Dos Gardenias

artist／Ibrahim Ferrer

Live in London/1997 (youtube)

Dos Gardenias
(song by Isolina Carillo)

Dos gardenias para tí 
Con ellas quiero decir 
Te quiero, te adoro, mi vida
Ponle toda tu atención 
Que serán tu corazón y el mío 

Dos gardenias para tí 
Que tendrán todo el calor de un beso
De esos besos que te dí
Y que jamás encontrarán 
En el calor de otro querer 

A tu lado vivirán y se hablarán 
Como cuando estás conmigo 
Y hasta creerán que te dirán 
Te quiero
Pero si un atardecer
Las gardenias de mi amor se mueren 
Es porque han adivinado 
Que tu amor me ha traicionado 
Porque existe otro querer

A tu lado vivirán y se hablarán
Como cuando estás conmigo
Y hasta creerán que te dirán
Te quiero
Pero si un atardecer
Las gardenias de mi amor se mueren 
Es porque han adivinado
Que tu amor me ha traicionado
Porque existe otro querer

Es porque han adivinado
Que tu amor me ha traicionado 
Porque existe otro querer

from “BUENA VISTA SOCIAL CLUB”
1997

Dos Gardrnias
(くちなしの花をふたつ) 

くちなしの花をふたつ君に
想いをこめて伝えたい
君が好きだ、愛してる、僕の命さ
くちなしをよく見ていてほしい
ふたりの心に育つのだから

くちなしの花をふたつ君に
あの一度の熱いキスにすべてを込めた
君にささげたキスのなかでも
ほかに君が出会うはずのないほどの
ほかの男の情熱にはあり得ないほどの

君のそばで生き、語り合うだろう
僕が一緒にいるときのように
くちなしが云いたいことを君が信じるまでは
僕が愛してるってことを
けれど、もしある夕暮れ
僕の愛のくちなしが枯れてしまうなら
気づいてしまったんだ 花が
君の愛が僕を裏切ったことを
ほかの男がいるってことだから

君のそばで生き、語り合うだろう
僕が一緒にいるときのように
くちなしが云いたいことを君が信じるまでは
僕が愛してるってことを
けれど、もしある夕暮れ
僕の愛のくちなしが枯れてしまうなら
気づいてしまったんだ 花が
君の愛が僕を裏切ったことを
ほかの男がいるってことだから

気づいてしまったんだ 花が
君の愛が僕を裏切ったことを
ほかの男がいるってことだから

                                                 (訳詞／杜村 晩)

＊元ブログ／2024年3月「Perfect Days って何？」