Into The Mystic
artist／Van Morrison
Live/1973 (youtube)
Into The Mystic
(song by Van Morrison)
We were born before the wind
Also younger than the sun
'Ere the bonnie boat was won
As we sailed into the mystic
Hark, now hear the sailors cry
Smell the sea and feel the sky
Let your soul and spirit fly
Into the mystic
Yeah, when that foghorn blows
I will be coming home
Yeah, when that foghorn blows
I wanna hear it
I don't have to fear it
And I wanna rock your gypsy soul
Just like way back in the days of old
Then magnificently we will float
Into the mystic
When that foghorn blows
You know I will be coming home
Yeah, that foghorn whistle blows
I gotta hear it
I don't have to fear it
And I wanna rock your gypsy soul
Just like way back in the days of old
And together we will float
Into the mystic
Como on, girl．．．
Too late to stop now
Into The Mystic
ぼくらは風よりも前に生まれた
むろん太陽より若かったけれど
予め授かった愛らしい小舟で
神秘の世界へ漕ぎ出した
聞いてごらんほら、船乗りの叫びを
海の匂いをかいで、空を感じて
さあ君の心のすべてを解き放つのさ
神秘の世界へと
そう、あの霧笛が鳴り響くとき
僕は戻ってくる、そうさ
あの霧笛を聞きたい、すぐにでも
怖れることなんて何もないから
君のさまよう心を揺さぶりたいよ
あの懐かしい日々に帰るように、やがて
ぼくらはゆったりと漂いはじめる
神秘の世界へと
あの霧笛が鳴り響くときさ、分かるだろう
僕は戻ってくるよ
霧笛の呼び声を聞いたんだ
怖れることなんて何もない
さまよう君の心を揺さぶりたい
あの懐かしい日々に帰るように
ふたりで漂っていくのさ
神秘の世界へ
さあ、おいで、、、
もう止まれはしない
(訳詞／杜村 晩）
＊元ブログ／2024年1月「talkin' about Ayako Wakao 7」より