英語が上達する！英語シャドーイング教室545 誤訳される英語 日常で使えるフレーズ273
この動画では、テーマにあわせた英語フレーズをシャドーイングして英語を練習できます。１フレーズごとに10回読み上げますので、その後に同じフレーズを声に出して練習しよう。一つの動画に10フレーズあるよ。一つの動画で、毎日100回の練習ができるから30日つづけたら、3000回のシャドーイング練習ができるよ。
各動画は、日常英語やビジネス英語などテーマにそってよく使えるフレーズを取り上げています。
なんども読み上げて練習すれば、応用力がつくよ。
練習に特化した動画になっているので、動画内容や英文の説明は割愛しています。
練習内容は、こちら「動画の詳細」に記載しているので、再生する動画の詳細はこちらで見てね。
【動画の内容】============================
今回は、日常生活で使えるフレーズ10選273です。
今回のフレーズはこちらになるよ。
(1)
Jordan, I've been working on improving my English, but I keep stumbling over words and phrases that seem to get mistranslated easily. Can you help me identify some of these and explain why they're often misunderstood?
ジョーダン、私は英語力を向上させようと努力していますが、誤訳しやすい単語や表現に何度もつまずいてしまいます。そのような単語や表現をいくつか特定し、なぜ誤解されやすいのか説明してもらえますか？
(2)
Absolutely, Alex. Misinterpretations in language learning are quite common, especially with words or phrases that look or sound similar to those in other languages but mean something different. Let's go through some examples and I’ll explain their nuances.
もちろん、アレックス。言語学習における誤った解釈はよくあることです。特に、他の言語の単語やフレーズと見た目や発音が似ていても、意味が異なる場合によくあります。いくつかの例を挙げて、そのニュアンスを説明しましょう。
(3)
That would be very helpful. Where should we start? Let’s start with false friends — these are words that sound similar in two languages but differ significantly in meaning. For example, the English word "actual" often confuses Spanish speakers because it sounds like "actual" in Spanish, which means "current" or "present," not "real" or "factual" as in English.
それはとても助かります。何から始めましょうか？まずは「false friends（空似言葉）」から始めましょう。これは、2つの言語で発音が似ているが、意味が大きく異なる単語のことです。例えば、英語「actual」はスペイン語では「actual」とよく似た発音ですが、スペイン語では「actual」は「現在」や「現在」を意味し、英語のように「現実」や「事実」を意味しません。
(4)
I see, that can be tricky. Any other common examples? Another example is "sensible," which in English means reasonable or practical. However, in French and Spanish, the cognate "sensible" means sensitive. Such words can easily lead to misunderstandings if you assume they have the same meaning in English.
なるほど、それは厄介ですね。他によくある例はありますか？ 例えば、「sensible」は英語では「合理的」や「現実的」という意味ですが、フランス語やスペイン語では「敏感」という意味です。このような単語は、英語でも同じ意味だと誤解を招きかねません。
(5)
What about phrases that are commonly mistranslated? Phrases can also be tricky. For example, consider the English phrase "I am embarrassed," which might be wrongly translated into Spanish as "estoy embarazada." This is incorrect because "estoy embarazada" actually means "I am pregnant," leading to a humorous yet common misunderstanding.
一般的に誤訳されがちなフレーズについてはどうでしょうか？フレーズも厄介な場合があります。例えば、「I am embarrassed（恥ずかしい）」という英語フレーズをスペイン語に誤って翻訳すると、「estoy embarazada（妊娠している）」となる可能性があります。これは「estoy embarazada」が実際には「I am pregnant（妊娠している）」という意味であるため、間違った翻訳となります。ユーモラスではありますが、よくある誤解を招く表現です。
(6)
Those are definitely errors to avoid. How about words that are challenging because of their multiple meanings? English has many words with multiple meanings, which can be confusing. For instance, "novel" can mean a book of fiction or something new and unusual depending on the context.
これらは間違いなく避けたい誤用です。複数の意味を持つために難しい言葉についてはどうでしょうか？英語には複数の意味を持つ単語が多く、混乱を招くことがあります。例えば、「novel」は文脈によって、小説や新しく珍しいものを意味します。
(7)
Similarly, "bat" can refer to the nocturnal animal or a piece of sports equipment used in games like baseball. Understanding the context in which these words are used is crucial for accurate interpretation.
同様に、「バット」は夜行性の動物や、野球などのスポーツで使用する用具を指すこともあります。これらの言葉が使用される文脈を理解することは、正確な解釈を行う上で非常に重要です。
(8)
That makes sense. How can I practice to avoid these mistakes? Practice by reading extensively and in diverse contexts. Watching movies or shows in English can also help you see how these words are used naturally. Participating in language exchanges or discussion groups can provide real-life practice and immediate feedback, which is invaluable for learning the correct usage and meanings.
それは理にかなっています。これらの間違いを避けるには、どう練習すればよいでしょうか？ さまざまな文脈で、幅広く読む練習をしてください。映画やテレビ番組を英語で視聴することも、これらの単語が自然にどのように使われているかを理解するのに役立ちます。言語交換やディスカッショングループに参加すれば、実践的な練習ができ、すぐにフィードバックを得ることができます。これは正しい用法や意味を習得する上で非常に有益です。
(9)
Are there any tools or resources you recommend to help with this? Definitely. Online dictionaries like Oxford or Cambridge provide detailed definitions and examples that can clarify usage. Apps like Anki can be used for making flashcards that help you remember the correct meanings and usages of tricky words. For practice, language learning platforms like Duolingo or Babbel can be helpful—they often highlight common pitfalls and explain nuances in usage.
このために役立つツールやリソースがあれば教えてください。 もちろんあります。オックスフォードやケンブリッジなどのオンライン辞書では、詳しい定義や例文が掲載されており、単語の使い方を理解するのに役立ちます。また、Ankiなどのアプリを使って単語カードを作成すれば、難しい単語の正しい意味や使い方を覚えるのに役立ちます。さらに、DuolingoやBabbelなどの言語学習プラットフォームは、よくある間違いを指摘したり、微妙な使い方を説明したりしてくれるので、練習に役立ちます。
(10)
Thanks, Jordan. This discussion has been very enlightening. I feel better equipped to handle these tricky words and phrases now. You're welcome, Alex! Remember, making mistakes is a natural part of learning a language. Each error provides you with the opportunity to improve. Keep practicing, stay curious, and you'll continue to make progress.
ありがとう、ジョーダン。とても参考になる話だったよ。この難しい単語やフレーズを扱うのに、より自信が持てるようになったよ。どういたしまして、アレックス！ 言語学習において、間違いを犯すのは自然なことです。間違いを犯すたびに、上達するチャンスが訪れます。練習を続け、好奇心を持ち続ければ、進歩し続けることができるでしょう。
【PR】=====================================
役立つ英語教材のご紹介。とても勉強に役立つから参考にしてみてね！
英会話ペラペラビジネス100 (スティーブ・ソレイシィの英会話シリーズ)
https://amzn.to/40ocJ39
はじめて受けるTOEIC(R) L&Rテスト 全パート完全攻略
https://amzn.to/3Dn9mzc
キクタンTOEIC L&Rテスト SCORE600 キクタンTOEICシリーズ
https://amzn.to/3Jodym9
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？