FACEと向き合って
今初めて、
パソコンでnoteを書いています。
大学の卒論（地獄の2万字）や
就活のESは中々手が進まないのに、
やっぱりジミンさんのことは
いくらでもすらすらと書けてしまう。
好きなもの・ひと・ことについて語るなら、
2万字なんて余裕です。
まあそんなことは置いといて。
ついに、この日がやってきました。
ジミンさんの初ソロアルバム "FACE" の発売日。
忘れもしない、私の誕生日の翌日
2月22日 0時に訪れた 突然のお知らせ。
FFさんにもたくさんセンイルお祝いしてもらって
幸せな一日が終わろうとしていた、
そんなときに来てくれた
私の天使ジミンさん。
流石にジミンさんから私への
サプライズソンムルかと思いました（殴）
ごめん今日だね、もう今日だね、20230222、足したら13だね、どこまでもジミンさんだね https://t.co/AOHf2aZDOB
— える (@eru_jimin1013) February 21, 2023
その日から幸せすぎる1ヶ月が始まって、
先行公開の"Set Me Free pt.2"で
今回もやばいぞと覚悟を決め、
ついに迎えた今日この日。
12時過ぎた辺りからもう落ち着かなくて
何も他にする気が起きなくて
ずっとツイッター見てその時を待って
しっかり今日は予定空けてたので
ジミンさんと一緒にカウントダウンして
プレミア公開でMV見ました。
その時のリアルな感情たちは
ツイッターにつぶやいてるんだけど、
私の思いを語るには
全然文字数足りないわ！！！！！となり、
他の収録曲も聞きながら
これは1曲ずつ語りたいな、
と思って今書いてます。
ジミンさんの初めての正式なソロ活動だから
一度しか味わえない
このカムバのドキドキや特別な感情も
文として残しておきたいなとも思うし。
あくまでも私が個人的に感じた感情や
私の中での考えであり
必ずしも正解ではないと思うから
ジミンさんがだいすきな
あるジミンペンの一解釈ということで
読んでくれたら嬉しいです😌
長くなると思うので覚悟してください！！！（）
１．Face-off＿戦いの幕開け
早速イントロがやばい（泣）
ジミンさんがピアノ弾くときの十八番
「ねこふんじゃった」ですね…。
うわ一発目からめっちゃジミンさんじゃん……って。
ユニークに始まって、突然のドロップ。
ホラーテイスト激ヤバ。
ねこふんじゃったのメロディは
アレンジして少〜し残しつつ、
全く違う音楽に変化させてるのがすごい。
歌声は力強く唸るような感じがとてつもない……
てかしっかりラップあるなんて、死です。
でも一部、すっごい綺麗に滑らかに歌うんだよ、
"아름다운 밤이야" とかね。
Set me free pt.2 もそうだけど、
別人のように聞こえる声の使い分けが
ジミンさんにしかできない声の使い方だと思います。
지금 내 모습을 봐
今の僕の姿を見てみてよ
살아 머저리같이
生きてる 馬鹿みたいに
사람을 믿는 건
人を信じるのは
지독한 악몽의 시작인걸
ひどい悪夢の始まりなんだろう
歌詞の内容は、悪夢の始まりで
どうしようもないもどかしい感情を表した内容かなと。
このアルバムは全体を通して
１つのストーリーになっていると
自分の過去に向き合って率直な感情を込めたアルバムだと
ジミンさんがインタビューで言っていたんだけど、
この１曲目は、まさに「コロナ」という
パンデミックとの戦いの幕開けを意味してると思う。
そもそもタイトルは
「Face-off：試合開始」という意味だし、
イントロの
平和な'ねこふんじゃった'からの急なドロップも
日常が悪い方向に突然変わったことを
まさに表現してるのかなって。
Tonight I don't wanna be a sober
今宵はシラフになんかなりたくない
Pour it up, it's all fuckin' over
注げ、クソもう全て終わりだ
Break it down Break it down
壊せ、壊せ
이건 흔한 나의 Story
これはありふれた僕のストーリー
Get it out Get it out
消えろ、消えろ
미친 듯 소리 질러 다
狂ったように叫べ、さあ
歌詞からわかるように、もう苦しく逃れたくて
お酒に溺れたときもあったんだろうな、なんて……
ぐちゃぐちゃな感情を抱えていたのかなと思います。
あと、Behind The Faceでスポされてた
"이건 흔한 나의 Story" はここで来たね、
私は予想外でした
１曲目から激ヤバすぎて
勘弁してくださいって感じですね、はい。
２．Interlude：Dive＿ジミンさんの日常(？)
ジミンさんの生活音が溶け込んだ曲。
最初の、走馬灯のように何かが過ぎ去っていく
もしくは巻き戻されていくようなサウンドからの
ドアノックで目が覚めるような感覚。
カサカサという布の音
誰かと話している音
荒い息の音
YTC釜山公演の挨拶（多分）
コツコツと歩いている足音
ドアを開ける音
車に乗り込む音、車が走る音
飲み物を注いでジミンさんが飲む音
最初聞いたときは
ジミンさんの一日を表しているのかな
とも思ったんだよね。
朝起きて仕事に行って
作業をしたり運動したり
公演をするときもあり
車に乗って家に帰って
家に帰ってきて一杯の水を飲む
みたいな？
真相はわからないけど
きっとこのアルバムを作る中での
生活音を収めたのかな〜って。
日常の音ってこんなに集中して聴くことないから
静かに目を瞑って聞いて
これはこんな音かな、あんな音かなって
予想するのも楽しかったです。
ちょっとした息抜き。
３．Like Crazy＿現実逃避
まずこの曲は本当に
雰囲気がジミンさんそのものなんだよな、
共感してくれる方いますか…？？！
音楽に詳しくないので
何故なのかは全然わかんないんだけど
何故こんなにもジミンさんなんだろう…。
この曲はジミンさんのお気に入りの
"Like Crazy"というドラマから
インスピレーションを受けたということで
曲の冒頭と最後に
ドラマのセリフの抜粋が録音されてるのが素敵。
👩🏻🦰 I think we could last forever
私達永遠に続くって、私は思うの
👱🏻♂️ I'm afraid that everything will disappear
僕は、全てが消えてしまうのが怖いんだ
👩🏻🦰 Just trust me
ただ、私を信じて
MVと合わせて私の解釈を述べてみます📚
She's saying
彼女は言う
Baby, 생각하지 마
ねえ、何も考えないで
There's not a bad thing here tonight
今夜ここには悪いことなんて何一つないんだから
そして始まる夢の時間、、、、。
一見ただ楽しそうなシーンだけど、
これがジミンさんの「現実逃避」だと、
私は思った。
この場面の歌詞は
시끄러운 음악 속에 희미해진 나
騒がしい音楽の中で霞んでいく僕
드라마 같은 뻔한 Story 익숙해져 가
ドラマのようなベタな話に慣れて行く
네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까
君が知っている僕を探すには遠くへ来すぎたかな
歌詞を見ると、
こうやって楽しく遊んでいるけど
心の奥に悩みを隠しているんじゃないかなと。
コロナ禍になって
自分を失くしてしまって辛くて
アミと歌って踊って遊んだ公演や楽しい時間に
夢の世界に現実逃避をしている場面なんじゃないかな、
そして、ここが夢の世界で
現実逃避をしているとわかってるけど
戻りたくないんじゃないかと。
I'd rather be lost in the lights
むしろ光の中で彷徨っていたいんだ
I'm outta my mind
気が狂ってしまいそうだよ
이 밤의 끝을 잡아 줘
この夜の終わりを掴んで止めてくれ
で、ここから完全に夢の世界に、
お相手に浸るジミンさん…………
（歌詞が本当にやばい）
매일 밤
毎晩
You spin me up high
君は僕を舞い上がらせてくれる
너를 품은 달
月に抱かれる君
Let me have a taste
ちょっと味見してもいい？
Give me a good ride
僕を最高の気持ちにさせてよ
Oh, I'm fallin' …
落ちてゆく、落ちてゆく…
It's gon' be a good night
素敵な夜になりそうだ
Oh, I'm fallin'…
落ちてゆく、落ちてゆく…
Forever you and I
永遠に、君と僕だけ
サビの歌詞えぐすぎると思います（2回目）
ジミンさんにこんな事言われたらねぇ…………🫠
（ここの間奏シンセサイザー？みたいな感じで超好き）
この女性は革ジャン着てるから、
最初のジミンさんの手を引っ張ったシーンで
ジミンさんを夢の世界に連れ込んだ張本人？
という予想です
２回目のサビが終わった後、
この最後のパートが私は一番好き。
This will break me
この夢は僕を壊してしまう
This is gonna break me
きっと壊してしまう、でも
No, you don't wake me
いやだ、僕を夢から覚まさないで
I wanna stay in this dream
この夢の中にいたいんだ
Don't save me
僕を助けないで
Don't you try to save me
お願いだから僕を取り戻そうとしないで
I need a way we
僕には必要なんだ
I need a way we can dream on
僕らが夢をみていられる場所が必要なんだ
明らかに現実逃避だと思う、
この幸せな夢から出たくないという気持ち
現実に向き合いたくなくて
楽しいことだけを想像して
それにふけっていたいという気持ち
そういう正直な気持ちも実際にあって
それを込めたのかなと思う。
なんかもうこの最後のシーンで
私もこのまま溺れてしまいそうな気がして、
音楽的なリズムなのか、ジミンさんの歌声なのか
なんか聞いてるとすごい心地よくて
ずっと聞いていられるんだよね、
すごい危険だなと思いながら
でもこういう儚くて危ない曲は
ジミンさんだから表現できるものだなと。
あと、謎の女性は
夢の世界に連れて行ってくれる人だから
アミの象徴かな…？と思ったけど、
結局ジミンさんが、
自分で自分を夢の世界に連れ込んだとも言えるから
女性は"もうひとりの"ジミンさんとも取れる気がする。
ごめん、自分でもあまりの長さにビビってます。
English ver. の歌詞は
また少し違うニュアンスを感じた、
もっと自分を失っている感じが
強く現れてる気がするなって。
Now I sink down, all alone (Away)
今沈みきっている、ひとりで
Where am I?
僕はどこにいるんだ？
A dark haze clouding up my eyes
暗い靄が僕の目を覆っている
同じ曲なのにやっぱり意味は微妙に違うから
どっちも面白いなあ。
私なりの解釈だけど
なんかすっごい深いなと私は感じました。
ジミンさんが自分の経験とドラマから
インスピレーションを得て
作り上げた大切なタイトル曲
大切にします。
あとドラマ、Like Crazyも見なきゃね。
４．Alone＿悲しみのどん底
もうこれは歌詞がもう、
ジミンさんの辛いときの正直な気持ちが
率直に表現されてて、涙が溢れた
聞いてすぐに
やっぱりON:Eのジミンさんを思い出した
「なんで僕が、こんな思いをしなきゃいけないんだ、」
その気持ちがそのまま曲に込められていた
술 취해 잠들고
酒に酔って眠って
기억이 나지 않을 때
記憶がなかったとき
생각해 봤어
考えてみた
지금 내가 뭘 하고 있는 건지
今自分が何をしているのか
왜 나만 이런 건지
なんで僕だけこうなんだろう
아니 모두가 그렇지
いやみんな同じはずだよね
매번 괜찮은 척하는 내 모습이
いつも大丈夫なふりをする自分の姿が
한심하게 느껴져
情けなく感じる
똑같은 하루가 또다시 흘러가
おんなじ一日が また流れていく
얼마나 버텨야 나 돌아갈 수 있을까
どれだけ耐えれば 僕は戻れるのだろうか
차갑고 쓸쓸한 밤
冷え冷えした寂しい夜
아무 생각 없이
何も考えずに
불 꺼진 방안을 걸어 나 홀로
明かりの消えた部屋の中を歩く 僕一人
괜찮다 했었지만
大丈夫だと言ったけど
점점 날 잃어 가는 것만 같아
どんどん自分を失っていくみたいだ
歌声も、
歌い出しからもう悲しさに満ちていて
不安を抱える幼い子どものようで、
抱きしめてあげたい
守ってあげたい
そんな気持ちでいっぱいになった
ジミンさんもあのときの感情を思い出して
歌い方に特に神経を使ったというこの曲。
ワンオクターブ違うジミンさんの２つのハーモニーで
悲しいながらもとても美しい曲になっていると感じる。
５．Set Me Free Pt.2＿解放
ドキドキワクワクの先行公開曲。
ジミンさんが自身へ送るアンセム。
Look at me now
ほら、俺を見ろ
더 이상 아파도 숨지 않아
これ以上、痛くても隠れないさ
마차지 않기 위해 미치려는 것
狂わないために狂おうとするんだ
지나간 나를 위해 손을 들어
過ぎ去った自分のために手を上げる
Now set me free
今、自らを解放する
パンデミックで
ものすごい苦しさを経験して
強くなって帰ってきたジミンさん。
もう決して止まらないと、
過去の自分を無駄にしないために
今自分の全てを解放すると、
覚悟を決めて歌ったのかな
そしてジミンさんは
また新しい姿をこの曲で見せてくれた。
まだあるんだ、っていう
そのポテンシャルの高さがすごい。
なにより、全身全霊のパフォーマンスが圧倒的。
才能と努力の結晶なんだろうなっていうのが
ひしひしと伝わってきて、
最初見たときは言葉が出てこなかった
すごいしか言えなかった。
ダンス、
ただセクシーでかっこいいだけじゃなくて、
メッセージ性が強くて圧倒的な表現力、
表情、姿勢、指先のひとつひとつまで
全身が何かを物語っていた。
力強さのなかに美しさがいつもあって、
ひとつひとつの動作の質感えぐいし、
たくさんのバックダンサーさんの中で
舞うように曲に身体をすべて預けて踊って、
本当に目を引いて離してくれないんだ。
これこそジミンさんにしかできないスタイル。
バックダンサーさん達がダンスで
曲の世界観を的確に表現していて、
チームワークにも圧倒されました。
歌声。
ワンフレーズ目から全然聞いたことなくて
もう本当にびっくりした、
歌声の使い分けの技術が際立つ曲で
ラップにも挑戦していて
相変わらず高音はハンパないし
新しいけど、いつも通りの
ジミンスタイルだった。
アルバムの最後にこの応援歌、
力が湧いてくるみたいでとても好き
就活の面接前に聞いて
スイッチ入れるのにちょうど良さそう🔥
６．Like Crazy (English Version)＿に隠されたジミンさんからのお手紙
English ver. については前で少し話したので、
ここでは隠しトラックについてのお話を。
アルバムCDの６曲目。
Like Crazy English ver. の後に、
ジミンさんからの秘密のお手紙は
隠されていました。
3分30秒くらいで
Like Crazyが終わった後、
しばらくの空白。
そして、なんとということか。
"6分13秒" から
その曲は始まりました。
（大号泣です 역시 ㅜㅜㅜ）
アコースティックな雰囲気で
優しくてあたたかくて
メロディーがまるで
自然体のジミンさんのそのままで
間奏で流れるハーモニカは
彼の分身であるチミーが
吹いているとしか思えない
ジミンさんの
綺麗な癒やしのハーモニーが
こころのなかいっぱいに広がる
そして
ジミンさんがきっと一番伝えたいであろう
大切なメッセージの部分で
ジョングクのバックコーラスが
また新しい風を吹かせてくれる
歌詞はね、まさにお手紙なの。
いつもジミンさんが
weverseに残してくれるメッセージのような
丁寧な言葉たち
방탄소년단 を
７人を
思い出す言葉たち
これが、
ジミンさんの紡ぐ言葉
どうしても自分で和訳したくて
全文載せたいと思います。
어떤 말을 해야 할지
どんな言葉を伝えればいいかな
또 어떻게 전할지
どうやって伝えればいいかな
서툴기만 하네요
僕は本当に不器用ですね
뻔하단 걸 알지만
ありきたりなことだとわかってるけど
가볍지 않도록
軽々しくならないように
이 말을 전할게요
伝えますね
I say oh oh
더 행복하길 바래요
あなたが少しでも幸せでいてほしいです
나 넘어질 때면
僕が転びそうなときに
내게 그 손 내밀어 주던 you
僕に手を差し伸べてくれたあなたが
I say oh oh
이젠 내가 잡아줄게요
今度は僕がその手を掴みますね
울고 싶을 때면
あなたが泣きたくなったときに
넘어지지는 않도록
転んでしまわないように
시간이 흐른 뒤에도
時が経っても
우린 그대로일까?
僕達、このままで変わらずにいられるかな？
처음 만난 그때처럼
初めて出会ったあのときのように
우리가 함께라면
僕達が一緒なら
사막도 바다가 될 수 있던
砂漠が海になることもできた
그때 그 모습 그대로
あのときのあの姿のままで
I say oh oh
꼭 영원하길 바래요
どうか永遠でありますように
추운 겨울 속 내게
寒い冬でも、僕にとって
따듯한 봄날같던 you
あたたかい春の日のようだったあなたが
I say oh oh
언제나 간직할게요
いつも大切にしますね
너와 나 그 사이
あなたと僕の間を
채웠던 그 순간들을
満たしたあの瞬間達を
Baby 떠나지는 마
ねえ、僕の元から離れないで
그냥 내 곁에 stay yeah
ただ僕のそばにいてよ
작디작은 날 크게 봐준 너에게
小さな小さな僕をあたたかく見守ってくれたあなたへ
받은 만큼만 전할 수 있게
もらった分だけ伝えられるように
내가 했던 말 지킬 수 있게
僕が伝えた言葉と約束を守れるように
걱정하지 마
心配しないで
그냥 네 곁에 stay yeah
ただあなたのそばにいるよ
어떤 날이 기다릴지 모르기에
どんな日々が待ち受けているかわからないから
무섭긴 하지만 겁이 나지만
恐ろしいけど怖いけど
함께라는 말 항상 잊지마
僕達は一緒だということ、いつも忘れないで
뻔하단 걸 알지만
ありきたりなことだとわかってるけど
가볍지 않도록
軽々しくならないように
이 말을 전할게요
こんな言葉を贈りますね
アミに離れていかないでほしいと
できるだけ長く一緒にいたいと
願うジミンさん
このソロ活動や兵役期間には
방탄소년단 という完全状態を
見せられないから
その間にアミが離れていくのが
怖いのかもしれない。
正直、ファンが
アイドルから離れるのなんて簡単なことだ
でも彼らは
ずっとファンのためを思って
努力を続けている
だから私だけは、
ジミンさんから
ずっと離れないよ
泣きたいときには
音楽や言葉で
手を差し伸べてくれて
日常のささいな幸せを
大切にすることを教えてくれて
私の頑張る理由に
なってくれた
そんな
ジミンさんのそばに
ずっといるよ
そう伝えたいです
ひみつのお手紙
ありがとう
ジミンさんと出会えて
私は本当に幸せです
この思いが
あなたに届くといいな
最後に
FACEには
"顔"という意味もあるけど
"対面する" "向き合う"
という意味もある
アルバムを全体を通して
ジミンさんが自分と向き合って
過去に感じた感情たちに正直になって
それが音楽という波になって
波紋のように広がった
Circle of Resonance
共鳴の輪
Reflection of vulnerble minds
and unexposed wounds
傷つきやすい心と明かされていない傷を写したもの
まさにその通りだ、
ジミンさんの正直な話が聞けて
本当に良かった。
と同時に、
そんな気持ちを
音楽にのせて
歌やダンスにのせて
届けることができる
ジミンさんの
アーティスト性の素晴らしさを
また改めて感じたアルバムでした。
あとね、
本当に私、最近
頑張って韓国語勉強して
聞き取れるようになって良かった、
英語も勉強してて良かった、
もちろん全部は一発で理解できないけど、
ある程度の歌詞の意味と音楽の雰囲気で
ジミンさんの表現したい思いや感情に
日本語というフィルターを通さずに
触れられることがこんなに幸せなんて。
もちろんまだまだ足りないから、
ジミンさんが表現したいこと全ては
わかっていないと思うけど、
少しずつでも
ジミンさんが話す言葉や
紡ぐ音楽や歌詞や感情に
近づきたいと思う
ジミンさん、改めて
ソロアルバム発売
おめでとうございます💐
果てしない努力の上にできた
アルバムだということが
音楽を通して
いろんなコンテンツを通して
ひしひしと感じられます
アルバム作ってくれて
本当に本当にありがとう
今回はだめだったけど、
いつか必ず会いに行くから
待っててくださいね
そして会えたときには
全力で愛を伝えるので
どうか受け取ってください💌
歴代最長レベルに長くなってしまったけど
仕方ないよね、！！！
だって
私が一番だいすきなジミンさんの
大切な思いが込められた
大切なソロアルバムだもん！！！
最後までお付き合いいただいた皆さん
ありがとうございました🫶🏻
そして、
また長文かよ！とか思いながらも
きっと読んでくれたであろう
ツイッターのffのみんな
私がこのアルバムと向き合える場所を作ってくれて
本当にありがとう🌙
やっぱり最後に
ジミンさん
오늘도 변함없이
진심으로 사랑하고 사랑합니다 🤍
23.03.25
える
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？