Certainの使い方

① 形容詞単数形
・あるー (不定冠詞とセット)
➙ 不特定であることの強調
un certain jour: ある日
≒ un jour
J'ai déjà lu cet article dans un certain journal.
(ある雑誌でこの記事をすでに読んだ)
≒ un journal

・確かな
Il est certain que tu es malade.
(君が病気なのは確かだ)

② 形容詞複数形
・あるいくつかのー、特定のいくつかのー (quelquesは同質の個体の少数を表すが、certainsは全体の中から取り出した同質あるいは異質のものの不特定の少数を表す)
Certains ascenseurs ne fonctionnent pas.
(あるいくつかのエレベーターは動いていない)
J'aime certains fruits. 
(あるいくつかの果物が好きだ)
* 単位名詞の前には用いない
× Je veux acheter certains kilos de tomates ➙ quelques kilos 

③ 代名詞
・(不特定の)ある人々 ➙ 単数形はなく、多くは主語で使われる
Certains n'aiment pas Paul.
(ある人々はポールが好きではない)

・何人か
Parmi mes amis, certains sont italiens.
(友人のうちの何人かはイタリア人だ)
Certains des élèves sont déjà partis pour les vacances.
(生徒のうち何人かは既にバカンスに出発しました)
J'ai toute une bande d'amis. J'en ai connu certains au lycée, les autres à l'université.
➙ "certain"が既出の名詞を受け、直・間接目的語として使われる場合は必ず"en"とセット