Crazy Love
artist／Van Morrison
Live 1971 (youtube)
Crazy Love
(song by Van Morrison)
I can hear her heart beat for a thousand miles
And the heavens open everytime she smiles
And when I come to her that's where I belong
Yet I’m running to her like a river’s song
She give me love, love, love, love, crazy love
She give me love, love, love, love, crazy love
She’s got a fine sense of humor when I’m feeling low down
And when I come to her when the sun goes down
Take away my trouble, take away my grief
Take away my heartache, in the night like a thief
She give me love, love, love, love, crazy love
She give me love, love, love, love, crazy love
Yes I need her in the daytime
Yes I need her in the night
Yes I want to throw my arms around her
Kiss her hug her kiss her hug her tight
And when I’m returning from so far away
She gives me some sweet lovin’ brighten up my day
Yes it makes me righteous, yes it makes me feel whole
Yes it makes me mellow down to my soul
She give me love, love, love, love, crazy love
She give me love, love, love, love, crazy love
She give me love, love, love, love, crazy love
She give me love, love, love, love, crazy love
Crazy Love
僕には聞こえるあの娘の胸の鼓動 千マイル離れていても
そう天国の門が開くのさ あの娘が微笑む時はいつも
そうさあの娘のもとへ 僕がいるべき場所へ
ずっと走りつづけるのさ 歌う川のように
あの娘が僕にくれる愛､love､love､ love､くるおしい愛
あの娘が僕にくれる愛､love,､love､ love､くるおしい愛
ひどく落ち込んでいる時 あの娘の素敵なユーモアに救われる
陽が沈みかける時 僕はやって来る あの娘のもとへ
あの娘は僕の悩みを消しさり 嘆きを拭いとり
夜には盗す人のように 僕から心の痛手を取り去って行く
あの娘が僕にくれる愛､love､love､ love､くるおしい愛
あの娘が僕にくれる愛､love､love､ love､くるおしい愛
そう あの娘が必要さ 昼も
そうさ あの娘が必要なんだ 夜も
だからこの腕をあの娘に伸ばし
キスしたい 抱きしめたい 何度も強く
遥かなる地から帰る時 それは
あの娘のやさしい愛に包まれる 光り輝く日
そう 僕を立ち直らせ 真っ当な者にしてくれる日
そうさ 心の底まで穏やかにしてくれる日
あの娘が僕にくれる愛､love､ love､ love,くるおしい愛
あの娘が僕にくれる愛､love,､love､ love､くるおしい愛
あの娘が僕にくれる愛､love,､love､ love､くるおしい愛
あの娘が僕にくれる愛､love,､love､ love､くるおしい愛
(訳詞／杜村 晩)
＊元ブログ／2023年7月｢Power of Voice 3 Mick Jagger 80th Birthday」より＊＊＊同ブログ訳詞において、歌唱とは異なるフレーズを記しています。CDのライナーノートに掲載されていた英詞の、同部分が誤記だった事に気づかずに訳してしまったのです。耳力不足でございました。ご容赦くださいませ。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？