WHO:パンデミック条約、 「政府間交渉機関」中間報告書 （2023年9月１９日付）
以下の文章は、個人的な試訳です！
以下は、2023年9月19日付で発表された、「政府間交渉機関」の草案作成グループが出した中間報告書。
補足❣️
政府間交渉機関 (INB: Intergovernmental Negotiating Body )とは。。
WHO全加盟国から選出された6カ国で構成。WHOパンデミック条約合意を目的に設置された中核機関。
共同議長国：オランダ、南アフリカ
副議長国：日本、ブラジル、エジプト、タイ
＊INB副議長は、日本代表の本清耕造大使 (在ジュネーブ日本政府代表部)
「パンデミック予防・準備及び対応」の交渉草案
文書：A/INB/DG/3
日付：2023年９月19日
議題事項４
１）
政府間交渉機関（INB）起草グループは、パンデミック予防に関するWHO条約、協定、その他の国際文書の起草と交渉を行う。
パンデミック予防、準備、対応に関するWHO条約、協定、その他の国際文書（WHO CA+）の起草グループが、2023 年 9 月 4 日〜 6 日まで、ハイブリッド形式で開催された。
共同議長国
Ms. Precious Matsoso女史（南アフリカ共和国）
Mr Roland Driece（オランダ）
副議長国
本清耕造大使（日本）
Tovar da Silva Nunes大使（ブラジル）
Ahmed Soliman大使（エジプト）
Dr. Viroj Tangcharoensathien（タイ）
２）
INBの事前合意通り、草案作成グループの会合は非公開で行われた。
加盟国、準加盟国、地域経済統合機関、パレスチナとローマ教皇庁のオブザーバー代表が参加した。
３）
INB第6回会合報告に従い、起草グループの非公式会合が開催。
共同進行役で行われた事項
a）インド、英国、タンザニア
第4条（パンデミック予防と公衆衛生サーベイランス）
第5条（ワンヘルス・アプローチによるパンデミック予防と準備の強化）
b）メキシコ、ノルウェー
第9条（研究開発）
c）コロンビア、フィリピン、サウジアラビア
第11条（技術・ノウハウの共同開発・移転）
d）インドネシア、パキスタン
第13条（サプライチェーンとロジスティクス）
４）
INB草案作成グループの再開会合は、2023年9月22日に開催、達成された進捗状況を確認。
この会合に先立ち、INBは共同進行役付きの非公式会合を追加開催。
2023年9月22日までに、INB草案作成グループの第4条と第5条（共同）、また、事務局文書の第11条と第12条に関する共同進行の非公式会合を開催。
INB事務局は、これらの非公式会合のスケジュールを回付する。
また第9条と第13条に関する更なる非公式会合の開催は不要と指摘があった。
INB原案作成グループ非公式会合の作業を支援する為、INB事務局は，関連する共同進行役と協議の上， 関連する専門家を今後の非公式会合に招待することが出来る。
WHO事務局は、引き続きINBの作業促進の為、加盟国の非公式会合の為の期間を可能な限り提供し続ける。
５）
パンデミック予防に関する法的拘束力のある国際文書を、第77回世界保健総会（2024年5月予定）に提出することの重要性を再確認。
INB事務局は、2023年10月16日までにWHO CA+の交渉文書案を作成し、INBに回付する。
( INBは，第4回及び第5回，第6回会合におけるINBの議論，並びに非公式会合を含む起草グループの会合に基 づき，まず，編集前の英語版を作成し、その後，可能な限り速やかに，遅くとも2023年 10月30日までに翻訳版を作成する。）
共同進行役の報告は、INB草案作成グループと共有される。
事務局は、適宜、共同進行役と協議を続ける。
交渉文書に関する提案は、いかなる加盟国も文書案を提示する権利、及びとりまとめ文書の状況を損なうものではないと合意。
2023年10月16日付（英語版の編集前の草案）
タイトル
「Advance Draft Negotiating Text Inb Bureau 16 Oct 2023」
６）
INB第7回会合は、11月6日〜10日で開催。
WHO CA+の交渉文書の提示と検討の為、2023年12月4日〜6日まで再開されることが決定した。
７）
2024年には、ハイブリッド方式で以下会合を予定。
第8回 INB会合 - - 2月19日〜3月1日
第9回 INB会合 - - 3月18日〜3月29日
これら会合準備について、事務局は2023年12月に再開される第7回 INB会合で、これらの会合計画をINBの審議に付す。
８）
本会議は、中間報告を審議・承認し、共同議長は会合を閉会。
- INFO SOURCE -
WHO homepage ( 19th September 2023 )
https://apps.who.int/gb/inb/pdf_files/inb-dg/A_INB_DG_3-en.pdf