〈和訳〉Sleeping In
I woke up on a Tuesday
目が覚めたのは火曜日
Felt like a Friday night to me
でも気分は金曜日の夜
Never wanna leave this bed
もう一生ベッドから出たくない
Tell me that you got nowhere to be
だから君も居場所がないって言ってくれよ
Can we stay all day?
今日はずっと一緒にいられるかい？
Lay low in our lazy luxury
寝転んで贅沢な時間を過ごそうよ
Sex in a rosy daze
薔薇色の時の中で楽しんで
All day, it's a real good thing
きっと最高な1日になるよ
Just like that
そんな感じでいいんだよ
There you go, making it hard to stay on track
道を踏み外さないようにするのは至難の業だし
Got shit to do, you got work
君は仕事もあるみたいだけど
But we fall right back into bed,
どうせ僕たちはまたすぐにベッドに戻ってしまうんだよ
like it's all just a game
ちょうどゲームみたいなものでさ
And we can't help that, no, we can't help that
どうにもやめられなくなっちゃうんだ
でももう制御不能なんだよ
And we fall right back
だからまたすぐに横になってしまうんだ
Just like that
ちょうどそんな感じでさ
If I said I want your body, would you hold it against me?
もしも君の体が欲しいなんて言ったら嫌われちゃうかな？
Seven in the morning, wanna listen to Britney?
でも朝の7時だってブリトニーを聴いていたいと思わない？
Anything you wanna baby, that's okay with me now
君が望むものなら何だって叶えてあげるよ
(We don't sleep, but we like sleeping in)
（眠るんじゃなくて、好きなだけ寝坊し続けるんだ）
Closing up the curtains while you call out of work now
君が突然の仕事に呼び出されている間にカーテンは閉めてしまおう
I'm turning off my phone while you take off your shirt now
そして君がシャツを脱いでいる間に、僕は携帯の電源も切っておくよ
Waste another day, another night, another weekend
明日も、その次の夜も、その次の週末も
ずっとだらだらして過ごそうよ
We don't sleep, but we like sleeping in
眠るんじゃなくて、好きなだけ寝坊し続けるんだ
Everyday's a holiday
毎日が休日みたいだ
We stay hot when it's cold outside, you know
外が寒い日だって、僕たちは熱を帯びたまま
Haven't left your place in days
もう何日も君の家から出ていないな
Postmates and dirty laundry
Postmatesと洗濯物が溜まっていく
Just like that
そんな感じでいいんだよ
There you go, making it hard to stay on track
道を踏み外さないようにするのは至難の業だし
We got shit to do, you got work
2人ともやらなきゃいけないことはあるみたいだけど
But we fall right back into bed,
どうせ僕たちはまたすぐにベッドに戻ってしまうんだよ
like it's all just a game
ちょうどゲームみたいなものでさ
And we can't help that, no, we can't help that
どうにもやめられなくなっちゃうんだ
でももう制御不能なんだよ
And we fall right back
だからまたすぐに横になってしまうんだ
Just like that
ちょうどそんな感じでさ
If I said I want your body, would you hold it against me?
もしも君の体が欲しいなんて言ったら嫌われちゃうかな？
Seven in the morning, wanna listen to Britney?
でも朝の7時だってブリトニーを聴いていたいと思わない？
Anything you wanna baby, that's okay with me now
君が望むものなら何だって叶えてあげるよ
(We don't sleep, but we like sleeping in)
（眠るんじゃなくて、好きなだけ寝坊し続けるんだ）
Closing up the curtains while you call out of work now
君が突然の仕事に呼び出されてる間にカーテンは閉めてしまおう
I'm turning off my phone while you take off your shirt now
そして君がシャツを脱いでいる間に、僕は携帯の電源も切っておくよ
Waste another day, another night, another weekend
明日も、その次の夜も、その次の週末も
ずっとだらだらして過ごそうよ
We don't sleep, but we like sleeping in
眠るんじゃなくて、好きなだけ寝坊し続けるんだ
(We like sleeping in)
(We like sleeping in)
(We like sleeping in)
(We like sleeping in)
If I said I want your body, would you hold it against me?
もしも君の体が欲しいなんて言ったら嫌われちゃうかな？
Seven in the morning, wanna listen to Britney?
でも朝の7時だってブリトニーを聴いていたいと思わない？
Anything you wanna baby, that's okay with me now
君が望むものなら何だって叶えてあげるよ
Closing up the curtains while you call out of work now
君が突然の仕事に呼び出されてる間にカーテンは閉めてしまおう
I'm turning off my phone while you take off your shirt now
そして君がシャツを脱いでいる間に、僕は携帯の電源も切っておくよ
Waste another day, another night, another weekend
明日も、その次の夜も、その次の週末も
ずっとだらだらして過ごそうよ
(We don't sleep, but we like sleeping in)
（眠るんじゃなくて、好きなだけ寝坊し続けるんだ）
If I said I want your body, would you hold it against me?
もしも君の体が欲しいなんて言ったら嫌われちゃうかな？
Seven in the morning, wanna listen to Britney?
でも朝の7時だってブリトニーを聴いていたいと思わない？
Anything you wanna baby, that's okay with me now
君が望むものなら何だって叶えてあげるよ
We don't sleep, but we like sleeping in
眠るんじゃなくて、好きなだけ寝坊し続けるんだ
MVでは魚を愛でるZackが出てきますが、コメント欄はそんなZackを愛でるコメントが大量にあって面白いです☺︎笑 動物もメンバーもみんな可愛いですよね！
制作背景には動物愛護活動への支援というメッセージもあったみたいです（🔽）