石路

若い季節を(1960〜70年代)東京で過ごす。2019年九州に移る。音楽や映画の感想/…

石路

若い季節を(1960〜70年代)東京で過ごす。2019年九州に移る。音楽や映画の感想/妄想(時どき訳詞)を記します。おひまな時に覗いてくだされば幸いです。 Art is long,Life is short

マガジン

  • 洋楽訳詞 by 杜村 晩

    心に響くイメージを大切に、日本語の詞として読めるように努めています。

  • すきま空と古家屋(ふるかや〜)

  • talkin’ about Ayako Wakao

    若尾文子出演映画の思い出とささやかな考察

  • Power of Voice

    自分が魅了される声を持つシンガーについての感想です。

記事一覧

固定された記事

アッどうも、冷やし中華はじめました。

introduction 昔オレが夕焼けだった頃(わかんねぇだろぉな、、、)、冷やし中華はそれほど高くなかった(ラーメンが100円くらいの時)。今や冷やし中華ソバは1000円超え時代に…

石路
3年前
16

Meet The Rolling Stones

歌詞和訳/PAINT IT BLACK wikiによると、ビートルズの最初の日本版LPは、1964年4月15日に発売された、ミート・ザ・ビートルズ となってます。ジャケット写真はアメリカ盤…

石路
7日前
13

In My Life

artist/The Beatles In My Life (lead vocal/John Lennon) (youtube) In My Life (song by Lennon−McCartney) There are places I'll remember All my life thoug…

石路
2週間前
14

すきま空と古家屋〜6

石路
2週間前
12

「市子」を観て、「怪物」を思い出す。

映画/「かいぶつ、だ〜れだ?」 このところ、気がつけばずいぶん時が進んでる。季節の替わり目ですかな。 ひと月ほど前、上映最終日に行きました。それも朝一の一回のみ…

石路
2週間前
13

ROCK THE QUEEN

歌詞和訳/EVERYONE 4月7日は何の日?シーナの日。 作家の椎名誠さん(我っちも昔よく読んだ)を思い浮かべる方もおられるでしょうが、ロックバンド、SHEENA & ROKKETS のシ…

石路
1か月前
13

すきま空と古家屋〜5

石路
1か月前
11

Perfect Days って 何?

歌詞和訳/Dos Gardenias いいわけ、、、(いらんかもしれんけど) note にも多くの記事が寄せられ、なるほど人それぞれの見方があるものと感心していたら、もう上映終了! …

石路
2か月前
25

my funny VALENTINE

音楽/Jazz Standard 日本的企業キャンペーンに乗せられた バレンタイン・デイ が過ぎましたな。身内、職場義理チョコ以外に縁のなかった我っちにゃスペシャルな思い出は…

石路
2か月前
19

すきま空と古家屋〜4

石路
2か月前
11

MOONDANCE

artist/Van Morrison Live at L.A./1973 (youtube) MOONDANCE (song by Van Morrison) Let's, it's a marvelous night for a Moondance With the stars up above in …

石路
2か月前
12

talkin' about Ayako Wakao 7

The edged age '60s (3) 歌詞和訳/Into The Mystic 濡れた二人 (増村保造監督/1968/大映) 夏の終わり、女がひとり漁港の…

石路
3か月前
6

すきま空と古家屋〜3

石路
3か月前
8

“Drive My Car” についての微かな思い出

歌詞和訳/In My Life 今春、濱口竜介監督の2023年ヴェネツィア映画祭銀獅子賞作品 悪は存在しない が一般上映されるそうです。 公開を期待しつつ、ちょっくら時を戻して、…

石路
3か月前
29

すきま空と古家屋〜2

石路
3か月前
7

(仮) talkin’ about Ayako Wakako 7

予定していた今回の記事は、残念ながらいったんバラシとさせていただきます。 同タイトル(6)を投稿後2週間を過ぎて、100ビューに達しませんでした。内容/筆力不足を感じて…

石路
3か月前
2
アッどうも、冷やし中華はじめました。

アッどうも、冷やし中華はじめました。

introduction
昔オレが夕焼けだった頃(わかんねぇだろぉな、、、)、冷やし中華はそれほど高くなかった(ラーメンが100円くらいの時)。今や冷やし中華ソバは1000円超え時代になっちょるばい。
すでに四半世紀以前ラーメンブームが起きて、かつて中高生が学校帰りに (ビールじゃない) 一杯いただけた品が、物価上昇もあるにはせよ、むしろその多様化によって、いつのまに庶民価格を超えちまった。リーマ

もっとみる
Meet The Rolling Stones

Meet The Rolling Stones

歌詞和訳/PAINT IT BLACK

wikiによると、ビートルズの最初の日本版LPは、1964年4月15日に発売された、ミート・ザ・ビートルズ となってます。ジャケット写真はアメリカ盤(1964/1月リリース)と同じですが、タイトルはどうだったかな?
LPレコードを買ったのは、これが初めてでした。ラジオの洋楽番組で流されたヒット曲のEP盤は買ってましたが。英米での既リリース曲を東芝がベスト盤

もっとみる
In My Life

In My Life

artist/The Beatles

In My Life
(lead vocal/John Lennon)

(youtube)

In My Life
(song by Lennon−McCartney)

There are places I'll remember
All my life though some have changed
Some forever, not for b

もっとみる
「市子」を観て、「怪物」を思い出す。

「市子」を観て、「怪物」を思い出す。

映画/「かいぶつ、だ〜れだ?」

このところ、気がつけばずいぶん時が進んでる。季節の替わり目ですかな。
ひと月ほど前、上映最終日に行きました。それも朝一の一回のみ上映だったなん。
映画館で観みようとは思っていても愚図々々して、上映終了日に近づくまで腰が上がらないのが我っちの習性。結局見逃した映画が結構あります。地方では二番館、名画座がほぼ絶滅状態で、いくつもあるシネコンはどこもほぼ同じラインアップ

もっとみる
ROCK THE QUEEN

ROCK THE QUEEN

歌詞和訳/EVERYONE

4月7日は何の日?シーナの日。
作家の椎名誠さん(我っちも昔よく読んだ)を思い浮かべる方もおられるでしょうが、ロックバンド、SHEENA & ROKKETS のシーナさんでございます。

コロナ前、何ちゃらラプソディとか、何ちゃらチャンピオンやらのバンド伝記映画に日本人が大熱狂、俄ファンも急増。ラグビーもそうなんですが、熱しやすく冷めやすいDNA、あぶないあぶない。

もっとみる
Perfect Days って 何?

Perfect Days って 何?

歌詞和訳/Dos Gardenias

いいわけ、、、(いらんかもしれんけど)
note にも多くの記事が寄せられ、なるほど人それぞれの見方があるものと感心していたら、もう上映終了! の頃、すべりこみで観ましたやな。それからほぼひと月は、note に上がる該当記事には目を通さずに、自分なりの思いを書くつもでおったところ、本作が米アカデミー賞にノミネートされていて、10日に国際長編映画賞が選ばれると

もっとみる
my funny VALENTINE

my funny VALENTINE

音楽/Jazz Standard

日本的企業キャンペーンに乗せられた バレンタイン・デイ が過ぎましたな。身内、職場義理チョコ以外に縁のなかった我っちにゃスペシャルな思い出はないんデイ!

My Funny Valentine

1937年、L.Hart (w.) と R.Rodgers (m,) によって誕生した “マイ ファニー ヴァレンタイン” は 今なおスタンダード ナンバーとして時期を

もっとみる
MOONDANCE

MOONDANCE

artist/Van Morrison

Live at L.A./1973 (youtube)

MOONDANCE
(song by Van Morrison)

Let's, it's a marvelous night for a Moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make rom

もっとみる
“Drive My Car” についての微かな思い出

“Drive My Car” についての微かな思い出

歌詞和訳/In My Life
今春、濱口竜介監督の2023年ヴェネツィア映画祭銀獅子賞作品 悪は存在しない が一般上映されるそうです。
公開を期待しつつ、ちょっくら時を戻して、いいやかね。
…… 2021年にカンヌ国際映画祭で脚本賞を獲るなど、世界で高評価を得た ドライブ・マイ・カー の脳内再生を試みてみました。

Drive My Car
(The Beatles/1965/vo./Paul

もっとみる
(仮) talkin’ about Ayako Wakako 7

(仮) talkin’ about Ayako Wakako 7

予定していた今回の記事は、残念ながらいったんバラシとさせていただきます。

同タイトル(6)を投稿後2週間を過ぎて、100ビューに達しませんでした。内容/筆力不足を感じております。
当マガジンをご覧いただいている方には面目ございません。ご容赦くださいませ。

私は泣いています (1974)
(song & vo./りりィ)

(youtube)