MOONDANCE
artist／Van Morrison
Live at L.A./1973 (youtube)
MOONDANCE
(song by Van Morrison)
Let's, it's a marvelous night for a Moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
‘Neath the cover of October’s skies
All the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
And I'm trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
You know, all the night’s magic seems to whisper and hush
You know, all the soft moonlight seems to shine in your blush
Can I just have one a’ more Moondance with you, my love
Can I just make some more romance with you, my love
Well, I wanna make love to you tonight
I can't wait til the morning has come
And I know now the time is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure that you're never alone
There and then all my dreams will come true, dear
There and then I will make you my own
Eeverytime I touch you, you just tremble inside
Then I know how much you want me that you can't hide
Can I just have one a’ more Moondance with you, my love
Can I just make some more romance with you, my love
Let's, it's a marvelous night for a Moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
‘Neath the cover of October’s skies
All the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
And I'm trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
You know, all the night’s magic seems to whisper and hush
You know, all the soft moonlight seems to shine in your blush
Can I just have one a’ more Moondance with you, my love
Can I just make some more romance with you, my love
One more Moondance with you in the moonlight
On a magic night
La la la la, La la la la, La la la la, La la la la, down the moonlight
On a magic night
Can't l just have one more dance with you, my love
MOONDANCE
さあ、Moondance のための不思議な夜さ
君の瞳にきらめく星に
恋がめばえる素晴らしい夜
十月の空におおわれたその下で
木の葉が舞い落ちていく
吹きわたるそよ風の音につらなって
そうさ、僕はその呼びかけに応えよう 君の
低く穏やかに奏でる心のストリングスに
夜の魔法はみな ささやいては静まるようで
柔らかな月光はみな はじらう君を照らすようで
もういちど Moondance を君と、愛しい人よ
もっと恋に落ちたい君と、愛しい人よ
そうさ、今宵こそ君を愛したい
待ちきれないよ 朝が来てしまうまでなんて
分かってるんだ それは今だってこと
僕の腕の中へまっすぐ君が駈けてくる時を
僕は心から待ち続けているのさ
決して君を孤りにしないために
その時こそ僕の夢のすべてが叶う
その時こそ君のすべては僕のもの
ふれるといつも芯からふるえてるね 君は
そう どれだけ僕を慾しいのか隠せきれないで
もういちど Moondance を君と、愛しい人よ
もっと恋に落ちたい君と、愛しい人よ
さあ、Moondance のための不思議な夜さ
君の瞳にきらめく星に
恋がめばえる素晴らしい夜
十月の空におおわれたその下で
木の葉が舞い落ちていく
吹きわたるそよ風の音につらなって
そうさ、僕はその呼びかけに応えよう 君の
低く穏やかに奏でる心のストリングスに
夜の魔法はみな ささやいては静まるようで
柔らかな月光はみな はじらう君を照らすようで
もういちど Moondance を君と、愛しい人よ
もっと恋に落ちたい君と、愛しい人よ
もういちど Moondance を君と 月光を浴びて 魔法の夜に
La la la la, La la la la, La la la la, La la la la
月明かりの降る魔法の夜に
もういちどだけダンスをできないかな君と、愛しい人よ
(訳詞／杜村 晩)
＊元ブログ／2023年10月｢新三大夜景都市TOP1って本当ですか。~Moon !?｣より
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？