Manitoba

この曲についてもう少し書きたい。

思い出したことがある。この曲を聞いて、僕は昔、ある決心をしたのだった。忘れかけていたけれど。

Thought I'd make the most of a Friday.
（せっかくの金曜日だから、家にこもっているのももったいないと思って。）
So I went out and bought me roses
（だから、外へ出てバラを買ってみたの。）
Didn't have in mind to meet you
（あなたに会うなんて、思ってもいなかった。）
But so it happened, we were lonely
（でも、たまたま会っちゃった。私たち、いつもひとりぼっちね笑）

But, I, I don't know much
（でも、私はよく知らない。）
About how to love, but
（どうやって愛すればいいのか、なんて。でも）
You know the city
（あなたは、、、そうね、街を知っているし、）
You've got a big yellow truck
（黄色くて、おっきなトラックも持ってる。）

So how about we take a ride out?
（だから、ちょっとドライブでもしない？）
To Arizona, and Manitoba
（アリゾナへ、それからマニトバへ）
And I'm not keen on destinations
（目的地なんて大して気にしちゃいないの）
So let's just take this where it leads us
（だから、とりあえず乗ってこう。導かれるままに。）
'Cause, I, I don't know much
（だって私はよく知らないもの。）
About how to love but
（どうやって愛すればいいのか、なんて。でも）
You got all the right maps
（あなたはしっかりした地図を持ってるし）
And your big yellow truck
（おっきくて黄色いトラックも持ってる。）

But, I, I don't know much
About how to love, but
You got all the right maps
And your big yellow truck

Manitoba  Daniela Andrade

　歌い手の表情が好き。「偶然、あなたに会ったの」と言っているけれど、心のどこかで、会うことを期待していたのが伝わってくる。田舎町なのだろうと思う。ここに行けば、まぁ、会うことになるよね、という場所なんだろうなー笑

Thought I'd make the most of a Friday.
（せっかくの金曜日だから有意義に過ごそうと思って。）
So I went out and bought me roses
（だから出かけて、バラを買ってみたの。）
Didn't have in mind to meet you
（あなたに会うなんて、思ってもいなかった。）
But so it happened, we were lonely
（でも、たまたま会っちゃった。私たち、いつもひとりぼっちね笑）

同上

歌い手は「私はどうやって愛せばいいのか分からない」と歌う。「でも、あなたは、、、」と。

　ここで、よくあるラブソングだと、「あなたは愛を知っている」みたいな方向に行くのかもしれない。（悪い男に騙されるパターン）
　あるいは、「二人なら見つけられる！」みたいな方向に行くかもしれない。（二人で幻想を見るパターン）

　でも、そうはならない。「あなたは、、、」と言葉に詰まる。「街を知ってるし、大きくて黄色いトラックも持っている」

　この部分を意訳する。

「あなたは、、、とりあえず私よりは世の中について知っているし、渡っていけるだけのものも持っている」

「だから、そう、一緒にいようじゃない？　どこにたどり着くのかなんて、あまり気にしてない」

　この歌を聞いた後、僕は、こんな風な恋ができたらいいなと思った。だから、この歌に出てくる男の人みたいに、とりあえず世の中を知って、その中を渡っていくだけの力を持とうと思った。「愛する」ということについては、二人とも分からないだろうから、この歌みたいに、アリゾナからマニトバまで（つまり、アメリカの南西から北東まで全てを）旅することになるのかもしれないけれど。

　でも、まぁ、現実の恋はまた違った笑

　僕の恋人は、それなりにちゃんと目的地を気にしてもいる。
　そして僕は、世の中のことが全然分からないし、渡っていくだけの力も持っていない。