うちなーぐち(おきなわ語)で「深呼吸」は何と言うか？#18

私の知人、うちなーぐち会会長の源河朝盛さん（1940年北谷生まれ）から、あちらこちらの病院を回ってきたが、医療従事者は「深呼吸して下さい」のうちなーぐちを、みんな「大息（うふいーち）しみそーれー（して下さいね）」と言っていると電話口で言われました。

「大息（うふいーち）」とは「ため息」の事であり、深呼吸ではないのだけれども、深呼吸という、うちなーぐちは何と言うかなと質問されました。

確かに「大息（うふいーち）」は「ため息」であり深呼吸に「大息」を使うのは違和感があります。

とにかく、うちなーぐちの基本は『沖縄語辞典』（国立国語研究所編 1963）ですので、調べると「大息」は「ため息」としか書いていません。

そうだよなと思いながら『医学沖縄語辞典』(稲福盛輝 1992)を調べるとそのP40に「うフいーチ」とあり「深呼吸」とあるではありませんか！

はい、その『医学沖縄語辞典』(稲福盛輝 1992)の表紙とP40の二枚の写真がこれです。

『沖縄語辞典』（国立国語研究所編 1963）のメインの編集者は「島袋盛敏」さんという方で1890年生まれです。

『医学沖縄語辞典』(稲福盛輝 1992)の著者である「稲福盛輝」さんは1922年生まれだという事が分かりました。

稲福盛輝さんは1922年生まれなので島袋盛敏さんよりは32歳も年下です。

けれども1922年は大正11年なので、稲福さんはうちなーぐちの母語話者だと言えますし、首里で稲福医院として開業なされていたお医者さんなので、稲福さんの著書『医学沖縄語辞典』はそれなりに説得力がある文献だと言えます。

ということを源河さんに伝えると

「あんでぃちん、何（ぬー）がな肝（ちむ）ふがんさー（そうであっても何か納得できないな）」

と言われました。

それでさらに「Okinawan-English Wordbook」（崎原貢 2006 ハワイ大学) を調べるとそのP189に「ufuiichi」があり「A Deep breath（深呼吸）」とあり、続けて「a sigh（ため息）」とも書いてあるではありませんか！

その「Okinawan-English Wordbook」（崎原貢 2006 ハワイ大学) の表紙とP189の二枚の写真がこれです。

この「Okinawan-English Wordbook」の著者である崎原貢さんは1928年、つまり昭和3年那覇生まれの方なので、うちなーぐちの母語話者と言える方です。

「Okinawan-English Wordbook」も十分説得力のある那覇言葉の文献です。

それも源河さんに伝えると

「あんでぃちん、何（ぬー）がな肝（ちむ）ふがんさー（そうであっても何か納得できないな）」

とまた、言われました（笑）

そこで私は

「大人（たーりー。お父さんという意味だが、親ぐらい年が離れた方へも使える）さい、くぬ稲福さんや1922年生まり、崎原貢さんや1928年生まり、御胴（うんじゅ。貴方）やかん、じょーい、しーじゃやいびーんどー（源河さんよりも相当年は上ですよ）」

と伝えたら

「あんしぇー”大息”や深呼吸ん、ため息ん、二ち肝合（ちむえー）ぬあさやー（それじゃあ”大息（うふいーち）”は深呼吸と、ため息の二つの意味があるんだね）」

と分かったような事を言いますが続けて

「やしがバイロンさん、ため息や吐ちゅるばーる、息や吸らんどーやー（でもねバイロンさん、ため息は息を吐くのであって、息は吸わないよ）」

とそれに対して私は反論したのですが、長くなるのでもうここまで（笑）