見出し画像

外国出身の住民、不当な差別で国を提訴｜構文解析のenHackなら英文が読める

enHack

日本に住む外国生まれの住民が、差別を理由に日本の当局を訴えています。この記事では、被告となる住民たちが警察による繰り返しの職務質問や捜索によって受けた苦痛について詳述しています。訴訟の目的や、日本での外国人に対する認識、そして差別に関する国際的な定義など、多くの重要なポイントが含まれています。この問題の社会的意義や、人種に基づく差別に対する理解を深めながら読んでください。

さぁ早速記事を読んでみましょう！

英文要約

100単語以内の英文で要約してみましょう。

Three foreign-born residents in Japan have filed a lawsuit against the authorities for alleged racial profiling, claiming distress from police questioning due to their appearances. The lawsuit seeks to establish the illegality of racial profiling and demands damages. The plaintiffs include a Pakistan-born Japanese citizen, an Indian-descended permanent resident, and an African-American permanent resident, all experiencing repeated police stops and questions. This case highlights issues of racial profiling in Japan, coinciding with debates on national identity, and follows a US embassy warning about such profiling by Japanese police.

重要単語

重要単語や難解な単語を確認しましょう。

  • Racial profiling (人種プロファイリング): 人種や肌の色などの外見に基づく偏見や差別

  • Plaintiffs (原告): 訴訟を起こす人々

  • National Police Agency (国家警察庁): 日本の国家レベルの警察機関

  • Permanent resident (永住者): 一定の条件を満たし、永住する資格を得た外国人

  • Ethnic origin (民族的起源): 個人の民族背景や出身国

  • Harassment (嫌がらせ): 迷惑行為や嫌がらせ行動

  • Tokyo District Court (東京地方裁判所): 東京にある日本の地方裁判所

理解度クイズ

もう一度記事を確認し、理解度を測る四択クイズに挑戦してみましょう。

  1. are the plaintiffs suing the Japanese authorities for?
    A) Misuse of power
    B) Violation of privacy
    C) Racial profiling
    D) Physical abuse

  2. What does the lawsuit seek to achieve?
    A) To ban all police questioning of foreigners
    B) To confirm the illegality of racial profiling and seek damages
    C) To deport police officers involved
    D) To close the National Police Agency

  3. Why did Matthew, one of the plaintiffs, start avoiding going out?
    A) Due to constant police questioning
    B) Because he was physically harmed
    C) Fear of being deported
    D) Lack of support from the community

解答と解説

  • 原告は日本の当局を何で訴えていますか？
    解答: C) 人種プロファイリング
    解説: 記事によると、原告たちは警察による人種や外見に基づく繰り返しの質問や検索により苦痛を感じており、これが人種プロファイリングの典型的な例であると主張しています。

  • この訴訟は何を達成しようとしていますか？
    解答: B) 人種プロファイリングの違法性を確認し、損害賠償を求める
    解説: 訴訟の目的は、人種プロファイリングが違法であることを確認し、各原告に対して損害賠償を求めることです。これは日本で初めてのこの種の訴訟とされています。

  • 原告の一人であるマシューはなぜ外出を避けるようになったのですか？
    解答: A) 絶え間ない警察の職務質問のため
    解説: マシューは、2002年に日本に到着して以来、少なくとも70回警察に職務質問されており、これが彼が外出を避けるようになった主な理由です。彼は「社会的引きこもり」という状況を経験しており、仕事が終わると家に隠れるように感じていると述べています。

このNEWSの重要構文

英文のタップでenHackでの解析結果を確認し、表示されたタグから同じパターンの例文を確認しましょう。

"Three foreign-born residents in Japan have sued the country's authorities over alleged racial profiling."

  • この文は現在完了時制を使用しており、「have sued」がその例です。現在完了は、過去に起きたことが現在に影響を及ぼす場合に使用されます。

"Mr Zain, who is a Pakistan-born Japanese citizen, has lived in Japan for two decades, went to school there and is fluent in Japanese."

  • この文は「who is a Pakistan-born Japanese citizen」で始まる関係代名詞節を含んでおり、その節は「Mr Zain」に関する追加情報を提供しています。

"It has come on the heels off a renewed debate on what it means to be "Japanese", after a Ukrainian-born model was crowned Miss Japan last week."

  • この文は「after a Ukrainian-born model was crowned Miss Japan」で始まる時制の副詞節を含んでおり、これはある出来事が他の出来事の後に起こったことを示しています。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？