夫婦同性合憲だった件/The Case of Constitutional Couples

Equal APU

2021年7月2日 22:25

数日前、夫婦別姓を認めず、婚姻届を受理しないことは憲法に反するとして、日本で裁判が起こりました。
そして最高裁が下した判断は「合憲である。」つまり、憲法に違反していないという結論。

裁判に参加した裁判官は15人。合憲と判断したのは内11人でした。

結婚のために払う代償

日本で婚姻届を提出した夫婦の9割は、女性側が名字を変更しています。

分かりきったことですがもう一度、「名前が変わる」というのは大変なことです。
法的書類や公共関係、職場やソーシャルな場面など様々なところで影響が及びます。

また、日本には少なからず
[名字が変わる＝結婚の象徴=幸せ]
という構図があるように思います。

そう思う人が間違っているわけではありません。
それも一つの幸せの感じ方かもしれません。

間違っているのは「それ以外の選択肢を許さない社会」と「女性が名前を変えるのが当たり前という風潮」です。

名前の変更届を出すことが面倒だと思ったり、自分の名字に愛着を持っていたり、夫婦別姓を望む人たちの理由はこれ以外にも様々です。
このような人たちの多くは、現在、名字を変えず住所のみ変更する「事実婚」を選択しています。
そんな人たちは、共に暮らし、子供を産み、育て、と、どこからどう見ても夫婦。
なのに、書類上では他人なのです。

また、このような名字を変える・変えないの葛藤にぶつかっている人のほとんどが女性です。
なぜなら「女性が名前を変えるのが当たり前という風潮」があるから。

名字というのは、結婚のために支払うべき代償として正当なのでしょうか、必ずしも必要なことなのでしょうか。

夫婦別姓は差別なのか

今回の一件を巡り、様々なところで「差別だ！」という声を耳にします。

なぜなら、先ほども述べた通り名字を変えるのは9割が女性（嫌な言葉を使えば、面倒くさいのは女性ばかり）。にも関わらず、今回の裁判に参加した裁判官15人の内女性はわずか2人だったから。
13:2 (男性:女性)という性差がある中で下された今回の判断は果たして平等だったと言えるのでしょうか。

自分はどうしたいだろう

今回の裁判結果を聞いたとき、私はふと自分の結婚について考えてしまいました。

将来のパートナーに「名字を変えたくない」と伝え受け入れてもらえなかった時、相手も名前を変えたくないと主張した時、私はどうするんだろう。
相変わらず夫婦別姓が認められていない世の中であれば事実婚という選択をするのだろうか。
もしかしたら結婚自体をやめてしまうかもしれない。

まだ自分がどうしたいかなんて分からないけど、将来の自分のためにも夫婦別姓という選択肢を作ってあげたい。そう思うのはおかしなことでしょうか。

#WeAreUnstoppable ⭐️

▼イコールです。よければフォローお願いします🙏
https://note.com/equal_apu

▼SNS🌱💛
Web site→ https://equalityapu.wixsite.com/website?lang=ja
Instagram→ https://www.instagram.com/equal.apu/?hl=ja
Twitter→ https://twitter.com/equalapu
Facebook→ https://www.facebook.com/equal.apu
YouTube→ https://www.youtube.com/watch?v=e3qclECdCsk
Official LINE：https://lin.ee/D9ZCxNF

ーーーーーーーーーー

English

A court lawsuit took place in Japan a few days ago, stating that it is against the constitution to refuse to acknowledge married couples' surnames and marriage registrations.
And the Supreme Court's conclusion was: "It is constitutional." In other words, it decided that no violations of the Constitution had occurred.

There were 15 judges who took part in the trial. Eleven of them found it to be constitutional.

The price to pay for marriage

The woman changes her surname in 90% of all weddings recorded in Japan.

Again, as we all know, a name change is a major event.
It has an impact on legal papers, public relations, the workplace, social settings, and many other things.

In Japan, it is common to believe that
“changing one's surname = a symbol of marriage = happiness.”

It doesn't mean that people who think so are wrong.
It may be one way to feel happy.

What is wrong is a society that does not allow for other possibilities, as well as the belief that changing one's name is natural for women.

There are numerous more reasons why people may not wish to alter their surname, including the trouble of documenting a name change or attachment to their surname.
Many of these people now choose for a 'de facto' marriage, in which they keep their surname but modify their residence.
These people live together, have children, and raise them in the same way as any other married couple would.

Furthermore, the majority of people who are conflicted about changing or not changing their surname are women.
The reason for this is the “it's-obvious-for-women-to-change-their-names” mentality.

Is a surname a reasonable, if not necessary, price to pay for marriage?

Is marriage without changing surnames wrong?

In the aftermath of this occurrence, I've heard numerous individuals say, "This is discrimination!" in a variety of settings.

This is due to the fact that, as previously stated, 90% of people who alter their surname are women (or, to use an unpleasant term, only women are bothered by this). Moreover, despite this, just two of the 15 judges who presided over the trial were women.
Can we truly say that this decision, taken in the middle of a 13:2 (male:female) gender imbalance, was equal?

What should we do?

When I heard the outcome of the court case, I was reminded of my own marriage.

What will I do if I tell my future partner that I don't want to alter my surname and he refuses to accept it, or if he insists on keeping his name the same?
Will I still choose to marry someone with a different surname?
Perhaps I'll give up on marriage.

I'm not sure what I want to do yet, but I'd like to give myself the option of having a different surname in the future. Is this an odd thought?