「exchange」の語源と意味の進化

概要

「exchange」は、英語において「交換する、取り替える」という意味を持つ重要な動詞であり、名詞としては「交換、取り替え」を意味します。この単語は、単に物々交換を表すだけでなく、意見や情報の交換、通貨の交換、学生や教職員の交流プログラムなど、幅広い概念を表します。また、「exchange」は、怒りに満ちた短い会話や、戦争中の銃撃の交換も意味します。「exchange」の語源を探ることで、この単語が持つ相互的な giving と receiving のイメージがどのように形成され、拡張されてきたかを理解することができます。本記事では、「exchange」の語源と意味の進化を詳しく解説し、この単語が英語の中でどのような役割を果たしてきたかを明らかにします。さらに、共起表現や派生語、関連語についても触れ、「exchange」の多面的な性質を浮き彫りにします。

主な品詞と意味

名詞

• 何かを与え、他の物を受け取る行為

• 短い会話、通常は怒っている2人の間で交わされる

• 意見や情報の交換

• 購入した物を店に返品し、他の物と取り替える行為

• ある通貨を別の通貨に両替する過程

• 学生や教師が他の学校や大学で学習・勤務するための交流プログラム

• 短期間、他人の家に滞在したり、他人の仕事をしたりする取り決め

• 戦争や戦闘中に、2人や2つの軍隊が互いに銃撃を交わすこと

• トウモロコシ、ウール、綿花などの取引所

動詞（他動詞）

• 何かを与え、同時に同じ種類の物を相手から受け取る

• 何かを与え、相手から異なる物を受け取る

• ある物を別の物に取り替える

語源の探究

「exchange」は、14世紀後期に「相互的な giving と receiving の行為」を意味する語として登場しました。これは、アングロ・フレンチ語の「eschaunge」、古フランス語の「eschange」（現代フランス語の「échange」）に由来しており、ラテン語の「excambium」から派生しました。「excambium」は、「excambiare」から派生しており、ラテン語の「ex」（「外へ」の意味）と「cambire」（「物々交換する」の意味）で構成されています。商人や貸し手が債務の証書を交換するために特定の場所で会うという慣習から、「商売のための建物」という意味が1580年代に生まれました。

動詞としての「exchange」は、15世紀後期に、商業の文脈で「ある物と引き換えに他の物を手放す、報酬と引き換えに譲渡する、物々交換する」という意味で使用され始めました。これは、古フランス語の「eschangier」（「交換する、物々交換する」の意味、現代フランス語の「échanger」）、俗ラテン語の「excambiare」に由来しています。「相互に与え合い、受け取る」という非商業的な意味は、1600年頃から使用されるようになりました。

意味の変遷

「exchange」は、もともと物々交換を表す語でしたが、次第に意見や情報の交換、通貨の交換、学生や教職員の交流プログラムなど、より抽象的な概念を表すようになりました。この意味の拡張は、「exchange」が持つ相互的な giving と receiving のイメージが、物理的な物の交換だけでなく、アイデアや経験の交換にも適用されるようになったことを示しています。

また、「exchange」は、怒りに満ちた短い会話や、戦争中の銃撃の交換も意味するようになりました。これらの意味は、「exchange」が持つ相互的なやり取りのイメージが、言葉や武力の応酬にも適用されるようになったことを示しています。

共起表現

名詞：

fair exchange, mutual exchange, two-way exchange, acrimonious exchange, angry exchange, bitter exchange, heated exchange, sharp exchange, verbal exchange, exchange rate

動詞：

go on an exchange

前置詞：

in exchange (for), exchange between, exchange for, exchange about, exchange with, on an/the exchange, exchange to, exchange with

イディオム：

an exchange of views

派生語と関連語

• exchangeable（交換可能な）

• exchanger（交換者、為替商）

• interexchange（相互交換）

• counterexchange（相互交換）

• reexchange（再交換）

• transexchange（交換輸送）

• unexchangeable（交換不可能な）

• nonexchangeable（交換不可能な）

まとめ

「exchange」は、「交換する、取り替える」という意味を持つ重要な動詞であり、名詞としては「交換、取り替え」を意味します。この単語の語源は、14世紀後期の「相互的な giving と receiving の行為」に遡ります。

現代英語では、「exchange」は物々交換だけでなく、意見や情報の交換、通貨の交換、学生や教職員の交流プログラムなど、幅広い概念を表します。また、怒りに満ちた短い会話や、戦争中の銃撃の交換も意味します。

「exchange」の語源と意味の進化を理解することは、この単語が持つ相互的なやり取りのイメージがどのように形成され、拡張されてきたかを認識する上で重要です。「exchange」は、英語という言語の中で、物理的な物の交換だけでなく、アイデアや経験、言葉や武力の応酬を表現する上で欠かせない存在だと言えるでしょう。

掲載単語集一覧

【システム英単語(5訂版)】348
【ターゲット1200(改訂版)】257
【ターゲット1400】332
【ターゲット1900(5訂版)】229
【速読英単語入門編(改訂4版)】-
【速読英単語必修編(改訂7版)】1692
【LEAP(初版)】862

※当記事は英語を教える方が指導する際にヒントとなる情報提供を目的としています。例文や訳例については各種辞書等をご確認下さい。