’s a game, wanna play?”
恋はゲームでしょ、やってみない？」

Aye, new money, suit and tie
お金持ちなんだ、スーツにネクタイ
I can read you like a magazine
あなたのことは手に取るように分かる
Ain’t funny? Rumors fly
おもしろくない？噂がまわってる
And I know you heard about
わたしについて聞いたことあるって
me, so hey, let’s be friends
知ってるから、友達になろうよ
I’m dyin’ to see how this one ends
どんな関係になるか気になって仕方ない
Grab your passport and my hand
パスポート持って、わたしの手をひいて
I can make the bad guys
悪い子たちとも仲良くできる
good for a weekend
週末の間なら

So it’s gonna be forever
ずっと続くか
Or it’s gonna go down in flames
すぐに終わっちゃうか
You can tell me when it’s over, mmm
もう無理だと思ったら教えてよ
If the high was worth the pain
もしそれがつらくても
Got a long list of ex-lovers
ながい元カレのリスト
They’ll tell you I’m insane
みんなわたしが変って言う
'Cause you know I love the players
わたしは人に恋するけど
And you love the game
みんなは恋に恋してるだけだから

'Cause we're young
わたしたちは若くて
and we're reckless
向こう見ずだから
We'll take this way too far
考えもしないでしょ
it'll leave you breathless, mmm
息もできなくなるくらいの興奮か
Or with a nasty scar
欲しくもない傷を味わえる
Got a long list of ex-lovers
ながい元カレのリスト
They'll tell you I'm insane
みんなわたしが変って言う
But I've got a blank space, baby
でもまだ空きがあるから
And I'll write your name
あなたの名前でも書いておこう

Cherry lips, crystal skies
さくらんぼ色のリップ、透き通った空
I could show you incredible things
素敵なものを見せてあげる
Stolen kisses, pretty lies
失われたキス、かわいい嘘も
You’re the king, baby, I’m your queen
あなたがキングで、わたしはあなたのクイーン
Find out what you want
ほしいものを探して
Be that girl for a month
１か月間あの子になりきろう
Wait, the worst is yet to come, oh no
まって、最悪の事態はまだか

Screaming, crying, perfect storms
叫んで、泣いて、完全に嵐のよう
I can make all the tables turn
こんなテーブル全部ひっくり返せる
Rose garden filled with thorns
トゲでいっぱいのバラの庭
Keep you second-guessin' like
ぐるぐる考えとけばいいのよ
"Oh my God, who is she?"
「えっと、彼女っていったい何？」って感じで
I get drunk on jealousy
嫉妬でくらくら
But you'll come back
でもあなたは戻ってくる
each time you leave
離れたときはいつでも
'Cause, darling, I'm a nightmare
だってわたしは悪夢だから
dressed like a daydream
夢のような姿をした

So it's gonna be forever
ずっと続くか
Or it's gonna go down in flames
すぐに終わっちゃうか
You can tell me when it's over, mmm
もう無理だと思ったら教えてよ
If the high was worth the pain
それがつらくても
Got a long list of ex-lovers
ながい元カレのリスト
They'll tell you I'm insane
みんなわたしが変って言う
'Cause you know I love the players
わたしは人に恋するけど
And you love the game
みんなは恋に恋してるだけだから

'Cause we're young and
わたしたちは若くて
we're reckless (Ooh)
向こう見ずだから
We'll take this way too far
考えもしないでしょ
it'll leave you breathless, mmm (Ooh)
息もできなくなるくらいの興奮か
Or with a nasty scar
欲しくもない傷を味わえる
Got a long list of ex-lovers
長い元カレのリスト
They'll tell you I'm insane (insane)
みんなわたしが変って言う
But I've got a blank space, baby
でもまだ空きがあるから
And I'll write your name
あなたの名前でも書いておこう

Boys only want love if it's a torture
男の子は苦しい恋がしたいもの
Don't say I didn't, say I didn't warn ya
警告したからね
Boys only want love if it's a torture
男の子は苦しい恋がしたいもの
Don't say I didn't, say I didn't warn ya
警告したからね

So it's gonna be forever
ずっと続くか
Or it's gonna go down in flames
すぐに終わっちゃうか
You can tell me when
教えてよ
it's over, mmm (Over)
もう無理だと思ったら
if the high was worth the pain
それがつらくても
Got a long list of ex-lovers
ながい元カレのリスト
They'll tell you I'm insane
みんなわたしが変って言う
'Cause you know I love the players
わたしは人に恋するけど
And you love the game
みんなは恋に恋してるだけだから

'Cause we're young
わたしたちは若くて
and we're reckless
向こう見ずだから
We'll take this way too far (Ooh)
考えもしないでしょ
It'll leave you breathless, mmm
息もできないくらいの興奮か
Or with a nasty scar
欲しくもない傷を味わえるなんて
(Leave me a nasty scar)
Got a long list of ex-lovers
ながい元カレのリスト
They'll tell you I'm insane
みんなわたしが変って言う
But I've got a blank space, baby
まだ空きがあるから
And I'll write your name
あなたの名前でも書いておこう

---

＊歌詞はアップルミュージックから引用しています。
＊画像はテイラースウィフトの公式インスタグラムから引用しています。