【Japanese ver. つくってみた】"Super Shy" by NewJeans （歌い方も書いてます！）
（）内に書かれた日本語は歌い方ガイドです。太字部分を強くはっきり歌うことで、歌いやすくなると思います。
☆本家音源
☆日本語バージョン歌詞
I'm super shy, super shy （アンスパシャーィ スパシャー）
But wait a minute while I （バ ウェラ ミニ ワラ）
Make you mine, make you mine （メキュマーィ メキュマー）
ドキドキしちゃう （どきどきしちゃう）
You're on my mind （ヨンマイ マーィ）
All the time （オーダターィ）
I wanna tell you but I'm （マワナ テリュー バーラン）
Super shy, super shy （スパシャーィ スパシャーィ）
I'm super shy, super shy（アンスパシャーィ スパシャー）
But wait a minute while I（バ ウェラ ミニ ワラ）
Make you mine, make you mine（メキュマーィ メキュマー）
君を見る度（きっみーをみーるたび）
You're on my mind（ヨンマイ マーィ）
All the time（オーダ ターィ）
I wanna tell you but I'm （マ ワナ テリュー バーラン）
Super shy, super shy（スパシャーィ スパシャーィ）
And I wanna go out with you（エナワナゴー アウッウィジュー）
Where you wanna go? (Huh?)（ウェ ユワナ ゴー）
Find a lil spot（ファナ リゥ スポッ）
Just sit and talk（ジャス シティン トー）
Looking pretty（ルッキン プリリ―）
Follow me（フォーロー ミー）
ふたりとなりに（ふったりーとなりにー）
ゆれる （ゆれるー）
瞳（ひとみー）
急に（きゅうにー）
きらり（きらりー）
When you say（ウェンニュセーィ）
I'm your dream（アミョドリー）
You don't even know my name（ユー ドンイー ヴンノー マイネーィ）
Do ya?（ドゥヤー）
You don't even know my name（ユー ドンイー ヴンノー マイネーィ）
Do ya-a?（ドゥヤ― アアー）
誰よりも（だれよりーもー）
I'm super shy, super shy（アンスパシャーィ スパシャー）
But wait a minute while I（バウェラ ミニ ワラ）
Make you mine, make you mine（メキュマーィ メキュマー）
ドキドキしちゃう（どっきーどっきーしっちゃーう）
You're on my mind（ヨンマイ マーィ）
All the time（オーダ ターィ）
I wanna tell you but I'm（マ ワナ テリュー バー ラン）
Super shy, super shy（スパシャーィ スパシャーィ）
I'm super shy, super shy（アンスパシャーィ スパシャー）
But wait a minute while I（バ ウェラ ミニ ワラ）
Make you mine, make you mine（メキュマーィメキュマー）
ドキドキしちゃう（どっきーどっきーしっちゃーう）
You're on my mind（ヨンマイ マーィ）
All the time（オーダ ターィ）
I wanna tell you but I'm （マ ワナ テリュー バーラン）
Super shy, super shy（スパシャーィ スパシャーィ）
なぜだかときがとまってしまうの（な ぜだ かと きがと まって しまうの）
I don't like that（アードン ライッダー）
Something odd about you（サムシン アッダー バー チュー）
Yeah you're special and you know it（イェー ヨースぺ シャーアユー ノーイッ）
You're the top babe （ヨーダ トーッベィー）
I'm super shy, super shy（アンスパシャーィ スパシャー）
But wait a minute while I（バウェラ ミニ ワラ）
Make you mine, make you mine（メキュマーィ メキュマー）
君を見るたび（きっみーを みーるたび）
You're on my mind（ヨンマイ マーィ）
All the time（オーダ ターィ）
I wanna tell you but I'm （マ ワナ テリュー バーラン）
Super shy, super shy（スパシャーィ スパシャーィ）
I'm super shy, super shy（アンスパシャーィ スパシャー）
But wait a minute while I（バ ウェラ ミニ ワラ）
Make you mine, make you mine（メキュマーィメキュマー）
ドキドキしちゃう（どっきーどっきーしっちゃーう）
You're on my mind（ヨンマイ マーィ）
All the time（オーダ ターィ）
I wanna tell you but I'm （マ ワナ テリュー バーラン）
Super shy, super shy（スパシャーィ スパシャーィ）
You don't even know my name（ユー ドンイー ヴンノー マイネーィ）
Do ya?（ドゥヤー）
You don't even know my name（ユー ドンイー ヴンノー マイネーィ）
Do ya-a?（ドゥヤ― アアー）
誰よりも（だれよりーもー）
You don't even know my name（ユー ドンイー ヴンノー マイネーィ）
Do ya?（ドゥヤー）
You don't even know my name（ユー ドンイー ヴンノー マイネーィ）
Do ya-a?（ドゥヤ― アアー）
曲： "Super Shy" by NewJeans
☆カラオケ
もしも歌い慣れてきたらこちらの instrumentalバージョンに合わせて歌ってみてください！
こちらの動画のチャンネル：WONNIE THE WORLD
☆作詞にあたり気をつけたこと、難しかったこと
英語歌詞が多いのですが、英語はそのままにしました。
この歌は個人的に、英語が早口で少し歌いづらい箇所があるので、カタカナで私なりの歌い方を表してみました。カタカナだけ見てるとすごい変な文字の羅列にしか見えませんが、実際歌ってみると腑に落ちると思います。
なお、日本語歌詞にもひらがなで歌い方を示しました。
いつも日本語歌詞を作るときに難しいと感じるのが、韻を踏むことです。韓国語の語尾母音と同じ語尾母音を持つ日本語を使いたいけど、いい日本語が見つからない！！という気持ちになりながら、頑張って作りました。
ぜひ歌ってみてください！
実は私、韓国語は読みも書きも全くできず、あいさつ程度の韓国語しか知らないのですが、以下に紹介するブログの日本語和訳とかなルビを参考に日本語歌詞を作りました。
和訳・かなルビの参考元：https://ameblo.jp/taenggoo39/entry-12811103939.html
バナーの写真：Ador / Hybe 公式より
※無断転載など、著者の許可なくこちらの歌詞を使用する行為はお控えください。
この記事を読んでくださりありがとうございました！
ぜひ歌ってみてください！！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？