タイのアニメイト

写真ブログ、二回目です。

はい、アニメイトですね。でもよく見るとなんか見慣れない文字があるし、左の花丸ちゃんが民族衣装を着てるずら…？ そう、ここは「アニメイト バンコク店」、バンコクのどでかいショッピングモールの中にあるアニメイトです。オタクに国境はない。

オープンに当たって大量の色紙が寄せられたっぽいのですが、すごいメンバー…大御所だらけだ。マンガ・ラノベとも大量にタイ語へと翻訳されており、タイでのサブカルチャーの人気がうかがえます。FF14にもタイのプレイヤーが結構いると聞いたことがあります。

これは確かチュラロンコン大学（タイの最難関大学）の書店。「すかすか」も訳されてる…！（『終末なにしてますか？ 忙しいですか？ 救ってもらっていいですか？』面白いよ！）と興奮して撮りました。タイのエリートは（たぶん）ラノベが好き！

いわゆる途上国（タイはもう先進国サイドに近いと思いますが）の書店は、英語の本の割合が多い気がします。完全に推測ですが、戦後とかしばらくは識字率が低い → 本を読む層が知識人層 → 翻訳を待つより直接英語で摂取する方が早い、みたいな理由があったんじゃないかな？ 僕の話したタイ人は全員むちゃくちゃ英語がうまかった。観光大国なのが関係あるのかな。