大好きなAll Time Lowの歌詞を和訳するシリーズです。好きな曲＋来たる来日公演でやりそうな曲を優先的に更新していく予定ですが、リクエストもできるだけ受け付けます。※ネイテ…
- 運営しているクリエイター
#lyrics
〈和訳〉Sleeping In
I woke up on a Tuesday
目が覚めたのは火曜日
Felt like a Friday night to me
でも気分は金曜日の夜
Never wanna leave this bed
もう一生ベッドから出たくない
Tell me that you got nowhere to be
だから君も居場所がないって言ってくれよ
Can we stay all day?
今日はずっ
〈和訳〉Dark side of your room
This moment feels like an echo
We've done this dance a thousand times
数えきれないほど踊ってきたのに
今はずっと残響がこだましているみたいだ
You say that I need a refill
And twist me up 'til we blur the lines
もう一回って言いながら、君は僕に手を伸ばす
そして
〈和訳〉Some Kind of Disaster
I'm a liar, I'm a cynic
僕は嘘つきで、皮肉屋で、
I'm a sinner, I'm a saint
罪人で、聖人でもあるけど、
I'm a loser, I'm a critic
負け犬で、批評家気取りで、
I'm the ghost of my mistakes
過去の失敗にいつまでも取り憑かれているようなやつで、
And it's all my fault that