#06 ついにSOS兄弟とのミーティングが実現！ケイラブさんのヤンキー翻訳に対する想いとは？【ヤンキーの溜まり場ラジオ】

※音声版は「ヤンキーの溜まり場ラジオ」でお聞きいただけます。

公認チャンネルか自信が持てず･･･？

Marie　手元の資料によりますと、何やら2021年の年末から2022年の年明けにかけて、ちょっと大変なことが起きたと。

ヤンキー　そうですね。もう本当に、人生で一番大変だったと言っても過言じゃない、眠れない日々が続きましたね。

Marie　とてつもなく気になるので、早速、詳しくお話を聞きたいと思うんですけども。

　（翻訳動画を）出せば、すぐに数万とか再生されるような状態になって、（チャンネルの）登録者も2～3万人まで膨れ上がっていたということだったんですけど、この辺りで本家のSOS兄弟からの反応っていうのが、何かあったんですかね？

ヤンキー　SOS兄弟のお二人から何か連絡があったとかはなくて。

　（動画の）使用許可を取ってから、DMとか1回送ったりしたんですけど、それに対して返信はなくて･･･っていう状態が続いてて。

　そこから、SOS兄弟のチャンネルでお二人がライブ配信をされてる時に、ファンの方から質問があって。「日本の（翻訳）チャンネルについてどう思ってるのか？」みたいなのが、質問として投げかけられて。

　そういうのが今までもずっとあったらしくて。彼ら（SOS兄弟）のDiscordコミュニティでも、ライブ配信でもよく聞かれていたみたいで。

　そこ（ライブ配信）で（SOS兄弟が質問に）答えられてるのを私が見て。

　そうしたら、「日本のチャンネルで許可を出してるのは一つのチャンネルだけだ」とか「他の（無許可の）チャンネルについてはいろいろ相談する」みたいなことをおっしゃっていて。

　一応、認知はされてるんだな、ってことがわかったっていう感じですかね。

Marie　なるほどね。ヤンキーさんからしたら、たまたま配信を見てたら「あれ、なんか翻訳チャンネルの話してる」みたいな感じですよね、たぶん。

ヤンキー　そうですね、ドキッとしましたね（笑）。

Marie　何か不意打ちで「えっ？これ俺のこと？」みたいな感じになりますよね。

ヤンキー　はい、なりましたね。

Marie　その瞬間とか想像したら、もう心臓がバクバクしちゃうんですけど（笑）。

ヤンキー　心臓が飛び跳ねる、みたいな感じでしたね（笑）。

Marie　（ライブ配信を）たまたま見て、それに対してヤンキーさんは、何かアクションとか起こされたんですか？

ヤンキー　その時のお二人の言葉が、「特別な使用許可を与えてるチャンネルが一つだけある」としかおっしゃってなかったので。

　以前（SOS兄弟の）配信動画の中で「やっていいよ」って言われただけだったので、それ（特別な使用許可を与えてるチャンネル）が本当にヤンキー翻訳のことなのかなっていうのが、結構不安になっちゃってて。

Marie　（笑）

ヤンキー　先ほど言ったように、DMの返信も途絶えちゃってたので「大丈夫かな」って思ってしまって。

　SOS兄弟のTwitterにDMを送って「先日おっしゃってたのは私のチャンネルですか？」とか弱気な質問をしたりとか（笑）。

Marie　恐る恐るね（笑）。「私で合ってますかね･･･？」みたいな（笑）。

ヤンキー　それを何度か繰り返して、ようやく返信が来たんですよね。ケイラブさんから。

　そうしたらケイラブさんの方から「ぜひ1回ミーティングで、直接オンラインでお話ししよう」って言ってくださって。

Marie　え～、マジですか！

ヤンキー　そうなんですよね。で、Discordでビデオチャットというか、通話をすることになった、っていう感じですかね。

Marie　だから（ミーティングは）向こう発信だった、ってことですよね？

ヤンキー　そうですね。

Marie　急に･･･（笑）。

ヤンキー　急になんですよ（笑）。

Marie　動画で（翻訳チャンネルのことを）言われるのも急にだし、DMで（ミーティングを）提案されるのも急にだから、ヤンキーさん心臓保たないですよね（笑）。

ヤンキー　本当にそうですね（笑）。

　（チャンネルの）運営を開始して1年ぐらいの時ですかね、たぶん･･･。

Marie　そうですね、タイムラインで考えるとそれぐらいですよね。

ヤンキー　ついに来たか、という感じでしたね（笑）。

Marie　逆によく1年でそこまで行ったなっていうのも･･･びっくりですけどね。

ヤンキー　そうですね。嬉しいけど不安、みたいな感じですよね。

ケイラブさんとのミーティングが実現！

Marie　もちろんミーティングって英語ですよね？

ヤンキー　そうなんですよね･･･英語なんで･･･そこからはもう大変で。急にオンライン英会話も再開しまして。

　でも急だったんで、1～2ヶ月頑張って毎日（オンライン英会話を）やって。毎回フリートークのコースを選んで、そこで「こういうミーティングが1～2ヶ月後にあるんで」って話をして、疑似ミーティングみたいなのを何度かやってましたね。

Marie　本当にヤンキーさん側は準備をなんとか整えようみたいな感じで。

ヤンキー　そうですね。ケイラブさんの英語は結構、高度というか。ちょっと崩してる感じもありますし。

Marie　やっぱりスラングとかも入ってきちゃうし、言い回しが独特だったり、そもそもスピードが結構速かったりしますもんね。

ヤンキー　且つ、ちょっと込み入った話というか、割と（チャンネルの）運営に関する話になっちゃうので、そこの単語レベルもちょっと高いかな、って感じがありました。

Marie　確かに。ビジネストークに近くなっちゃうというか。

ヤンキー　そうですね。

Marie　リスニングとかと違って、（英語を）話すのって忘れちゃいますよね。しばらく使ってないと。

ヤンキー　そうですね。別物ですよね、人と話すのは。

Marie　まったく別物ですよね。

ヤンキー　ケイラブさんの英語は聞き取る自信はめちゃくちゃあるんですよ、僕は。

Marie　ずっと聞いてますもんね、普段から（笑）。

ヤンキー　ずっと聞いて翻訳してるんで、全然自信はあったんですけど、さすがに喋るとなると準備が必要だった、っていう感じですね。

Marie　しかもお一人ですもんね。他にフォローしてくれる人がいるでもないですし。

ヤンキー　そうですね･･･。

Marie　それはちょっと大変かもしれない･･･それこそ海外の友達とかがリアルで頼める距離にいれば、間に立ってもらうとかもできるかもしれないけど、難しいですもんね？

ヤンキー　その発想にもならなかったですね、本当に。

Marie　まあ、仮に発想したとしても、そんな人の当てはいないですけどね（笑）。

ヤンキー　確かに、おっしゃる通りで（笑）。

Marie　だからわーっと1～2ヶ月で準備して、いざミーティングの日が来ました、ということですよね。

ヤンキー　はい、そうですね。

緊張と興奮の初対面

Marie　ミーティング、どうでした？

ヤンキー　確か1月の頭の方で、正月だったんですけど。

Marie　2022年になったばっかりの頃っていうことですよね。

ヤンキー　めちゃくちゃ緊張しながらとりあえずパソコンをつけて、まずパッとケイラブさんの顔が映った瞬間に「あ、いつもの場所だ」みたいな。

　いつもの撮影してる背景のところで、ケイラブさんがリアルで動いてるのを見て、めっちゃ感動して。

Marie　確かに、配信者の人っていつも画面に向かって目線くれるから、オンラインでのミーティングも見た目は変わらないですけど、自分「だけ」に対して話しかけてきてくれてる、っていうのがすごいですよね。

ヤンキー　普通にファンとしてオンラインファンミーティングに参加してる気分に（笑）。

Marie　コロナ以降、結構増えましたもんね、そういうの（笑）。

ヤンキー　そうですね（笑）。

　（ケイラブさんと）いろいろお話していく中で、ヤンキー翻訳の存在はずっと知ってくださっていて。（ケイラブさんの）友人から（翻訳チャンネルの存在を）伝えてもらった、みたいな感じなんですけど。

　結構、ヤンキー翻訳を見に来てくださってるみたいで。コメント欄とかも、Googleの自動翻訳機能があるので、それで見て「あ、こんなこと言ってるんだ」みたいな。

　（ヤンキー翻訳の）視聴者の方が喜んでたり、褒めてくださってるのを「すごい嬉しい」っていうふうにおっしゃっていて。見てくれてるんだな、って。

Marie　え～！ってことは、今まで自分が何気なく書いてきたコメントを（ケイラブさんが）読んでたかもしれない、ってことですよね？

ヤンキー　そうですね。読まれてますよ皆さん、という（笑）。

Marie　これはちょっと、そのつもりで書き込まないと（笑）。

ヤンキー　いや、そうですね（笑）。ちょっと気を付けるように･･･。

Marie　「本家の人、読んでますよ」と。

ヤンキー　はい、そうですね（笑）。

Marie　いやでも、本当に（ヤンキー翻訳の動画に）すごい数のコメントを頂いてるので。

　何かあれですよね、ファンレターみたいな感じですよね、きっと。ケイラブさんとかジェイコブさんからしたら。

ヤンキー　そうですよね。しかもそれ（SOS兄弟のリアクション）が日本まで届いてる、っていうのは、本当に嬉しいと思いますよ。

Marie　そうなんだ～、（コメントを）読んでもらえてるの嬉しいなぁ。

ヤンキー　あと、普通にヤンキー翻訳の動画自体も褒めてくださって。

　日本語字幕を付けてくれるのも嬉しいし、字幕の付け方も他のチャンネルと比べるとすごい丁寧で、カラフルで、サムネイルもすごい綺麗で、みたいなことを褒めてくださって。

　結果的に「ヤンキー翻訳が唯一の公認チャンネルで間違いないよ」とおっしゃっていただいた、って感じですかね。

Marie　ヤンキーさんが心配してた「俺のこと（チャンネル）じゃなかったらどうしよう」っていう心配は、ここで払拭されたっていうことですね（笑）。

ヤンキー　そうですね。間違いなく「公認」ということで（笑）。

Marie　よかったよかった、公認で間違いなかった（笑）。

　でもあれですね、字幕の良し悪しとかもやっぱりちゃんと見てらっしゃるんですね。

ヤンキー　僕も驚いたんですけど、動画も見てくださって。

Marie　もしかしたら、日本語ができるお友達がいらっしゃるとかかもしれないですね。

ヤンキー　ああ、そうですね。たぶんそうだと思います。（ヤンキー翻訳のことを）伝えてくれたのも、そういう日本語ができる友達だったと言ってたので。

Marie　その（友達の）方が見たら、（お二人の）言ってることがどれぐらい正確に訳せてるかとか、わかりますもんね。同じ回を翻訳してるのを（翻訳チャンネル同士で）見比べれば。

ヤンキー　そうですね、はい。

Marie　なるほど。そう聞くと何か私、翻訳担当なんで、ちょっと下手なことできないな、ってなりますね（笑）。

　でもよかったですね、そうやって話せて。

ヤンキー　いや～、そうですね。思い出に残りましたね、すごく。

Marie　ヤンキーさんが今まで頑張ってこられたことが、SOS兄弟のところに届いた、っていう感じだったのかもしれないですね。

ヤンキー　はい、そうですね。

２つのチャンネルの架け橋に

Marie　無事にミーティングを終えて、ミーティング後に何か取り組まれたりとか、チャンネルを「ちょっとここ変えてみようかな」って（変更）されたこととかってありましたか？

ヤンキー　それで言うと、ミーティング内でケイラブさんがPatreonっていうメンバーシップを一番大事にしてるっておっしゃっていて。（SOS兄弟の）ファンのコミュニティとして大事にされてる、っていうふうにおっしゃってたので。

　ヤンキー翻訳としてはやっぱり、Patreonに（ヤンキー翻訳の）視聴者さんがなるべく行っていただけるように、っていうところを考えて、取り組みを始めまして。

　（翻訳動画の）概要欄に、まずPatreonの宣伝リンクを入れるようにしたりとか、チャンネルブログでPatreonの加入手続きの解説記事みたいなのを書いたりとか。

　あとはウェブサイトみたいなのを作って、Patreonはどういうサービスなのかとか、お二人が提供している（有料版の）コンテンツ（の詳細）をそこで書いたりとかして。

　日本人の視聴者の方にも、Patreonにぜひ入ってほしいな、っていうところで（取り組みを）やりました。

Marie　実際、宣伝してみて効果はありましたか？

ヤンキー　そうですね。日本人の方も（SOS兄弟の）Discordで見かけるようになったり、っていうのはあったので、一定の効果はあったんじゃないかな、って思いますね。

Marie　確かに、私もPatreonに入らせていただいてるんですけど。Patreon側にも動画にコメント機能があるんですけど、結構そのまま日本語でコメント書かれてる人とかがいたりして。

　「あ、Patreonの中に日本人のファンの方、結構いるんだなー」みたいな。（サイト内で）見かけたりしましたね。

ヤンキー　あと、今思い出したんですけど、宣伝を開始する前にヤンキー翻訳のコミュニティ機能で「Patreonに参加してる人」とか「まだ入ってないけど興味がある」とか「まったく興味がない」とか、そういう選択肢を設けてアンケートを取ったりしたんですけど。

　その時にはまだ（回答者の）1%とかしか（Patreonに）参加してなかったのが、半年後とか1年後に（同じ）アンケートを取った時には少し増えていたりとかして。

　そういったところでも、少しは（Patreonの）認知も取れて、入ってくださった方がいるんだな、っていうのは感じましたね。

Marie　なるほど。じゃあ、日本国内ではヤンキー翻訳を経由してSOS兄弟のコミュニティに参加、っていう、そういう架け橋みたいな役割が、ちょっとでも果たせてたらいいですよね。

ヤンキー　そうですね。本当にそれが一番ありがたいというか、ヤンキー翻訳の存在意義でもあると思うので、そうなればいいですね。

Marie　いや～、しかし実際にケイラブさんと会って話された、っていうのはすごいですよね。

　正直、めちゃくちゃ羨ましいです。ファンなんで、私も（笑）。

ヤンキー　おそらくSOS兄弟ファンの中で唯一、一人だけなんじゃないかという（笑）。

Marie　絶対そうですね（笑）。

ヤンキー　（ケイラブさんの）人柄も本当に（動画の）あのままでいらっしゃいましたし･･･。

Marie　ああ、あの明るい感じ。

ヤンキー　（ミーティングの）動画背景もいつもの場所だったりとかで、一人のファンとして本当に興奮しましたね。

Marie　いいですね（笑）。

　そういった（ケイラブさんとの）やり取りを終える頃には、季節が2022年の春まで進むみたいですね。

　資料によると、ヤンキーさんのチャンネル運営に対する考え方が、この2022年春頃から変化が起き始めていたみたいですけど、そうなんですか？

ヤンキー　そうですね。このあたりでヤンキー翻訳も次のステージに行きたい、みたいな感じのことを思い始めました。

Marie　なるほど。その辺を深く聞きたいんで、気になるお話を聞こうとは思ったんですけど、ちょっとこれは次回のラジオで取り上げていきたいと思います。

ヤンキー　（笑）

Marie　どうせここで切られるんでしょって（笑）。私もね、さすがに6回目にして学習してきましたよ（笑）。

（中略）

　今回も相当、面白い話でしたけど、次の話もちょっと気になるんで、また楽しみにしてます。よろしくお願いします。

ヤンキー　よろしくお願いします。

Marie　お話、ありがとうございました。