マンドリカルド原典集成プロジェクト

概要

マンドリカルドに関する原典をできる限り集めて翻訳するプロジェクトです。収録対象作品は以下のとおりです。主要な原典(英語、イタリア語、オランダ語、スペイン語)はほぼすべて網羅しているはずです。

収録予定作品

ボイアルド『恋するオルランド』(1495)⇒訳了！

アーゴスティーニ『恋するオルランド』(1505)⇒訳了！

アリオスト『狂えるオルランド』(1532)⇒訳了！

『恋するマンドリカルド』(1535)⇒訳了！

ベルニ『恋するオルランド』(1541)⇒訳了！

グリーン『狂えるオルランド』(1594)⇒訳了！

『ロドモンテの嫉妬』(1596)⇒訳了！

『ラ・ロドモンタード』(1603)⇒訳了！

『カタイのアンジェリカ』(1617)⇒訳了！

「マンドリカルドからロドモンテへの手紙」(1627)⇒訳了！

『悲劇―タメルラン大帝』(1681)⇒訳了

拾遺集(マンドリカルドの登場は断片的)

　『恋するアストルフォ』(1530)

　『驕慢なるアストルフォ』(1532)

　『ルッジェーロの死』(1549)

　『嫉妬深きブラダマンテ』(1552)

　デポルト『狂えるオルランド』(1572)

　『ロドモンテの死』(1572)

　『美女のアンジェリカ』(1602)

　『最高の美女』(1610~1618)

　『ロドモンテとイザベラ』(1633)

　『ギドン・セルヴァッジョ』(1649)

　『怒れるロドモンテ』(1714)

※収録対象作品は変更される可能性があります。

販売案内

最終的には特装版書籍&特典PDF版での提供を予定しています。特装版書籍は先行予約による受注販売のみになります。価格は消費税・送料などすべて込みで4,980円を予定しています。特装版書籍&特典PDF版はBOOTHでの取り扱いになります。BOOTHに登録しておくと受注販売が開始されるとお知らせが届きます。是非ともご登録ください。

事前にどれくらいの部数を刷ればよいのか予測できるととても助かります。ですので特装版の購入をお考えの方はこのnoteへのいいねしてください。いいねはnoteに登録しなくても可能です。

なおAmazonで「原典翻訳シリーズ」として一般版の販売も予定しています。ただ一般版は特装版よりも印刷のクオリティが低く、特典PDF版は付属しません。販売予定価格は特装版も一般版もほぼ同額にする予定です。

6月24日更新

『マンドリカルド原典集成』は分冊にて販売予定です。

「太陽の書」と「月の書」とします。「太陽の書」は『恋するオルランド』と『狂えるオルランド』およびその二つに直接関連する作品の翻訳が収録されます。「月の書」はその他の派生作品が収録されます。価格は「太陽の書」が3,980円、「月の書」は「太陽の書」の売上に応じて価格を決定します。

原典翻訳シリーズ

また『ポール・バニヤンの驚くべき偉業』、『改訂新版ビリー・ザ・キッド、真実の生涯』、『改訂新版ジェロニモ自伝』、『ビリー・ザ・キッド、史料アンソロジー』、『ロビンフッド原典集成』、『サンソン家回顧録』などの書籍を以下から購入できます。ご覧いただければ幸いです。

ご支援のお願い

諸経費が嵩んでいます。まず古典翻訳のために必要な資料はかなり高額です。海外のセラーから購入したり、海外の機関に問い合わせたりする必要があります。さらにお手伝いいただいた方への謝礼や印刷費など多額の費用を要します。去年一年で新車一台分(車種はご想像にお任せします)は使っています。ご支援いただける方は原典翻訳シリーズをお買い求めいただくか、以下で紹介するマガジンを購入していだけると助かります。

マガジン「マンドリカルド原典集成」を購入されると翻訳の過程を確認できます。マガジンは買い切りで500円です。新しい訳文や記事が追加されると追加料金なしですべてご覧になれます(無課金の場合は一部のみ閲覧可)。更新は不定期です。まったく更新されない時期もあるかと思いますが、少しずつ充実させていきます。もしお気に入りの箇所がありましたら「#マンドリカルド原典集成」をつけてSNSで紹介してください。

マンドリカルド原典集成｜西川秀和｜note

訳文使用の許諾

上記のマガジン、もしくは紙書籍を購入された方は『マンドリカルド原典集成』の訳文を小説や漫画など二次創作に自由にご使用いただけます。海賊版の製作、つまり訳文を丸ごとコピーして販売したり公表したりすることのみ禁止します。