【訳読、ロイター通信】台湾がWHOの「無関心」に非難。

[Translation, Reuters] Taiwan criticizes WHO's "indifference".

（Twitterより）

ロイター通信より、

台湾はWHOの大事な会議に参加できなかった。台湾はWHOの「無関心」を非難した。

Taiwan slams WHO's 'indifference' after failing to get into key meeting

台湾を国ではなく州の一つとして扱う中国の反対により、WHOを含む多くの国際組織の参加国から除外されている。Wu外相は、WHOの事務局が2350万人の台湾人の健康の権利に無関心を続けていることに遺憾の意を示した。一方で、中国によると、台湾は「一つの中国」の一部として、台北の政府が参加しない時のみ参加できるとしている。そして、北京が台湾についての国際舞台での発言権を持っていて、いずれにしろ、台湾はCovidー19に関する必要なアクセスは与えられてるとしている。

WHOの主任法務官のスティーブソロモンは、台湾のCovidー19の専門家と協力しているが、WHOの会議に台湾をオブザーバーとして招待するかどうかは加盟国次第であると先週述べた。

それぞれの立場の発言の全てを見てないからわからないけど、それぞれの立場で他の立場からの非難を受けることがないように慎重に言葉を選んでいることが窺える。中国の発言は、WHOの会議への台湾の招待に対しては反対の立場を明確に表明しつつ、台湾のCovidー19対策に必要なアクセスは保たれていることを強調している。ここで言うアクセスとはCovidー19対策の情報と、ワクチンの医療資源とどちらの話を言ってるのだろうか？

（英訳）

From Reuters

 Taiwan was unable to attend an important WHO meeting.  Taiwan has slammed WHO's "indifference".

Taiwan slams WHO's 'indifference' after failing to get into key meeting

 Taiwan has been excluded from the participation of many international organizations, including WHO, due to opposition from China, which treats Taiwan as a state rather than a country.  Foreign Minister Wu regretted that the WHO Secretariat remained indifferent to the health rights of 23.5 million Taiwanese.  Meanwhile, according to China, Taiwan can only participate as part of "One China" when the Taipei government does not participate.  And Beijing has a say on the international stage about Taiwan, and in any case Taiwan has been given the necessary access to Covid-19.

 Steve Solomon, WHO's chief legal counsel, is working with Taiwanese Covid-19 experts, but said last week that it was up to member states to invite Taiwan as an observer to the WHO meeting.

 I don't know because I haven't seen all the statements from each position, but I can see that the words are carefully selected so that each position will not be criticized by other positions.  China's remarks clearly stated its opposition to Taiwan's invitation to the WHO meeting, but emphasized that the access needed for Taiwan's Covid-19 response was maintained.  Which do you mean by access here, information on Covid-19 measures or medical resources for vaccines?