3. カウンター席でもよろしいですか？ Would you like to sit at the counter?
こんにちは！日英会議通訳者の五十嵐ジュンコです。シリーズでご紹介している『インバウンドのお客様対応に「サクッ」と使える英語フレーズ』、今日のワンフレーズ英語は、
カウンター席でもよろしいですか？
日本語で「カウンター席でもよろしいですか？」と店員さんから言われる時、わたしが感じるニュアンスは、
申し訳ありません。カウンター席しか空いていないんですが、それでもよろしいでしょうか？
です。これを英語で言う場合は、ニュアンスをガラリと変える必要があります。というのは「『申し訳ありません』と思うような悪い席を勧めるのか！？」と英語スピーカーは思ってしまうかもしれないからです。
ということで、英語でしゃべる場合はポジティブ変換して、
カウンター席にお座りになりますか？
Would you like to sit at the counter?
ウデューライ(ク)ツ・スィタッザカウ(ン)タ
と言うのがベターです。
【この記事を書いている人：五十嵐ジュンコ】
・帰国子女（小学校: イギリス、高校: オーストリアのアメリカンスクール）
・旅行・出張で訪れた国は、ヨーロッパ・アジアを中心に約20カ国
・現在の仕事は日英会議/ビジネス通訳者
・Kindleで『英語発音のコツは60秒でつかめる❗秘訣は耳コピ』を出版。
・英検1級、TOEIC 970点
・英語をしゃべる時はイギリス発音、ドイツ語をしゃべる時はウィーン訛り
解説動画（視聴時間 約 4分）
★動画の冒頭で撮影に使わせていただいたのは、東京の小金井公園の近くにある喫茶店型シェアスペースの「八方知人」さん。Wifi環境が完備している1階の飲食スペースは、毎日店主が違うカフェ。お近くにお越しの際には、ゼヒ！
今日のフレーズの発音のポイント
【図の見方】
◆アクセントをつけて強めに発音する箇所を、赤で示しました。メリハリをつけていきましょう！
◆カッコ内の文字は、発音しなくてもよいくらいの、弱い音になります
◆音の高低を矢印で示しました。音に高低がつくと、リズム感も自然に出て、聞きやすい英語になります
長めの文章をしゃべる時は、単語にメリハリを効かせることを意識しましょう。この場合は、[Would (ウッド)] と [counter (カウンタ)] を強調します。
また、[Would (ウッド)] の後には [you (ユー)] が続いています。ここはつなげた方がラクにしゃべれるので、（リエゾンとも言います） [Would you (ウデュー)] と発音します。
しゃべりながら、手を使ってカウンターの方向に視線を誘導しましょう。
最後にニッコリ、を忘れずに！
「別の席に座りたい」と言われたら･･････
もしも、お客さまから「カウンターではなく、あちらの席に座りたい」と言われたとしたら。
少々お待ちください
と言う場合は、
と言いましょう。 One moment =[ワ(ン)モゥメ(ント)]、つまり「一瞬待って下さい」という意味になります。
「予約が入っています」という場合
もし、その席が予約席だった場合は、にっこり笑いながらこう言いましょう。
「予約」と言う意味の [reservation] = [レザベイショ(ン)]。[R] を巻いて発音する場合は、こちらを参考になさってください↓↓↓
でも、[reservation] の [R] を [L] っぽく発音しても、実は全く問題ないんですよ。というのは [L] で発音したとしても、そのことによって [reservation] とは別の意味を持つ単語に間違えられることは無いからです。
同じように、[v] を [ヴィ] ではなく、レザ [ベ] イションと発音するのも問題はありません！
手抜きできるところは、発音の手を抜いてしまってください。その分、お客さまと目線を合わせることと口角上げを意識していただくのが良いと思います！
=====================================
インバウンドのお客様対応に「サクッ」と使える英語フレーズ。
最後までお読みいただいて、ありがとうございました。
次回は「申し訳ございません。ただいま満席です。お待ちになりますか？」のカンタン英語フレーズをご紹介します。
こちらのYouTubeのチャンネル登録も、していただけると喜びまくります(笑)！
また次回も、読みにいらして頂けると嬉しいです。See you next time！
五十嵐ジュンコ
【追伸】
2022年の2月に出版した、発音のコツをお伝えするKindle本はこちらです。Kindleアンリミ会員の方は、無料でダウンロードできます。YouTubeのショート動画とリンクさせた、【新しいスタイルの発音本】です。興味を持ってくださった方は、ぜひダウンロードを！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？