語彙辞典

1, 

cheveux raides / lisses<ondulés<bouclés<frisés<crépus
cheveux fins<normaux<épais
cheveux ternes ≠ brillants
cheveux secs<normaux<gras
cheveux cassants, fourchus .... racines<longueurs<pointes

2, 

Pas d'instruction obligatoire avant 6 ans. Mais il y a la maternelle où quasiment tout le monde va entre 2 (pauvres bouts d'choux) ou 4 et 6 ans.

mon enfant est à l'école primaire. (écolier/ère)                                              mon enfant est en CP cours préparatoire
mon enfant est en CE1 cours élémentaire 1
mon enfant est en CE2
mon enfant est en CM1 cours moyen première année
mon enfant est en CM2

Collège général

je suis au collège (collégien/ne)                                                                            je suis en sixième
je suis en cinquième
je suis en quatrième
je suis en troisième
Je passe le brevet des collèges

Lysée général: 普通教育課程 → littéraire (L), économique et sociale (ES), scientifique (S) → Bac → réussir → université ou Classes préparatoires → Grande école (CPGE)/ rater → redoubler
Lysée technique: 工業高校 → Bac ST →  Institut Universitaire de Technologie = IUT (2ans) → BTS → travailler/ DUT → travailler ou entrer dans l'université en troisième → 1an → licence 
Lysée professionnel: 職業高校 → 2ans → CAP (職業適格証), BEP（職業教育免状)  → travailler mais moin payé et impossible d'être promu/ 4ans → Bac Pro → travailler/ BTS (2ans) (Bac Proの成績がよければ) 

au collège: 6e, 5e, 4e on passe dans la classe supérieure ou on redouble (1 seul redoublement possible, sauf cas exceptionnel). En fin de 4e, même chose mais on peut demander à faire une 3e prépa-pro = 3e avec horaires aménagés pour y inclure un début de formation professionnelle.
En fin de collège = en fin de 3e, on passe le DNB (Diplôme National du Brevet qui ne sert à rien) et le choix est : 2nde générale et technologique [ou 2nde à régime spécifique sciences et technologies de l'hôtellerie et de la restauration (STHR)] OU 2nde professionnelle OU 1re année de CAP.
En fin de 2nde générale et technologique, on choisit 1ère et terminale de la voie générale OU technologique
Puis on passe le baccalauréat correspondant.
Le BEP est une étape dans le cursus du bac pro.

je suis au lycée (lycéen/ne)
je suis en seconde
je suis en première
je suis en terminale

je passe le bac 

je suis en Bac Pro.

licence = Bac + 3
master ＝Bac + 5
doctorat ＝ Bac + 8

3,

Mon chien un handicap à une patte à la suite d'un accident.
Mon chien a du mal à marcher à la suite d'un accident.

A la suite de = enchaînement dans le temps, cause / conséquence
=suite à , domaine administratif et commercial
Par suite de = en raison de, conséquence, par suite de cet accord / par suite des restrictions budgétaires (plus soutenu)
Des suites de = conséquence, mort des suites d'un accident, d'un cancer

"Suite à"は行政や商業の場面で使われ、一般的な場面で、「－が原因で」という意味では"A la suite de"が用いられるが実際には"Suite à"も一般的な場面でよく使われる。"Par suite de"も同様に使うことができるが、少し高尚な表現。

"A la suite de"と"A cause de"は多くの場合、同じ意味で使うことができる。

Mon chien boite suite à un accident = Mon chien boite à cause d'un accident (plus: il y a du temps qui s'est écoulé entre la boiterie et l'accident)

しかしながら、両者には若干のニュアンスの違いがある。

Il a sursauté à cause du bruit
Il a sursauté à la suite du bruit = Il y a eu un bruit.... et il a sursauté (il y a eu un délai bizarre)

このように、"A la suite de"は時間的なつながりも表すので以下のように使うこともできる。この場合は"A cause de"は使えない。

Le suspect a été appréhendé à la suite d'une course poursuite effrénée.

4,

・J'entends une voix de femme dans la cour = J'entends la voix d'une femme dans la cour (part)

・Qu'est-ce qui fait qu'une voix est perçue comme une voix de femme ou d'homme? = la voix d'une femme ou d'un homme? (gén)

→ qu'est-ce qui fait que = pour quelle raison, à cause de quoi, pourquoi

・Les différences entre les voix de femme et d'homme en chant = Les différences entre les voix de femmes et d’hommes (gén)

・Les voix de(s) femme(s) sont plus audibles que les voix d'(es) hommes dans cet enregistrement (part)

★ celui deの後ろには冠詞を伴った名詞を伴うことはできるが、無冠詞名詞の場合、形容詞的な用法となり、celui+形容詞はとれないためその場合は元の名詞を使わざるを得ない。

例) Les voix de femme sont plus aiguës que lex vois d'homme. X celles d'homme

→ les voix de femme ＝ les voix feminines/ les voix de femmes ＝ chaque femme a une voix 

→ les voix de femme = female voices, les voix des femmes = the women's voices. Les deux sont possibles, ça dépend juste de ce que vous voulez dire.

・Une voix d'une femme: non, soit la voix est indéfinie soit la femme, car on considère qu'une femme = une voix, donc on va dire: "une voix de femme", "la voix d'une femme" ou "la voix d'une des femmes"(part)
Même remarque pour une voix de la femme, elle n'en a pas plusieurs, on va plutôt dire: une voix de femme

・Une voix des femmes: non pour la même raison: plusieurs femmes = plusieurs voix , on va dire: la voix d'une des femmes ou une des voix de femmes. Exception : S'il s'agit d'un vote.

・La voix de femme: le playboy à la voix de femme = avec une voix de femme (gén)
Il y a très peu de différence entre la voix de femme et la voix d'homme dans ce sketch = entre la voix de la femme et la voix de l'homme (part)

・La voix de la femme = la voix des femmes est le titre d'un journal ou le nom d'une radio (gén, il ne s'agit pas de sons mais plutôt de point de vue ici) la voix de la (des) femme(s) mue comme celle(s) de l' (des) homme(s) (gén)
Dans ce couple la voix de la femme est plus grave que celle de l'homme (part)

・Les voix des femmes part, une voix des femmes part, la voix des femmes gén.

5,

tant pis = dommage mais c'est comme ça
j'ai oublié de prendre son livre, je n'ai pas envie de retourner / il est trop tard pour faire demi-tour, tant pis

6,

Pour la position de "rien", la seule justification que j'ai trouvée est celle que je vous ai donnée hier: On considère "réussir à" comme un semi-auxiliaire (modal comme "pouvoir"). Néanmoins, reflet de notre malaise, certains trouvent la construction bancale et préfèrent une tournure du style: "je n'ai pas réussi à faire quoi que ce soit" ou "je n'ai pas réussi à faire grand-chose" (à l'oral).
Sinon "je n'ai réussi à rien faire" a aussi ses défenseurs car elle n'impose pas de considérer "réussir à" comme modal, mais est peu utilisée.

7,

vous entendrez des gens âgés dire: "je dois aller au p'tit coin" .... qui, pour Rimbaud, était un petit coin de paradis, et d'un peu moins âgés et moins bien élevés dire "ça m'en bouche un coin" quand ils sont frappés par un événement, sans doute de ceux qui passèrent plus de temps au coin qu'assis à leur place quand ils étaient en classe!

8, 

On parle de compte créditeur ou débiteur
A son crédit, je dois dire qu'il a débité le bois pour l'hiver
Ce coureur a été crédité d'un excellent temps mais on débite beaucoup d'âneries à son sujet
Le débit d'eau d'un débit de boissons est plutôt faible, mais souvent il fait crédit
Je n'accorde pas grand crédit à ses paroles, la banque ne va pas lui accorder le crédit qu'il a demandé, il ne pourra pas réaliser cette acquisition même s'il use de son crédit auprès du maire.
L'Assemblée nationale a voté les crédits budgétaires: Certains ministres ne sont pas contents

8,

Le riz blanc : le péricarpe, l'assise protéique et le germe sont éliminés, ce qui entraîne une perte de 60 % des sels minéraux.
C'est une des raisons pour lesquelles j'utilise du riz complet
Et l'arborio pour le risotto, miam

Le riz rond est pour les desserts.... remiam __ En France, 4.5 kg de riz blanc sont consommés par personne et par an.

La clé du mystère : Les riz cultivés appartiennent à deux espèces :

Oryza sativa, la plus cultivée, qui est originaire du Sud-Est asiatique ;
Oryza glaberrima, qui est produite uniquement dans l'Ouest africain dont elle est originaire.

De nombreuses variétés ont été mises au point à partir de l'espèce Oryza sativa. Cette dernière se subdivise elle-même en deux sous-espèces :

Oryza sativa japonica, aux grains plus courts ;
Oryza sativa indica, aux grains plus longs.

Il existe aussi un groupe intermédiaire, javanica, qui appartient au groupe japonica. Les riz parfumés tels que le riz indien basmati et le riz thaïlandais hommali relèvent de la sous-espèce indica
Ces deux groupes (japonica et indica) correspondent à deux évènements de domestication ayant eu lieu de part et d'autre de l'Himalaya.
D'une manière générale, il existe :

Des grains ronds : ils sont très riches en amidon et ont tendance à s'agglutiner ; ils sont utilisés pour les desserts, des pâtisseries, des entremets, mais aussi le risotto et la paella.
Des grains longs : ils sont légers mais fermes et ne collent pas ; ce sont des riz d'accompagnement et de salade.

9, 

formule magique, formule mathématique, "un travail à horaire aménagé, c'est une bonne formule.""Séjour en formule club.", tournure
formulaire d'inscription, formulaire de demande de
remplir le formulaire en ligne
remplir en ligne le formulaire de ....
je vous ai envoyé le formulaire à remplir pour changer d'adresse email
le formulaire de changement d'adresse email
Veuillez trouver en pièce jointe / ci-joint / ci-dessous / ci-après le formulaire à remplir pour changer d'adresse email

10,

Tout s'est passé tellement vite, je n'ai rien pu faire
j'ai dû lui donner / j'ai pu le faire
je n'ai pas eu à lui donner / je n'ai pas pu le faire
je n'ai rien dû lui donner / je n'ai rien pu faire

11,

champ de vision / champ de préoccupation / champ de bataille

12,

mariné dans le tamari et grillé à la poêle avec un filet d'huile

13,

ils ont été rétrogradés en ligue 2
deuxième édition de la Ligue des nations
politique rétrograde
il était en 3ème il a rétrogradé en 2nde (vitesses de voitures)                      Vitesses de voiture : 1<2 <3<4<5

ils passent en ligue 1
Ligues de foot, les niveaux sont classés : 3 < 2 <1

ils passent dans la ligue supérieure
Cette année il était en CP. L'an prochain il passe en CE1
ils redescendent en ligue 2 / Pour éviter la descente en ligue 2
Passage en ligue 1 / Passage en première division
Il joue en première division cette année
L'an dernier il jouait en deuxième division
Sa progression est rapide
Ce club a été rétrogradé en deuxième division à l'issue de la saison dernière
L'ascension de ce club a été très lente
Leur ascension en première division ne s'est pas faite sans problème

14,

on s'assoit à distance les uns des autres → 間隔をあけて座る
●　●

on occupe un siège sur trois
●××●××

un siège sur deux = deux sièges sur quatre
●×●×

côte à côte → 並んで　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●●

en alternance = alternativement, selon une succession régulière et alternée

15,

J'avais un grand besoin de me retrouver à la campagne pour déconnecter/ me déstresser/ évacuer le stress / se relaxer / se détendre / se libérer de son stress/ se changer les idées

16,

Je me sens/ Je suis crevé/ à plat/ pneu à plat = pneu crevé/ fatigué/ épuisé/ vanné/ vidé/ lessivé/ claqué/ exténué/ las (文)

17,

c'est un peu ce que je suis censée faire, non?

C'est un peu ce qu'il voulait dire, non? = C'est tout à fait ce qu'il voulait dire
C'est pas un peu ce que j'ai entendu ? = C'est bien ce que j'ai entendu ?
C'est une tournure familière, réservée à l'oral: "C'est pas un peu ce que tu as compris ?" Ici, "un peu" car on n'est pas bien sûr que ce soit complètement

18,

Bonne journée! - A vous aussi
Passez une bonne journée! - Vous aussi

19,

 "depuis que" marque "le moment à partir duquel une action ou un état de fait dure, se prolonge", le verbe de la principale doit décrire cela (ou une répétition) "Depuis que je me suis blessée, je marche avec des béquilles / je vois chaque jour le kiné / x j'ai vu un film x
CNRTL L'action ou l'état de fait dure encore au moment de la parole "Depuis qu'il est parti je me sens seule", "Depuis qu'il est là je n'ai plus peur", "Depuis qu'elle est mariée, elle n'a plus ouvert son piano" .
L'action ou l'état a duré jusqu'à un moment donné du passé "On voyait rarement Marie-Anne depuis qu'elle avait épousé un industriel qui vivait au Caire"
Depuis que "événement">>passé composé
Depuis que "processus/état/répétition">> présent

20,

今日は月曜日
Qu'est-ce que tu as fait ce week-end?
＝ Qu'est-ce que tu as fait le week-end dernier?

今日は週末
Qu'est-ce que tu fais ce week-end?

21,

料理を食べながら・・・
C'est bon! → 料理に対する自分の印象
Il est bon! → 料理の描写

22, 

Elle a préféré de la nourriture plus chère
Deux types de nourriture: la moins chère et la plus chère
Elle préfère la plus chère
La nourriture qui est dans son écuelle et de la nourriture plus chère dont sa maîtresse avait un échantillon
je donne à mon chien parce qu'elle à très faim. elle n'aime pas la nourritture régulière. elle préfère une nourriture plus chère. Nous devons acheter plus cet après-midi. Elle est très luxe

23,

S'en tenir à quelque chose = ne rien faire de plus, ne pas aller au-delà. (= se contenter de)

il aurait mieux fait de s'en tenir aux jeux en ligne
une contre-proposition
Tu aurais mieux fait de t'en tenir au plan
J'aurais mieux fait de m'en tenir à un simple "bonjour"
Il s'en est tenu à son texte
Nous savons tous à quoi nous en tenir = Nous savons tous ce qu'il en est.

J'ai commandé deux plats, mais après avoir mangé le premier, j'ai déjà bien mangé. Finalement, je crois que je vais devoir m'en tenir à un plat, car je n'ai plus faim (dit au serveur)/ Finalement, je crois que je vais devoir me contenter d'un plat, car je n'ai plus le temps.

Je crois qu'on va s'en tenir là, vous en apprendrez plus l'an prochain
Je crois qu'on va en rester là pour aujourd'hui
Tenons-nous en là !

24,

avoir une grande gueule =faire connaître haut et fort son opinion avec insistance et sans finesse

Il menace sans cesse de démissionner depuis la réorganisation du service, mais c'est juste une grande gueule, il n'en fera rien.
Lui, il a une grande gueule, il monte sur ses grands chevaux dès que qqc ne va pas, mais , ne t'inquiète pas, il se calme vite.
C'est une grande gueule mais il a bon coeur, toujours prêt à aider.

Que de la gueule! Tu feras rien
Ta gueule ! Vos gueules !
gueule de bois
C'est une fine gueule = C'est un gourmet
Pousser un coup de gueule pour les calmer
il s'est cassé la gueule dans l'escalier

25,

Je vais vous indiquer la marche à suivre
On doit faire de nombreuses démarches pour mettre en vente sa maison
pour obtenir l'allocation logement
La démarche de cet écrivain est très intéressante : Il ne se contente pas de raconter une histoire...
Il a une drôle de démarche : On dirait qu'il danse
il ne semble pas y avoir de démarche intellectuelle cohérente allant dans ce sens.

26,

les derniers gouvernements se sont cassé les dents sur ce dossier
De grandes firmes de relations
publiques s'y sont cassé les dents
un pays où d'autres acteurs importants se sont cassé les dents par le passé,
dès son entrée en jeu, il s'est cassé les dents sur la défense adverse

27

gâter pourrir
cette pomme est gâtée
il a toutes les dents gâtées
J'ai été gâtée cette année: Regarde ce que le Père Noël m'a apporté
C'est un enfant gâté !
Le temps se gâte
On est gâté avec cette équipe = On est pas bien loti avec cette équipe
Ce qui ne gâte rien = ce qui est un avantage
Gâter qn = Se montrer très attentionné et prévenant pour quelqu'un; en partic. le combler de cadeaux, de dons, etc
P. iron. Après la police, la religion! On vous gâte décidément. Mais tout se tient. Imaginez Dieu sans les prisons. Quelle solitude!
(Ne pas) être gâté. (Ne pas) avoir de chance :
Ne gâche pas tout = Ne me gâche pas le plaisir

28

avoir les yeux plus gros que le ventre = surestimer ses capacités

C’est un grand reproche à faire à Dieu, qu’il nous ait fait, en tout, les yeux plus gros que le ventre, le désir supérieur à la capacité de jouissance.
M signifie aussi Manageable (gérable): Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
certains ayant eu les yeux plus gros que le ventre, se sont gavés ensuite de meringue et de crème double de la Gruyère.
il nous arrive tous d'avoir les yeux plus grands que le ventre. Cela se vérifie aussi en politique et c'est ce qui risque d'arriver.
J'ai eu les yeux plus gros que le ventre. Je ne vais pas pouvoir finir mon dessert finalement.
J'ai accumulé sur mon bureau une dizaine de livres d'étude: Je crains bien de n'avoir eu les yeux plus gros que le ventre

29,

on n'a pas besoin de lui / on se passe très bien de lui / on est mieux sans lui
Tu (ta présence) n'es(t) pas indispensable demain : Reste au lit et soigne-toi!
Il n'est vraiment pas indispensable
=On peut facilement se passer de lui
Il n'est pas indispensable qu'il vienne
Lui, il se croit indispensable

30,

ne pensent qu'à baiser = ne pensent qu'au sexe (avant: "ne pensent qu'à ça" encore avant: "sont très portés sur la chose")
"multiplie les conquêtes / les aventures" = "est un vrai don juan (plus littéraire) / un séducteur / un coureur (de jupons) (plus ancien) / un tombeur" ou, tout simplement "un homme à femmes"
si sentiments il y a: "faire l'amour"
sans sentiments: "avoir une relation (des rapports) sexuelle (sexuels)" / "avoir un rapport avec..."

31,

premier arrivé, premier servi
le premier arrivé sera servi le premier
les places sont attribuées dans l'ordre d'arrivée

32,

Pour la France: Incontestablement, le chrysanthème est la fleur qui orne les cimetières à la Toussaint. Cette tradition remonte à la première guerre mondiale, où se développe la coutume d’orner les tombes des défunts avec des fleurs. En effet, lors du premier anniversaire de l’armistice de 1918, Clémenceau aurait appelé les Français à fleurir les tombes des soldats tombés au front.
Comme il fallait trouver une fleur en pleine floraison à cette période de l’année, le chrysanthème fut alors largement employé et devint au fil des années un synonyme incontournable de la Toussaint. Aujourd’hui 25 millions de pots de chrysanthème sont déposés chaque année sur les tombes de France. Mais il s’agit d’une tradition franco-française et il n’y a quasiment que dans notre pays que cette fleur est associée à la mort.

33,

Enfin les étudiants ont recouru à la violence.
Bush a recouru à toutes sortes de manœuvres pour renverser la révolution cubaine.
Staline a recouru à la terreur pour imposer le programme socialiste

34,

Ce coup-ci, je suis furieuse et comme l'autre fois, je ne sais pas quoi faire pour rattraper ça et exprimer à quel point je suis désolée!

35,

A son côté est donc possible mais maintenant on dira plutôt, à sa gauche ou à sa droite

Attention! Il passe à côté de sa vie.
Mon chagrin n'est rien à côté du sien.
L'existence n'est pas un attribut à côtés des autres (Kant)
A côté de ces besoins, il y en a d'autres créés artificiellement.
À côté de, loc. prép.
1. Auprès de. J'aurai vécu dix ans (...) à côté de lui (Queffélec, Recteur,1944, p. 20).
SYNT. À côté du cadavre, du chauffeur, du cocher; à côté du lit, du poêle, de la porte, de la source, de la voiture; être assis, marcher, passer, vivre à côté de; placer à côté de.
− Au fig. Le pauvre qui souffre à côté de vos fêtes (Hugo)
S'il est nécessaire de préciser, on peut dire "juste à côté"

36,

être ensommeillé < s'assoupir < somnoler OU sommeiller < dormir

37,

se tenir à l'écart, rester à l'écart, se sentir un peu à l'écart, mettre à l'écart
Un petit bar situé à l'écart de la rue
Je l'ai pris à l'écart pour lui parler
Nous serons plus tranquilles, à l'écart du bruit.
Je ne pouvais pas rester à l'écart, j'ai dû intervenir

38,

débarquer (arrivée)
embarquer (départ)
Le premier magasin Picard a enfin ouvert ses portes au Japon
Picard a enfin débarqué au Japon
Picard a ouvert son premier magasin au Japon
Il s'est embarqué dans une drôle d'histoire
Il s'est embarqué dans un discours sur l'Inquisition

39,

Ce produit est sur le point d'être périmé
la date de péremption ＝ la durée de conservation
attention, la date de péremption est dépassée
Ce produit est périmé

40,

le talent
compétences d'un ingénieur
Aptitude particulière à faire quelque chose : Avoir un réel talent pédagogique.
Capacité, don remarquable dans le domaine artistique, littéraire : Ce jeune peintre a beaucoup de talent.
Personne douée en telle activité : Encourager les jeunes talents.
je ne suis pas douée pour le dessin / en dessin
C'est un peintre de talent
C'est un ingénieur de génie

41,

l'appétit vient en mangeant
Cette petite promenade m'a mis en appétit
Cet apéritif m'a ouvert l'appétit

42,

il a du mérite à maintenir la relation dans ces conditions
Ca ne présente plus aucun intéret pour lui
Ce qui rend quelqu'un (ou sa conduite) digne d'estime, de récompense,...
Qualité louable de quelqu'un, quelque chose ; avantage : Sa déclaration a le mérite d'être franche.
Il n'en retire aucun avantage

43,

Il a pour projet d'écrire un roman > Il se propose d'écrire un roman
>Il a l'intention d'écrire un roman
Il projette d'écrire un livre
se projeter dans l'avenir
Après tes études, qu'est-ce que tu projettes ?
Et pour ce soir, tu as des projets ?

44,

il faut suivre la procédure indiquée
le procédé de fabrication est gardé secret
C'est un procédé inqualifiable

45,

une supposition ou une hypothèse
je suis sûr d'avoir deviné / d'avoir vu juste
mon hypothèse est la bonne / s'avère exacte
ma supposition est correcte.

46,

je me suis renseigné sur le sujet
la discussion porte sur ce sujet
Ses commentaires sur / à ce sujet sont très appréciés
A ce sujet, je voulais vous dire que...

47,

Récemment, les jeunes ne s'intéressent plus aux voitures.
Récemment. les voitures n'intéressent plus les jeunes.

Je m'intéresse davantage au cinéma qu'à la lecture.
Le cinéma m'intéresse davantage que la lecture.

Il est en dépression : Il ne s'intéresse plus à rien. Plus rien ne l'intéresse

48,
多　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少
assez peu > peu > très peu >(trop peu) > si peu !

49,

On dit "cerner un problème", "rencontrer un problème", "exposer un problème" (sens différents). "Donc, si je comprends bien, votre problème est..." (à l'oral), "En résumé, ...." "Vous avez donc... ", "Donc, pour être bien clair, ..." (oral), Je pense que j'utiliserais dans ce cas "récapituler". "Pour récapituler, ..."
C'est bien cela ? / C'est correct ?

Confirmer une nouvelle, des soupçons, une hypothèse...
Confirmer un titre, une commande...

50

On peut aussi dire "j'ai une course à faire" quand on doit aller : acheter quelque chose / à la poste / rendre un livre à la bibli....
Je dois y aller là, j'ai une course à faire.
Elle n'est plus là ? Non, elle avait une course à faire. Elle va revenir bientôt.
J'ai pu faire une course avant la compétition (à pied, à cheval ou en voiture...)

Une phrase comme "il a pu faire quelques courses avant la compétition", sans l'aide d'un contexte, est ambiguë
Dans ce cas, on préfèrera "participer à une course"
Ce qui n'est pas forcément synonyme de courir à pied !
On va néanmoins aussi dire qu'un cheval court dans telle ou telle compétition.
Ou qu'Alain Prost était un coureur automobile célèbre avant d'être embauché par Renault.

51,

Ce cadeau va donc m'être très utile
Utile = Dont l'usage, la pratique est ou peut être avantageux pour quelqu'un; qui satisfait un besoin, répond à une demande sociale. Conseil, intervention, préoccupation utile; livre, ouvrage utile; métier utile; faire œuvre utile; quelque chose d'utile.
Servir à qqn
a) Être utile à. b) Être à l'usage de.
L'autre chambre, qui est plus petite, sert aux deux garçons.

52,

On ne peut plus d'actualité = On ne peut pas être plus d'actualité que ça
C'est on ne peut plus clair = Ca ne peut pas être plus clair
C'est une menace on ne peut plus sérieuse
Cette démarche est on ne peut plus importante

Je suis on ne peut plus heureux de cette nouvelle
= cette nouvelle me comble/ cette nouvelle me ravit

il est on ne peut plus heureux de l'engouement historique qu'a suscité son projet

53,

Il y a eu un début d'incendie: J'ai dû faire intervenir les pompiers
La recette fait intervenir un ingrédient secret
faire intervenir = faire jouer un rôle à
intervenir = Agir, jouer un rôle dans quelque chose : Dans cette affaire, plusieurs facteurs interviennent.
faire intervenir les pompiers, la police, l'armée....

54,

je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui soit plus indépendant que lui

je n'ai jamais rencontré jusqu'à maintenant
je n'avais jamais rencontré auparavant
je n'ai jamais appris à nager = je ne sais pas nager
je ne l'ai jamais vu en colère = ça n'est jamais arrivé
Je ne l'avais jamais vu en colère = c'est arrivé
Les Japonais ne mangent jamais chez KFC pour Noël
C'est un cas qu'on ne rencontre jamais si l'on réduit suffisamment le domaine de définition
plus que parfait = vérité valable jusqu'à un moment du passé : jamais rencontré avant ce moment dans le passé : avais jamais rencontré
Le plus-que-parfait est employé pour renvoyer à des faits, situations et actions qui ont eu lieu avant le moment du passé que l’on raconte.
il ne ment jamais = il n'a jamais menti et ne le fera pas
Dans cette ville, on ne rencontre jamais de clochards
Avec ma spécialité, je ne rencontre jamais de clients mécontents
demain à 16 h
La seule valeur du présent qui pourrait ressembler à ce que vous décrivez : Le présent duratif
Mais il s'agit alors de décrire une situation qui dure:
J'habite Liverpool depuis 5 ans

Comme je vous l'ai dit, il y a une valeur du présent qui correspond à quelque chose qui a débuté dans le passé et dure jusqu'à maintenant:
Vous vivez à Budapest depuis 5 ans (au hasard)
Vous faites du piano depuis 20 ans

Présent de répétition : Je rencontre chaque année des Japonais qui ne mangent pas chez KFC pour Noël / / Quand je vais au Japon, je ne rencontre personne qui mange chez KFC
Mais ça ne s'applique pas à votre phrase: Ce présent est utilisé avec "chaque".
Dans les régions les plus reculées du Japon, on ne rencontre jamais de Japonais qui mangent chez KFC
En essayant de trouver un contexte qui rende l'utilisation du présent possible : On revient à la valeur de vérité générale du présent.

55,

Ca fait 10 ans que je passe Noël avec mes parents
Elle m'a dit que cela faisait 10 ans qu'elle passait Noël avec ses parents
Ca fait 2 ans que je ne l'ai pas vu
Elle m'a dit que cela faisait 2 ans qu'elle ne l'avait pas vu
Ca faisait 2 ans que je le voyais tous les jours
Elle m'a dit que cela faisait 2 ans qu'elle le voyait tous les jours
Présent / Imparfait >> Imparfait
Passé composé >> Plus que parfait

56,

ordure = 1) Matière qui souille et répugne
2) au pluriel
Choses de rebut dont on se débarrasse.
Ordures ménagères (poubelle ; vide-ordures).
collecte des ordures ménagères
la benne à ordures
usine de traitement de eaux usées
centre de recyclage

57,

"duquel" s'emploie obligatoirement après une LOCUTION PREPOSITIVE se terminant par "de":
La rivière A COTE de laquelle j'ai grandi
le patron A CAUSE duquel j'ai démissionné
L'homme A LA MERCI duquel il s'est trouvé
On utilise "dont" pour remplacer un complément indirect introduit par "de" :
La rumeur dont il est question / les enfants dont elle s'occupe
obligatoirement après un pronom neutre:
ce dont j'avais envie / quelque chose dont on ne parle pas / rien dont on ne puisse se débarrasser
pour remplacer un complément de nom:
un jeu dont il a dû apprendre les règles / deux blessés dont un dans un état grave

MAIS: La question de l'importance de laquelle je doute ...
le village sur la place duquel nous nous sommes rencontrés / le médicament à l'efficacité duquel je crois ...

Et si l'on veut préciser, on utilise "duquel" plutôt que dont:
"le jeu duquel il a appris les règles" insiste sur la précision apportée par la relative et est très peu employé

58,

Cette boutique est ouverte tard le soir et c'est bien pratique
Il y un escalier à chaque extrémité du couloir et c'est pratique pour ...
Pratique =
Qui s'intéresse ou est relatif à l'application d'une discipline, d'une connaissance, ou qui vise directement à l'action concrète, par opposition à théorique : Exercices pratiques.
Qui a le sens des réalités, qui se tire au mieux des problèmes concrets de l'existence : Avoir l'esprit pratique.
Parfaitement adapté à l'usage qu'on en fait, qui présente un maximum d'avantages : Pour la ville, cette voiture est bien pratique.
Qui offre le plus de facilité à quelqu'un, en particulier sur le plan de l'action : Elle habite près de son travail, c'est très pratique.

59,

l'étoffe des héros
il n'a pas l'étoffe d'un chef d'entreprise
il n'en a pas l'aptitude
il n'est pas apte à être chef = il n'est pas capable de
Il a fait preuve d'aptitudes variées
Il montre de l'aptitude pour les mathématiques
Il n'a pas l'aptitude d'être chef
être jugé apte à gouverner

le choix d'étoffes
l'étoffe est un peu rêche
des étoffes et des épices en provenance d'orient
des coffres pleins d'étoffes précieuses

60,

tribunaux des prud'hommes
il l'a traîné devant les prud'hommes / son affaire a été jugée aux prud'hommes

61,

je ne l'ai lu qu'en partie
je n'en ai lu que la moitié
je ne l'ai pas lu jusqu'au bout
je ne l'ai pas encore lu en entier
je n'ai pas encore fini de le lire

62,

sur l'heure
dans une heure = maintenant + une heure
il sera là dans moins de 2 heures maintenant
il sera là dans les deux heures qui viennent
réponse attendue sous 3 jours / sous quinzaine
D'ici 3 jours, il sera mort
Dans 3 jours, il sera mort

63,

un ciel nuageux / gris / sombre / couvert / bas / chargé (de gros nuages noirs) / lourd / plombé / d'orage / orageux. La météo parle de "ciel de traîne"
Il fait gris / humide // le temps est nuageux / gris / couvert / humide / pluvieux / à la pluie / à l'orage / orageux.

temps ou ciel: triste, maussade, ....
Il fait un temps de chien / un sale temps
Il fait mauvais (temps) / vilain (temps) / moche !
Inspiré par la fenêtre et nos conversations matinales ...
Un extrait du Plat Pays (qui fait maintenant partie des classiques de l'éducation nationale du primaire au bac): "Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner

64,

ça ne vous affecte pas
ça vous est égal
ça n'a pas d'importance
c'est sans importance

65,

licenciement économique

il s'est fait renvoyer de toutes les écoles où il est allé
On a dû renvoyer tous les domestiques
il a été renvoyé de son dernier poste pour la même raison

66,

retour à la normale
se remettre lentement après la catastrophe
se rétablir
restaurer une situation
A Fukushima, la vie revient lentement à la normale
De plus, on travaille pour restaurer la situation économique
prendre des mesures en vue de restaurer une situation normale dans la ville

67,

Veuillez trouver ci-joint le devis fourni par mon dentiste pour la pose d'un bridge. Pourriez-vous m'indiquer quelle partie de la somme vous prendriez en charge?
Je souhaiterais donc que vous remboursiez mon billet
me voir rembourser mon billet
Je sollicite donc par la présente le remboursement de mon billet
De combien serait le remboursement ?

68,

expansion d'une entreprise
développement de l'entreprise
rendre service à qn = 人がーするのを助ける、aider qn (ponctuellement)
servir qn = être son serviteur ou son serveur
mettre qc au service de qn, d'une cause = utiliser qc au bénéfice de qn, d'une cause
Lors des négociations, son expérience de diplomate nous a bien servi = nous a été bien utile
Son expérience peut être précieuse / utile pour développer l'entreprise
Mon expérience ne me sert à rien
mon expérience est un atout pour ...

69

Pourquoi certains médicaments provoquent-ils la somnolence ?
"Les médicaments pour le rhume provoquent de la somnolence parce qu'ils contiennent des sédatifs.
Une gamme très importante de médicaments peuvent provoquer des somnolences
Les médicaments qui peuvent entraîner des somnolences
Ces médicaments peuvent en effet provoquer une somnolence

70,

je suis dans le vague, dans le flou
les choses ne sont pas claires, c'est confus, je manque d'informations
une image indistincte, des contours indistincts
un cerveau embrumé

71,

RHÉT. Qui dépasse la pensée exprimée par l'exagération sémantique ou la mise en relief d'un mot ou d'un groupe de mots.
Un geste emphatique, un vrai geste d'orateur
Courant. Qui est empreint d'emphase; qui s'exprime, parle ou écrit avec emphase.
Discours, geste, style, ton emphatique.

72,

j'ai une carie à la ...
dent de sagesse/molaires/prémolaires/canine/incisives/canine/prémolaires/molaires/
dent de sagesse
j'ai une dent cariée
j'ai une dent du fond /molaire cariée
j'ai une carie à une dent du fond

73,
on peut faire la lessive à la main ou en machine
si tout est clair
Lessive = Linge qui vient d'être lavé ou linge sale prêt à être lavé ou en train d'être lavé. Donner sa lessive à laver; étendre, rincer, tordre la lessive.
lessiver un plancher
la lessive est aussi le produit qui sert à lessiver
on peut laver à l'eau claire (rincer)
Il me reste la lessive à faire / le linge à laver
J'ai encore une lessive à faire
j'ai mis à laver mon pantalon préféré
Donnez-moi votre linge à laver

74,
La France fait partie des favoris de l'Euro 2020. 
➙ "à"や"pour"も可能
Quels sont vos favoris pour l'Euro 2020 ?
➙ "de"は使わない。"à"は使えるが"pour"のほうがよく使われる
"les favoris de l'Euro 2020" sont favoris de l'Euro, donc, en fait des statistiques et des prévisions...Si je demande son choix de favoris à quelqu'un, je ne vais pas utiliser "de" mais "pour". C'est choix fait pour, dans le cadre d' (à) un événement. Quant on parle d'une rencontre sportive (match, course, compétitions en tous genres), on dit "Ce sont les favoris de la rencontre", "ils sont favoris dans ce match", "quels sont vos prévisions pour la rencontre?"
On n'utilise pas "à" dans ce cas.
"Quels sont vos favoris a l'Euro 2020 ?" est possible même si peu employé.
C'est pour ça que je cherche

78, ça me prend la tête
c'est prise de tête
ça me casse les pieds
ça me barbe, c'est barbant, c'est rasoir