冠詞

1) 冠詞の役割

➀
J’ai une voiture. (車を1台持っている) ➙ 車の存在を表す
Je n’ai pas de voiture. (車を持っていない) ➙ 車の存在が否定されるため否定のdeを使う
➙ つける名詞の存在を表す。

J’ai perdu une clé de voiture. (車のカギを失くした) ➙ カギの存在を表す
J’ai perdu une clé d’une voiture. (ある車のカギを失くした) ➙ 車とカギの存在を表す
J’ai perdu une clé de la voiture de Paul. (ポールの車のカギを失くした) ➙  車とカギの存在を表す
➙「車のカギ」という場合、存在のフォーカスはカギにのみ当たるため、冠詞はカギのみにつけるが、「ある車のカギ」や「ポールの車のカギ」などという場合は、車にも存在のフォーカスが当たるため、冠詞をつける必要がある。

Il est sorti sans argent. (お金を持たずに出かけた) ➙ お金の存在を表さないため無冠詞

➁
J’ai un livre. (本を1冊持っている)
J’ai des livres. (本を数冊持っている)
➙ 数を表す。

➂
J’ai un stylo. (あるペンを持っている)
J’ai un stylo de Paul. (ポールのペンのうちの1本を持っている)
J’ai le stylo de Paul. (ポールのそのペンを持っている)
➙ 名詞が相手にとって特定のモノ(定冠詞)か不特定のモノ(不定冠詞・部分冠詞)かを表す。

* この世に1つしか存在しないものは相手にとって不特定のモノであっても定冠詞をつける。
Je suis dans une cuisine. (私は台所の1つにいる) ➙ 自宅には台所が複数あって、そのうちの1つにいるということを表す
Je suis dans la cuisine. (私は台所にいる) ➙ 自宅には台所が1つしかないということを表す

Le père de Paul est gentil. (ポールの父は優しい) ➙ ポールには父が1人しかいないということを表す
Un père de Paul est gentil. (ポールの父の1人は優しい) ➙ ポールには父が数人いることを表す

Le quai 5 est bondé. (5番プラットフォームは人で溢れている) ➙ 1つの駅に5番プラットフォームは１つしかない。

➃ 
J’aime les chats. (私は猫が好きだ)
Les Français mangent du fromage tous les matins. (フランス人は毎朝チーズを食べる)
Je déteste la viande. (私は肉が嫌いだ)
➙ 可算名詞には定冠詞複数形、不可算名詞には定冠詞単数形で物事全体(総称)
を表す。

J’aime le chat. (私は猫を食べるのが好きだ) ➙ aimer le chat というと猫を不可算名詞、つまり肉として捉えることになるので、「食べるのが好きだ」という意味になる。

2) 冠詞の例外

Je suis allé au parc hier. (昨日公園に行った)
➙ à の後ろに場所を表す名詞がくる場合、それが相手にとって不特定の場所であっても発音の都合で定冠詞で表す。à un や à une は発音しにくい。Je suis allé à un parc hier と言うことも可能。

* à の後ろにくる名詞が場所以外の場合は、相手にとって特定か不特定で冠詞を使い分ける。
J’ai donné un cadeau à un ami. (ある友人にプレゼントをあげた)
J’ai donné un cadeau à l’ami. (その友人にプレゼントをあげた)

** それ以外の前置詞の後ろに場所を表す名詞がくる場合は、相手にとって特定か不特定で冠詞を使い分ける。
Je me suis promené dans un parc. (ある公園の中を散歩した)
Je me suis promené dans le parc. (その公園の中を散歩した)