【ドイツ事情】ドイツ人は謝らない？（日本人が謝りすぎ？） #427

※ 音声はコチラ↓　stand.fm で平日の毎朝7時に配信しています。

stand.fm

Hallo zusammen!
Mein Name ist Hiromi Shirai.
『白井博士のドイツ語講座』へようこそ。
白井宏美です。

毎週水曜日はドイツ事情について、私の体験も踏まえてお話しています。

先週の第423回では「ごみ出しの日を気にしなくていい」というテーマでお話しました。

今日は「ドイツ人は謝らない？（日本人が謝りすぎ？）」というテーマでお話します。

先日 あるドイツのラジオ番組を聞いていた時のことです。

ニュースを伝えていた女性アナウンサーから交通情報担当の男性アナウンサーへの音声切り替えが一瞬うまくいかない場面がありました。

そうしたら、その女性アナウンサーが Scheiße! とつぶやいたのが聞こえてしまったのです！

Scheiße! というのは「クソッ!」とか「畜生！」とかいう意味の、汚い言葉です。

私はびっくりしてしまって、このあとどうなるのかと心配しながら聞いていました。

交通情報が終わり、またその女性アナウンサーに戻ったのですが、なんと何事もなかったかのように普通に番組が続いたのです。

Scheiße! と言ってしまったことや、リスナーに聞こえてしまったことに対して、女性アナウンサーも番組も何とも思わなかったのでしょうか？

少なくとも謝るようなことではなかったようです。

リスナーの中でも気にしたのは私だけだったのかもしれません。

日本だったら「放送事故」とされて、ちょっとした騒ぎになりますよね。
アナウンサーさんが必死に謝る様子が目に浮かびます。

まあ、そもそも日本のアナウンサーが間違っても「クソッ!」とは言わないでしょうけれど。

日常場面でもこのような例はいろいろあります。

たとえば、ドイツでは電車がよく遅れますが、車掌さんがそれほど謝罪するのを聞いたことはありません。

日本では電車が数分遅れただけでも「申し訳ございませんでした」と何度も何度も繰り返し謝罪しますよね。ちょっとうるさく感じてしまうほどです。

接客場面でも同じことが言えます。

このように考えてみると、日本が謝りすぎなのかもしれません。

ドイツだけではなく、他の国でも日本のように謝ることはしないのではないでしょうか？

皆さんはどう思われますか？

それでは、このあとも素敵な１日を！
Einen schönen Tag noch!
Tschüs!