ゴミ翻訳7:少年は、心臓発作のように見える非常にまれなタイプの心臓炎症
心臓の炎症状態が子供の心臓発作のように見えたと小児科医が語る
CNN NewsourceJune 17, 2021
CNN - 健康
CNNニュースソース
2021年5月18日（水）、米国フロリダ州マイアミのホルツ小児病院で、ファイザー・バイオンテック社製のCovid-19ワクチンの投与を10代の若者に行う医療従事者がいる。ジョンズ・ホプキンス大学とブルームバーグ・ニュースが収集したデータによると、米国でのコロナウイルス感染者数は、ニューヨーク時間午前5時49分現在、昨日の同時刻と比較して0.1%増加し、3,300万人となりました。写真家。Eva Marie Uzcategui/Bloomberg via Getty Images.
マギー・フォックス、CNN
10代の少年たちは皆、心臓発作を起こしているように見えた。
彼らは胸の痛みや全身の不快感を訴えており、検査の結果、最初は急性心筋梗塞（心筋梗塞）ではないかと思われました。
しかし、彼らはそうではありませんでした。14歳から19歳までの7人の若者は、非常に珍しいタイプの心臓の炎症を患っていたのです。公衆衛生当局は、コビド-19ワクチンとの関連を指摘し始めています。
"オレゴン健康科学大学のJudith Guzman-Cottrill博士は、木曜日に開催された全米ワクチン諮問委員会で、「幸いなことに、私たちの患者に重篤な患者はおらず、すべての患者が治療に非常に早く反応しました」と述べました。
若い患者さんたちは、その症状のために全員が入院して心臓をモニターされましたが、すぐに回復しました。
Guzman-Cottrill氏は、心筋炎と呼ばれる心臓の炎症は、コロナウイルスワクチンに対する非常にまれな反応の結果ではないかと考えている。7人の患者全員が最近ワクチンを接種しており、最近コロナウイルスに感染した形跡のある患者はいなかった。
子供や10代の若者は、大人に比べてワクチンに対する直接的な反応が強いようです。これらの反応には、発熱、倦怠感、頭痛などがあり、広く報告されています。心臓の炎症は、この反応のより極端な表れである可能性があると、Guzman-Cottrill氏は述べています。
"心筋炎は、実際には、全身の反応原性および／または免疫原性に関連した付加的な稀な有害事象であり、若年層の患者は、高齢層の患者に比べて反応原性が高い傾向にあり、より重篤な反応原性があるのではないかと考えています」とNVAC会議で語っています。
NVACは、米国保健社会福祉省に助言を行っており、Guzman-Cottrill氏が6月1日にPediatrics誌に報告した調査結果について説明を求めました。
7人の若者には胸の痛みや発熱などの症状があり、検査結果は急性心筋梗塞（専門用語で心臓発作）を発症した人に見られるものと似ていました。しかし、10代の若者の中に心臓発作を発症した人はいませんでした。
患者は皆、数日で良くなりました。アスピリン、イブプロフェン、ステロイドなど、さまざまな治療が試みられました。
"Guzman-Cottrill氏は、「最適な治療法が何であるかは、今日に至るまでまだ分かっていません。
バージニア州とテキサス州の医師が、19歳から39歳までの男性7人を対象にしたケースシリーズで、同様の結果を水曜日に報告しました。彼らもまた、胸の痛みなどの憂慮すべき症状があり、心筋炎と診断され、治療を受けて退院したと、ジャーナル「Circulation」に報告しました。
金曜日には、米国疾病管理予防センターの予防接種実施諮問委員会が、心筋炎とワクチンとの関連性について議論する予定であった。この会議は、ジュネーテンスの祝日のために来週に変更された。
米国食品医薬品局（FDA）は、12歳以下の子供にワクチンを使用する許可を得ようとする企業にどのように助言するかを決める際に、心筋炎のリスクの可能性を考慮しています。FDAは、特に、ウイルスが成人に比べて子供に重篤な病気や死亡を引き起こす可能性が低いことを考えると、子供に対する特別な安全性データを求める人がいるだろうと指摘しています。
Guzman-Cottrill氏は、小児科医や親が症状に気づくことが重要だとしながらも、CDCのデータを見ていると、何百万人もの若者がワクチンを接種しているにもかかわらず、心筋炎の症例がほとんど報告されていないことを指摘しています。"これは私にとって非常に心強いことです」と同氏は語っています。
CDC所長のRochelle Walensky博士によると、CDCは症例を調査しているが、異常な症例であることがわかっている。
"このようなケースは稀であり、大部分は安静と支持療法によって完全に解決している」と、木曜日にホワイトハウスで行われたCovid-19ブリーフィングで述べました。ACIPは来週のACIP会議に向けて報告書を準備しています。
"CDCは、米国でワクチンを接種した2,000万人以上の青年・若年層のうち、CDCおよびFDAに報告された300件以上の心筋炎および心膜炎の確認例について詳細を発表します。
大きな問題は、心筋炎のリスクがワクチンと関連づけられるかどうか、もしそうだとしたら、子どもや若者のリスクがウイルスに感染するリスクよりも大きいかどうかということです。
CDCは、心臓の症状を示す子供や10代の若者には、心筋炎や心膜炎と呼ばれる類似の疾患のリスクを考慮するよう医師に促しています。
"急性の胸痛、息切れ、動悸がある青年や若年成人には、心筋炎や心膜炎を考慮すること。このような若年層では、冠動脈イベントがこれらの症状の原因である可能性は低い」とアドバイスしています。また、医師は最近の予防接種について尋ねる必要があります。
しかし、ワレンスキー氏は、自分の子供にワクチンを接種することに躊躇していないと述べています。
"思春期の子どもたちをCovid-19とその合併症から守るためには、ワクチン接種が最善の方法であるため、私自身の子どもたちもCovid-19のワクチンを受けました」とWalensky氏は報告会で語っています。
"Covid-19ワクチンは命を救います。Covid-19は、今回のパンデミックで、米国の18歳未満の子どもたちの死亡者数を320人以上にしました。また、Covid-19を接種した青少年の入院率は、通常のインフルエンザシーズンの2.5倍から3倍になりました」と付け加えています。
"入院を防ぐだけでなく、ワクチンはCovid-19のリスクを低減し、その結果、パンデミック時に米国で4,000人以上の子どもが罹患し、MIS-Cに関連して死亡した36人の子どもを含む、子どもの多臓器炎症の重篤な症状であるMIS-Cのリスクを低減することができます。"
この合併症を心配する声がある一方で、医師を代表する団体は子どもへのワクチン接種を支持しています。
"米国心臓協会は、CDCが推奨するCOVID-19ワクチンをできるだけ早く接種するよう、米国内のすべての成人および12歳以上の子どもたちに引き続き呼びかけています」と同団体は述べています。
また、Covid-19ワクチン接種に関連した心筋炎の疑いで退院した30歳未満の患者270名のうち、81％が完全に回復したとしています。
また、FDAのワクチン・関連生物学的製品諮問委員会のメンバーも、子供に対するCovid-19の危険性を指摘しています。
"カリフォルニア大学サンディエゴ校医学部の小児科教授であるマーク・ソーヤー博士は、先週行われた研究会で、「子供たちには早急にこれらのワクチンが必要だと思います」と述べました。
Heart inflammation condition looked like heart attack in kids, pediatrician says
CNN NewsourceJune 17, 2021
CNN – Health
CNN Newsource
A healthcare worker administers a dose of the Pfizer-BioNTech Covid-19 vaccine to a teenager at Holtz Children's Hospital in Miami, Florida, U.S., on Wednesday, May 18, 2021. Coronavirus cases in the U.S. increased 0.1% as compared to the same time yesterday to 33 million, as of 5:49 a.m. New York time, according to data collected by Johns Hopkins University and Bloomberg News. Photographer: Eva Marie Uzcategui/Bloomberg via Getty Images.
By Maggie Fox, CNN
The teenaged boys all looked like they were having heart attacks.
They complained of chest pain and general discomfort, and tests looked at first as if they were suffering an acute myocardial infarction, or heart attack.
But they weren’t. Instead, the seven youths ages 14 to 19 were suffering from a very rare type of heart inflammation. It’s one that public health officials are beginning to link to Covid-19 vaccines.
“Fortunately, none of our patients were critically ill and all of them responded very quickly to treatment,” Dr. Judith Guzman-Cottrill of Oregon Health & Science University told a meeting of the National Vaccine Advisory Committee Thursday.
While all the young patients were hospitalized for cardiac monitoring because of their symptoms, they quickly recovered.
Guzman-Cottrill said she believes the heart inflammation, called myocarditis, might be a result of a very rare reaction to the coronavirus vaccine. All seven patients had been recently vaccinated, and none had evidence of a recent coronavirus infection.
Children and teens appear to have stronger immediate reactions to the vaccine than adults do, she noted. These reactions, widely reported, include fever, malaise and headache. Inflammation of the heart may be a more extreme manifestation of this response, Guzman-Cottrill said.
“I am wondering if myocarditis is actually an additional rare adverse event related to systemic reactogenicity and/or immunogenicity and these younger patients just tend to have more reactogenicity compared to older populations — and more severe reactogenicity,” she told the NVAC meeting.
NVAC advises the US Health and Human Services Department and asked Guzman-Cottrill to describe findings she reported June 1 in the journal Pediatrics.
The seven youths had chest pain, fever and other symptoms and test results looked like those seen in people having acute myocardial infarctions — the technical term for a heart attack. But none of the teenagers was having a heart attack.
The patients all were better within days. Different treatments were tried, including aspirin, ibuprofen and steroids.
“We still don’t know to this day what the optimal therapy is,” Guzman-Cottrill said.
Doctors in Virginia and Texas reported similar findings Wednesday in a case series of seven men ages 19 to 39. They, too, had alarming symptoms including chest pain. They were diagnosed with myocarditis, and were treated and released, the doctors reported in the journal Circulation.
A different group of vaccine advisers, the Centers for Disease Control and Prevention’s Advisory Committee on Immunization Practices, were scheduled to meet Friday to discuss whether myocarditis might be clearly linked to vaccines. That meeting has been rescheduled for next week because of the Juneteenth federal holiday.
The US Food and Drug Administration is considering the possible myocarditis risk as it decides how to advise companies that want to seek authorization for using vaccines in children under 12. The FDA has noted that people will want extra safety data for children, especially given that the virus is less likely to cause severe disease and death in children than in adults.
Guzman-Cottrill says it’s important for pediatricians and parents to be aware of the symptoms but said she is watching CDC data indicating that millions of youths have been vaccinated with very few cases of myocarditis being reported. “That is very reassuring to me,” she said.
CDC Director Dr. Rochelle Walensky said her agency is on the lookout for cases but is finding they are unusual.
“These cases are rare, and the vast majority have fully resolved with rest and supportive care,” she told the White House Covid-19 briefing Thursday. The agency is preparing a report for the ACIP meeting next week.
“CDC will present details about more than 300 confirmed cases of myocarditis and pericarditis reported to CDC and FDA among the over 20 million adolescents and young adults vaccinated in the United States,” she said.
The big question is whether the risk of myocarditis can be linked to vaccines and if so, whether the risk to children and youths is greater than the risk of catching the virus.
The CDC has urged doctors to consider the risk of myocarditis and a similar condition called pericarditis if children or teens who show up with heart symptoms.
“Consider myocarditis and pericarditis in adolescents or young adults with acute chest pain, shortness of breath, or palpitations. In this younger population, coronary events are less likely to be a source of these symptoms,” it advises. And doctors should ask about recent vaccinations.
But Walensky noted she has not hesitated to get her own children vaccinated.
“My own children received the Covid-19 vaccine because vaccination is the best way to protect our adolescents, teens, and young adults from Covid-19 and its complications,” Walensky told the briefing.
“The Covid-19 vaccine saves lives. Covid-19 has resulted in more than 320 deaths in children under age 18 in the United States during this pandemic. And hospitalization rates among adolescents who got Covid-19 were two and a half to three times higher than they are during a typical influenza season,” she added.
“In addition to preventing hospitalizations, the vaccine also reduces the risk of Covid-19 and therefore reduces the risk of MIS-C, a serious condition of multisystem inflammation in children, which has affected over 4,000 children in the United States during the pandemic, including 36 children whose deaths were associated with MIS-C.”
While officials are worried about the complication, organizations representing doctors have supported vaccination of children.
“The American Heart Association continues to urge all adults and children ages 12 and older in the U.S. to receive a COVID-19 vaccine as soon as they can, as recommended by the CDC,” that group said.
It said 81% of the first 270 patients under 30 discharged from care after suspected myocarditis related to Covid-19 vaccination have had a full recovery.
Members of the FDA’s Vaccines and Related Biological Products Advisory Committee also noted the dangers of Covid-19 to children.
“I think we need these vaccines sooner rather than later in children,” Dr. Mark Sawyer, a pediatrics professor at the University of California San Diego School of Medicine, said during a meeting of the group last week.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？