Loverboy / Jackson Lundy 和訳してみた

Oh, what a fool I've been
(ああ、僕はなんてバカなんだろ）
Falling for you yet again
(君にまだ惹かれてるなんて）
Must be a dream I'm in
(夢であってくれ）
You got me in the palm of your hand
(僕は君の掌の中）

I said, "If I was your lover boy
(言ったよ、『もし君の愛する人が僕だったのなら）
Nothing would hurt ya anymore"
(君を傷つけるやつなんて一人もいないのに』と）
I said , "If I were to be your man,
(『僕が君の男だったなら）
I'd treat ya the best way that I can"
(僕にできる全部で君を守るのに』って）

I said, "If I was your lover boy
(言ったよ、『もし君の愛する人が僕だったのなら）
Nothing would hurt ya anymore"
(君を傷つけるやつなんて一人もいないのに』と）
I said , "If I were to be your man,
(『僕が君の男だったなら）
I'd treat ya the best way that I can"
(僕にできる全部で君を守るのに』って）

Oh, what a fool I've been
(ああ、僕はなんてバカなんだろ）
Falling for you yet again
(君にまだ惹かれてるなんて）
Must be a dream I'm in
(夢であってくれ）
You got me in the palm of your hand
(僕は君の掌の中）

I’ll take a broken bone
（骨が折れたっていいよ）
If how I feel real alone
（本当に孤独でいるのなら）
That's why I'm standing 
（だから僕はここに立ってるんだ）
Right outside your door
（君の家の扉の前に）
Flowers in hand 
(花束を握りしめて）

I said, "If I was your lover boy
(言ったよ、『もし君の愛する人が僕だったのなら）
Nothing would hurt ya anymore"
(君を傷つけるやつなんて一人もいないのに』と）
I said , "If I were to be your man,
(『僕が君の男だったなら）
I'd treat ya the best way that I can"
(僕にできる全部で君を守るのに』って）

I said, "If I was your lover boy
(言ったよ、『もし君の愛する人が僕だったのなら）
Nothing would hurt ya anymore"
(君を傷つけるやつなんて一人もいないのに』と）
I said , "If I were to be your man,
(『僕が君の男だったなら）
I'd treat ya the best way that I can"
(僕にできる全部で君を守るのに』って）

I said, "If I was your lover boy
(『もし君の愛する人が僕だったのなら』って）