【ドイツ語】接続法の時制 #410

※ 音声はコチラ↓　stand.fm で平日の毎朝7時に配信しています。

stand.fm

Hallo zusammen!
Mein Name ist Hiromi Shirai.
『白井博士のドイツ語講座』へようこそ。
白井宏美です。

第408回では第407回の人称変化の説明を踏まえて、接続法第１式を作る練習をしました。

今日は接続法の時制について説明します。

これまで、現在のことを表す例文を練習してきましたが、過去のことを表すにはどうするのかな？と思ったかたもいらっしゃるかもしれませんね。

たとえば、これまでに出てきた例文で
「ペーターは熱心に働いていると、リーザが言っている」は
Lisa sagt, Peter arbeite fleißig.
でしたね。

これを
「ペーターは熱心に働いていると、リーザが言っていた」にしたければ
Lisa hat gesagt, Peter arbeite fleißig.
となります。
日本語と同じように「言っている」sagt を「言っていた」 hat gesagt にかえればよいだけです。

このように「（今）～していると」という意味の時は、これでよいのですが、「（あのとき）～したと」という過去のこと、つまり主文の「言う」という動詞より前のことであれば現在完了形を使います。

たとえば
「ペーターは熱心に働いていたと、リーザが言っている」にしたければ
Lisa sagt, Peter habe fleißig gearbeitet.
となります。

ペーターが熱心に働いていた時点が、リーザが言っている時点よりも前なので現在完了形の接続法 habe gearbeitet を使います。

次の場合も同じです。
「ペーターは熱心に働いていたと、リーザが言った」にしたければ
Lisa hat gesagt, Peter habe fleißig gearbeitet.
となります。　　　　　　　　

つまりドイツ語の場合（英語と違って）時制の一致はありませんので、それについて考えなくてよいのです。

いかがでしたか？
英語より分かりやすいのではないでしょうか。

明日（金曜日）は祝日ですから、次は月曜日に。
Bis Montag.
Tschüs!